Foros antiguos eldoblaje.com

Ciertamente se han montado el asunto del doblaje de talmanera que hoy en día doblar una película cuesta aun autentica burrada, y no penseis que tienen grandes estudios ni nada parecido. Todos los actores doblan en un unico atril con un unico micrófono, en una sala enana, y lo mismo son 8 tios doblando, pero se amontonan y empujan para poder doblar y para poder llegar al único micro.

Por demonios sale tan caro el doblaje entonces?¿ Realmente... lo sabía pero no me acuerdo bien.

De entrada los doblajes de cine en las cuestiones labiales tienen que ser perfectas porque se están viendo unos pedazo de labios enormes en una pedazo de pantalla enorme, de modo que no te pasan ni una.

He visto doblajes de algunos juegos que realmente son penosos, no la sincronía, principalmente se nota en las voces y la interpretación. A veces parece que estás viendo una peli española mala.

Una pregunta curiosa sería(teniendo en cuenta lo caro que es doblar una peli), ¿realemente vale la pena doblar estas pelis cutres que echan en tele 5 depues de la sobremesa y que no ve ni dios ni pasan por el cine?

La respuesta sería, esque sino entonces si que no las ve ni dios. Ahora me gustaría saber en que notais la diferencia de un buen doblaje a un mal doblaje... Por ejemplo recuerdo que la serie south park a lo largo de las primeras temporadas se doblaban absolutamente todas las canciones, a partir de la cuarta dejaron de doblarse, nisiquiera se subtitulaban, tal vez la serie no tuvo tanta audiencia como se pensaba. Por otro lado tenemos ejemplos como la serie de friends en la que a menudo ves muchos juegos de palabras que te hacen pensar... (que dicen realmente?) Mientras que tenemos series como la de Sabrina (cosas de brujas) en la que a veces se manipulan los textos de una manera exagerada, como por ejemplo \"oohh una foto de Aznar... Si esque se que te encanta el PP) PERO QUE COÑO ES ESTO?¿

Bueno tal vez algunos doblajes pierdan algo de calidad pero a mi me siguen pareciendo cojonudos, espero que no cambie la cosa.

Estoy de acuerdo con vosotros. Mi opinión es que además, existen ciertos tipos de actores que curran por debajo del convenio y joden a todos los demás. Sobre todo se nota en los videojuegos, un sector en el que hay ciertos estudios que trabajan de forma bastante cutre y con actores que en la mayoría de los casos no conoce ni Perry, pero que resultan más baratos a las distribuidoras. Y eso indudablemente, se refleja en la calidad del doblaje: frases fuera de contexto, personajes a los que no les va la voz ni con cola..., etc.

Así que gran parte de la culpa la tiene el público, por un lado, por no quejarse; pero por otro lado, la culpa es de esos \"otros\" actores de doblaje, que fomentan la bajada de precios y a que las distribuidoras estén encantadas de trabajar con ellos.

¿Quién pierde? ¿El espectador que ni se fija en el doblaje? No. Pierde el resultado de la obra final.

Olvidamos una cosa, y es que el doblaje DEBE PASAR DESAPERCIBIDO. Si la gente al ver cualquier peli no piensa en el doblaje el trabajo se ha hecho bien, por eso debe quedar relevado a un plano secundario. Si todo el mundo supiera quienes son Rogelio, Vidal, Joaquín Diaz, Manolo García etc etc etc. sería mucho más difícil poder ver una peli o serie sin pensar cada dos por tres \"este es Mengano, este Fulano...\"

Lo que sí deberían hacer las distribuidoras es cuidar la calidad de sus doblajes sea un 35, una pelicula de televisión o un videojuego, porque su objetivo es satisfacer al espectador y el doblaje es la única herramienta de la que se vale para ello.

Un saludo

\"\"\"\"Si la gente al ver cualquier peli no piensa en el doblaje el trabajo se ha hecho bien, por eso debe quedar relevado a un plano secundario.\"\"\"\"\"\"\"




SI LA GENTE AL VER CUALQUIER PELI NO PIENSA EN EL DOBLAJE ES QUE NO TIENE NI PUTA IDEA.
AHORA EMPIEZO A ENTENDERLO TODO CAPMAN. LO QUE NO ME CUADRA ES QUE PINTA ENTONCES ESTA PAGINA DE DOBLAJE? ESTAMOS LOCOS LOS QUE VALORAMOS ESTE MAGNIFICO Y A LA VEZ DESAGRADECIDO TRABAJO? LOS QUE NO VALORAN ESTE MUNDO TENDRIAN QUE VER TODAS LAS PELICULAS EN VERSION ORIGINAL Y YA VERIAMOS QUE PASA.

