Foros antiguos eldoblaje.com

Bueno, pues es una pregunta para este maestro del doblaje (me encanta cuando las \"t\" las pronuncia con la lengua entre los dientes -o eso me parece a mí-), pero que cualquiera de vosotros creo que me podéis contestar.

¿Os acordáis del programa de Julia Otero \"3x4\"?. Allá por el año 88 pusieron en TVE la película \"Brubaker\" y una espectadora preguntó quién puso la voz a Robert Redford. En respuesta a la cuestión, el Sr. Hernández fue al programa (la primera vez que lo ví en persona) y en la entrevista habló sobre su primer trabajo como doblador.

Creo recordar que en él dobló a Kenneth More, pero no sé ni el año ni la película.

Por lo demás, decirle al Sr. Hernándezque no sabe hasta qué punto llega mi admiración por sus interpretaciones (menudo Michael Armstrong en \"Cortina Rasgada\"); Suelo ver películas (muchas) en versión original, que se supone que es como hay que verlas, pero tengo que decir que ya les gustaría a muchos actores (p. ejem. Paul Newman) haber nacido con la voz de sus dobladoes habituales.

Para mí, y esto con el dvd es muy fácil, ver la misma peli en v.o. y doblada es como ver dos películas distintas, y, la verdad, muchas veces prefiero el doblaje (Clint Eastwood no da tanto miedo en versión original como cuando Constantino Romero dice \"alégrame el día\").

Por cierto, ¿qué ha pasado con la página web de Don Rogelio?.

Un saludo.

¡Hola, FÉLIX!

No me puedo resistir a la tentación de decir algo cuando se trata de Rogelio Hernández. Y es que se escribe tan poco sobre él, no obstante ser (para mí) el indiscutible número 1 del doblaje en España... ahora y siempre.

Sí; yo también echo de menos su página web que, creo haber entendido, decidió suprimir tras una intervención amenazante de un forero.

Estoy de acuerdo contigo en que ver la versión original y la doblada es ver... eso; dos versiones distintas de la misma película en la que la española nos entra por los oídos y adapta el contexto total (para bien o para mal, según entusiastas o detractores del doblaje) creando, casi, un producto distinto, en vez de una clonación en otro idioma.

Y así, muchos lingüistas, sin duda, aborrecerán el \"!Alégrame el día!\" que le han hecho decir a Constantino como sucedaneo del \"Make my day!\" de Eastwood.

Cordiales saludos (y muy en especial a Don Rogelio Hernández)

Constantino nunca dijo esa frase. Fue Héctor Cantollá.

¿Tú has visto \"Harry el sucio\"?
Pues yo creo que la dice Constantino también y antes.
Y por enésima vez, es Cantolla, no Cantollá.

Ein?????? De que va eso????

Coincido con josealvaz. Me parece recordar que en "Harry el Sucio" no se dice esa frase. En su lugar está la parrafada famosa de que si ha perdido la cuenta de las balas (si ha disparado 5 ó 6), de que si el Magnum 44 es el revólver más potente del mundo, que si podría volarle la cabeza, que si el otro debería considerarse afortunado y blablabla. En concreto lo hace un par de veces, con un atracador al principio y con el asesino al final.

Por otra parte, el registro de frases de la IMDB sólo tiene una entrada de "Make my day", perteneciente a "Impacto Súbito", donde Clint Eastwood fue doblado por (tatachán)... el sr. Héctor Cantolla.

Un saludo .

Puede que me confunda, pero creo que la dice porque me pareció curioso que tradujesen la frase de la misma manera en Barcelona y en Madrid (quizá no haya otra traducción lógica de esa frase, claro está).

Pues sí. Efectivamente es Cantolla el de la frase de marras ya que se dice en 'Sudden Impact' (Impacto Súbito) y no en 'Dirty Harry' (Harry el Sucio), con lo que, consecuentemente, hemos de pasar de Romero a Cantolla.

Naturalmente, en ambas películas es el mismo actor (Eastwood) interpretando al mismo personaje (Callahan), con lo que es fácil que nuestra mente nos juegue una mala pasada y se acuerde primero del habitual Romero, quien también ha sido Callahan.
En las cinco películas del personaje Harry Callahan, Eastwood ha tenido a Romero dos veces; a Cantolla otras dos veces y una a Manolo García.
Yo, respondiendo a FÉLIX, incidí en su comentario sobre Eastwood-Romero y la frase y no me paré a pensar si había o no sido Romero esa vez la voz de Eastwood, ya que ambos suelen caminar juntos, representando, por cierto, una de las peores asignaciones hechas en el doblaje español en cuanto a parecido en timbre vocal se refiere. Romero va aún más lejos y canibaliza a Eastwood de tal forma que despoja al original de su identificación característica y anímica.
Pero, claro, decir esto a estas alturas es estéril, ya que el binomio Eastwood-Romero ha cuajado y la gran mayoría no querría otra cosa...

Cordiales saludos

Retomando el tema de Rogelio, su página aún existe. Los que desaparecieron fueron el dominio y el foro.

http://www.terra.es/personal2/2531rh/

Saludos.