Hola amigos:
Hace un momento estaba escribiendo una respuesta a Langly, que amablemente había respondido a un envío mío sobre otro tema, y me ha hecho reflexionar mucho sobre este tema, tanto que he decidido abrir un nuevo asunto para que opinéis.
Le he comentado que, actualmente, lo que priva sobre todas las cosas no es la CALIDAD de los doblajes, como debería ser... si nó que esos doblajes \"salgan a cuenta\". Importa la CANTIDAD, no la CALIDAD.
Me baso en esto por la baja calidad de muchos doblajes que estamos viendo últimamente por televisión, o que podemos escuchar cuando alquilamos películas de vídeo, o incluso cuando oímos una aventura gráfica para PC... Muchas cosas se están haciendo con más prisas que nunca, y se hacen sólo bajo criterios económicos... a los actores y actrices se les exige rapidez y \"tirar millas\" como suele decirse. Y al estudio de doblaje se le pide que cada vez doble más barato... porque las cosas son \"de bajo presupuesto\".
Los doblajes importantes, los taquilleros, los que tienen repercusión, esos sí que todavía se cuidan porque sigue existiendo dinero para ellos. Sin embargo, y con los cambios de criterio a los que parece que estamos asistiendo, la calidad de esos otros doblajes, que son mayoría, y que podemos oír con frecuencia por televisión, no son todo lo correctos que debieran.
Eso me hace pensar que las televisiones y las productoras PASAN DEL ESPECTADOR. Y me parece muy bien que lo hagan, porque ellos tienen que velar por sus intereses económicos, y no por romanticismos quijotescos que nos hiciesen pensar que lo que priva no es el dinero. NO SEÑORES, Y SEÑORITAS, lo que priva es el dinero, y punto... EL BENEFICIO !!!
Y digo que me parece muy bien porque la culpa última la tiene EL PROPIO ESPECTADOR QUE NO PROTESTA. Como casi todo en este país, a casi todo el mundo TODO parece estarle bien... Nadie se entera de nada... todo es perfecto. Pues no.... y mil veces NOOOO.... Oímos doblajes chapuceros, oímos películas mal mezcladas, oímos auténticas aberraciones a las cuales casi todo el mundo parece ser ciego y sordo.. excepto, claro está, a las personas de este foro, a quiénes el tema les interesa.
Le comentaba a Langly que dentro de esos despropósitos, Barcelona había perdido terreno respecto a otras ciudades españolas porque aquí siempre ha privado LA CALIDAD DE LOS DOBLAJES, secundado por un elenco de actores y actrices de doblaje EXCELENTE: en Barcelona está Joaquín Díaz, está San Salvador, está Vives, Constantino Romero (bueno, él está en todos los sitios), Solans, Manolo García, ROGELIO HERNÁNDEZ, etc, etc, etc... También hay muy buenos actores de doblaje en Madrid, por supuesto, pero en número Barcelona, con creces, es la primera.
Barcelona se ha atrincherado en ella misma. Ha defendido la CALIDAD no permitiendo que los precios de sus doblajes bajasen... Y lo ha defendido a ultranza... hasta el punto de ser sitiada de tal forma que parece agonizar. Muchas cadenas televivas y productoras centralizan el grueso de sus doblajes en Madrid porque les resulta mucho más barato que en Barcelona... no digamos ya en otras ciudades. Y como ya he señalado anteriormente, como la calidad parece importar un pepino, pues las productoras se buscan la vida para encontrar los mejores precios para doblar. Así de simple, y de triste. Y claro, la gente que vive de esto, no termina de vivir por hacer unas pelis de 35 cada equis tiempo; se necesitan doblajes de todo tipo, como los que se pasan por TVs o vídeo, que es lo que daría el grueso del trabajo a los trabajadores.
No sé qué pensaréis de todo esto, ni si estaréis de acuerdo conmigo. En todo caso me gustaría leer vuestras respuestas. No he pretendido ofender a nadie, y espero no haberlo hecho. Pero como persona que trabaja en esto estoy cansado de tantas deslealtades, trampas y subterfugios por conseguir trabajo a toda costa, trabajo, quizá inmerecido.
Un saludoa tod@s.
|