Cuando pago una entrada para ver una película es para pasar un rato agradable, pero cómo esté mal doblada, ¿a quién recurro para presentar una queja formal? He pagado una entrada y me dá derecho a quejarme, ¿que hago para hacer constar mi disconformidad?, ¿pido la hoja de reclamaciones en el cine para que llegue al Ministerio de Cultura? Quizá esa una posible solución
Estoy harto de ver películas que están dobladas con el culo, tal vez sean las menos pero he pagado por verla y tengo derecho a reclamar.

Rastrero, ¿acaso se reconoce la labor de decenas e incluso cientos de trabajos públicamente? Que el doblaje sea parte de un arte y que haya gente capaz de hacer del doblaje un arte en sí no quiere decir que entre a formar parte del espectáculo que se desencadena alrededor del cine. Un/a actor/actriz de doblaje no necesita que le feliciten cada vez que participa en una película, anuncio, etc. ¿Alguien felicita al cartero cuando va a dejar el correo a casa o a la cajera del súper cuando le cobra? No estoy diciendo que el doblaje sea igual que eso ni que las felicitaciones sienten mal, simplemente que uno se ciñe a la realidad y sabe que tiene un trabajo como millones de personas, que le apasiona o no, que le ha quemado o que le hace estar impaciente por trabajar un día más, pero hay una inmensidad de curros aparte del doblaje que si no fueran hechos repercutirían bastante más en nuestras vidas.

Esta página tiene sentido porque va dirigida a una \"minoría\" que aprecia el doblaje, pero creo que no debe pasar ciertos límites de popularidad porque sólo le harían mal.

Respecto a lo que se valora... por este foro suele andar Protie, que tiene una profesión mucho menos valorada seguramente... yo acabo de hacer de director de fotografía en un corto, y eso sí que no lo valora ni dios, porque la fotografía no es hacer colores bonitos como El señor de los anillos, precisamente (y eso que ganó el Oscar...)

Rastrero, capman se refiere a lo siguiente: Cuando uno ve Taxi Driver no piensa en lo bien que lo ha hecho Solans, piensa en lo bien que lo ha hecho Robert DeNiro. Y eso sólo por poner un ejemplo. Con los dibujos animados pasa menos, es verdad. Pero para un actor de doblaje creo yo que el mejor piropo es que digan que el original lo ha hecho muy bien.

thehardme y Capman, eso es lo mismo que pienso yo. Solo os ponia a prueba porque queria oirlo ya que vuestros mensajes podian ser entendidos mal, tal como yo he hecho intencionadamente.

Ya que sacais el tema, y alejandome \"un poco bastante tirando a mucho\"* del tema de esta pagina, la PROSTITUCION es otro de los trabajos que \"no esta valorado con el respeto que se merece\"**.


*M:I-2
**CARA A CARA

Hal 9000. Se puede decir más alto pero no más claro. Tienes toda la razón del mundo en todo lo que dices.

El problema principal, como casi siempre, es que la mayoría no se entera de nada y el que se entera (como yo), no hace nada. Por qué en este país te educan para quejarte entre amigos pero no para denunciar algo legalmente. En Estados Unidos no pasaría, allí sí hay gente que no consiente que le toquen los bemoles. Ahí están los que se enfrentan solitos a tabacaleras (caso real de El dilema) , empresas de residuos tóxicos (caso real de Erin Brockovich) o distribuidoras de cine para cobrar sus derechos de voz. Desde aquí, aplaudo al señor Solans, porque aunque me \"cagué\" en todo cuando no dobló a Pacino en The insider, tiene toda la razón del mundo y él hace lo que está en su mano para que no le tomen el pelo.

