Foros antiguos eldoblaje.com

hola!

Vamos con un post divertido.

A ver quién recuerda títulos en español que no tengan nada que ver con el título original y que, además, parezcan haber sido ideados por subnormales profundos.
Una regla: no valen pelis pornos.

Junto al título español, el original en paréntesis (si os acordáis)

Me pido primeeeeeer:


1.- Vuelve a casa por navidad ¡Si puedes! (Original: ni idea, pero fijo que no se parece nada)

2.- Locademia de conductores (Driver's Ed) --La palabra locademia es de lo peor que recuerdo

3.-Arac Attack (Eight Legged Freaks) --me recuerda al gritito de los bichos de Mars Attacks cuando petaban

4.- Sonrisas y lágrimas (The sound of music) --- Da la sensación de que el tío que lo tradujo se pasó unos días dándole vueltas a la cabeza pero no le salía nada creativo y dijo: A tomar por culo Sonrisas y lágrimas!
Aunque me quedo con el título pseudo porno de sudamérica : La novicia rebelde.

5.- Los caballeros de la mesa cuadrada (Monty Python and the Holy Grail). Oh! Qué ingenioso ¡mesa cuadrada! jajaja

Yo me acuerdo de:

Aterriza como puedas (Airplane)
Agárralo como puedas (naked gun) aunque no estoy muy seguro del tiulo original

Lo de \"peores\" quiere decir que se parezcan menos o que no molen?
Porque el de Aterriza como puedas mola...otra cosa es que ahora sea todo \"haz lo que sea como puedas\" y lo hayan gastado...

Desde luego, si a botepronto se me ocurre \"Una casa de locos\" (l'auberge espagnole). Primero porque de locos no tienen ni un pelo, segundo porque le quitan toda unicidad a su titulo.

Un saludo.

Granujas a todo ritmo (the blues brothers)
PATÉTICO

Harry Potter i la camara secreta (Harry Potter and the chamber of secrets)

After Hours: ¡Jo, qué noche!
The Beverly Hillbillies: Rústicos en dinerolandia
Sword of the Valiant: El caballero verde
The Domino Principle: De presidio a primera página
Sometimes a great Notion: Casta invencible
Unlawful Entry: Falsa seducción
The Long Kiss Goodnight: Memoria letal


Un ejemplo del caso contrario (es decir, título no traducido, pero cojonudamente adaptado): Jaws: Tiburón

Bueno, pues como los títulos son una cosa de mercadotécnia y se trata de vender la película, en principio todo es válido para el vendedor.
Otra cosa es el consumidor, al que se le obliga a sufrir verdaderas aberraciones.

Lo de 'Sonrisas y Lágrimas', por ejemplo, no me parece del todo mal, teniendo en cuenta que 'El Sonido de la Música' hubiera despistado demasiado a la gente en su dia, sabiéndose entonces bien la abversión del público español por los musicales anglosajones y la simpatía hacia las películas con niños rubios y de ojos azules.

Lo que no se puede permitir es el desconocimiento del idioma que se está traduciendo y la ignorancia del contexto historico-social del país de donde procede el filme, del de donde acontece éste y, sobre todo, del de donde se va a proyectar; en nuestro caso España.
Desgraciadamente, abundan los traductores que adolecen de tales conocimientos.

Yo recuerdo la famosa 'La Reina de Africa' que tan sólo debería haber sido 'La Reina Africana'; también 'La Historia Interminable' que el traductor de turno, con su desconocimiento del mundo infantil, no acertó en traducir como 'El Cuento de Nunca Acabar'.

Asímismo, otras veces se riza el rizo y se cree descubrir ocultos significados en los títulos originales, tal como no hace mucho el que Fotogramas asignaba a 'The Crying Game', escribiendo que debería haberse titulado algo así como 'El Venado Herido' en lugar de (creo) 'El juego de las Lágrimas'. Y ello, no obstante estar fuertemente presente en tal película la canción del mismo título que nunca hace referencia a la caza.

Traducir bien títulos de películas no es labor para una persona sóla, sino para dos traductores (uno con cultura de procedencia y el otro con la de destino) trabajando en conjunto. Y si ambos están diplomados en mercadotécnia, mejor.

Como diría Lionel Hutz, el abogado de los Simpsons: \"esto va a ser mejor que mi demanda por publicidad fraudulenta, a los productores de \"La Historia Interminable\".\"

No venía mucho a cuento, pero es que la frase me parece un puntazo.

Uno que me parece anecdótico es el de \"La jungla de Cristal\" (Die hard).

El título le queda relativamente bien a la primera de estas películas, porque la acción trancurre en un rascacielos \"de cristal\". Pero cuando le pusieron el título en español no pensaron que podría haber más partes, y así a la segunda y tercera de la saga ya no les va nada el título, porque la acción ya transcurre en otros escenarios.

Tampoco le habría quedado mal una traducción más literal, como \"Difícil de matar\", o más libre como \"Duro de pelar\".

La bruja novata
V.O: Bedknobs and Broomsticks
Traducción: Tiradores de la cama y palos de escoba

Si se piensa bien, se mejoró bastante el título, porque si se llega a llamar del otro modo...

Que conste que esta película tenía dos títulos. En un principio el proyecto se tituló en USA 'Arac Attack', pero después del atentado del 11S la distribuidora decidió que su parecido con 'Irac Attack' era enorme y cambió el título por 'Eight Legged Freaks'.

Osea, que ambos títulos corresponden al título original de la película. En ningún momento se cambió el título.

He visto en otro mensaje la mala traducción de 'Harry Potter y la cámara secreta'... se ha dejado el mismo título del libro... ergo la mala traducción ya venía de antes.

Un saludo a todos

Duro de Matar = Duel at the Bronx (la del Jackie Chan xD)
(uno que se llamaba algo asi... ) La historia de un chico y su fantastico monopatin = Paperboy

Fdo amsterdam,
Me gustaría saber si lo de los dos traductores lo dices con total seguridad, si conoces bien el tema. Lo digo porque he hablado con profesionales que me han explicado que lo importante es conocer \"bien\" la lengua de origen y \"muy bien\" la lengua de llegada (algo así), quiero decir, que no entiendo lo de los dos traductores. Aunque en esta página, en \"el proceso\", sí se menciona la figura del supervisor de diálogos.
Estoy interesada en este tema y hace unos días dejé un mensaje en este foro pidiendo ayuda a quien me pueda explicar cómo es el proceso de traducción y elección de los títulos de las películas. Os agradecería toda la ayuda. Muchas gracias

Delma,

Como traductor de unas cuantas películas ya, (calculo que unas 200) todavía está por llegar el día en el que me dejen poner a mí un título en alguna. Los traductores traducimos y adaptamos los diálogos de una película. Luego interviene la figura del ajustador (que puede ser el director o no) que si es necesario modifica lo que nosotros hemos traducido para que coincida con las labiales, entren en boca y todas esas cosas. Ignoro si Fdo Amsterdam también traduce o no, pero yo en ningún caso he trabajado con otro traductor y mucho menos, como ya he dicho, para traducir el título de una película. Los títulos de las películas los ponen las distribuidoras para intentar captar la atención del espectador, nada más. Lo de si son una traducción más o menos fiel del original, me parece que es secundario.

Un buen traductor debe conocer al cien por cien la lengua y la cultura de la que traduce y al 140 por ciento la lengua a la que traduce.

Yo siempre pensé que el título de las películas, era cosa del departamento de Marketing de la distribuidora en cuestión.