Pero yo me pregunto, ¿realmente es posible que alguien no se dé cuenta de que en Licencia para matar, Clint habla con dos voces tan distintas en espacio de 1 minuto?
¿Es normal que alguien no se dé cuenta de que De Niro no tiene su voz en las terapias peligrosas? Pero vamos a ver, ¿cómo es posible esto? Sí, de acuerdo, hay cosas más importantes en la vida que el cine o el doblaje (aunque a mí francamente no se me ocurre ningua...¿el amor? ¿el sexo? ¿el jamón ibérico?). Pero es que la voz es tan importante como la cara. Si la gente reconoce una cara , ¿cómo puede pasarle desapercibida una voz? Sobre todo en los casos tipo De Niro que durante 30 años tiene la misma voz.

Vale, el espectador dirá \"Qué bien lo hace De Niro en Taxi Driver\" pero es que en español De Niro=cara y gestos de De Niro, el actor americano +voz y gestos vocales de Solans, el actor español.
Si cambiamos una de las variables, tenemos que De Niro 2 no es igual que De Niro 1.
Y eso no puede ser. No es coherente ni real. En la vida no pasa. Si saliera en TV Aznar hablando con la voz de Zapatero, ¿qué pasaría? ¿no nos daríamos cuenta? Seguro que si Bisbal cantara con la voz de Bustamante muchos sí se darían cuenta...¿o no? Hombre, por favor, seamos serios. Habría que educar a la gente a valorar cosas como que el cine extranjero en España es la suma de varios artes y no uno solo.

Pero claro, si la gente que por edad y situación social, tendría que predicar con el ejemplo y enseñar los buenos valores, resulta que carece de la más mínima escala de valores y sólo le importa el dinero fácil y mal ganado, ¿cómo van a aprender las nuevas generaciones a distinguir entre lo que está bien y lo que está mal?

Pero después de todo, ¿a quién le importa? España va bien! Y siempre nos quedarán programas como Operación Basura para aprender lo bueno de la vida...

Lo siento, es que el hecho de que las satisfacciones del trabajo bien hecho no le importen a casi nadie me toca la fibra sensible...

Un saludo cordial.

Hola Montalvo:

Muchas gracias por tu escrito. En efecto, tal como señalas, el desconocimiento de las cosas es la mejor baraja que algunas personas utilizan para su propio beneficio. Como todo tiende a perder exigencia, pues así va todo. El país por ejemplo. Saludos Montalvo.

Soy Rastrero.
En efecto, estoy de acuerdo con todos, en especial con MONTALVO.

Pero no creeis que tenemos mucha suerte? GRACIAS A DIOS, la mayoria de los doblajes, y ya no hablo solo de los actores, son de una calidad suprema merecedores a estar expuestor en el LOUVRE y no parece que tuviera que ser asi, porque SI A LA MAYORIA DE LA GENTE ,que no PERSONAS, LES IMPORTA UNA MIERDA, porque se lo curran tanto. Alguien me sabria decir que cantidad de dinero se mueve en este mundo?

Pues yo si me fijo en los doblajes; y no soy actriz de doblaje.

En la pelicula El apartamento hay como un desajuste en un momento de la peli, cuando el dia de Navidad Buddy habla por telefono con el señor Sheldrake contando lo que a pasado.

Pero el doblaje en sí es buenísimo.

saludos

A pesar de mi negatividad, estoy de acuerdo contigo Rastrero. Afortunadamente quizá lo mejor es mayoritario, pero aún así, quizá empiezan a proliferar productos \"peligrosamente dejados de la mano de Dios\". Lo que podría empezar siendo una pequeña brecha, podría acabar siendo un verdadero agujero. Por lo menos a nivel de televisión...

Sobre la cantidad de dinero que se mueve en el sector; pues hombre, se mueve bastante, pero nada que ver con tiempos atrás en los que las televisiones pagaban por cualquier cosa a los estudios. Quizá antes todo era una exageración, cierto, se estiró demasiado la vaca... pero actualmente el proceso parece el contrario: todo camina hacia el recorte, y más recorte, y más... de ahí que al final sea el propio producto, o sea, el propio doblaje, el que sufre las consecuencias... que es lo que nos tiene que preocupar.

Saludos Rastrero !!!

Yo creo que al gran público no le importa el doblaje, ni se fija si a algún actor le han cambiado la voz....
Yo he llegado a obsesionarme tanto con el tema, que a veces me desconcentro un tanto de la acción, tratando de identificar tal o cual voz...
Hasta el punto que en ocasiones he repetido la peli, en V.O. con lo cual me gasto un pastón en cine...