Foros antiguos eldoblaje.com

Hola!

Creo q es la primera vez q escribo por aqui asi que un saludete para todos.

Tengo una pregunta que me ronda en la cabeza desde hace ya años. Hace mucho tiempo alquile en video la pelicula de Swarzenegger (mas o menos) Perseguido. Años despues la pasaron por la tele y para mi sorpresa tenia un doblaje completamente diferente, hasta el punto que se decian cosas distintas, e incluso los fx sonaban distintos (en la version de video los puñetazos sonaban diferente por ejemplo).

Alguien sabe el motivo de este redoblaje? cual de las dos fue la version original? ahora con el emule he conseguido los dos doblajes y uno de ellos lo llaman 'sin censurar', cosas que me extraña mucho dada la epoca de la peli (es de los 80).

Muchas gracias y un saludo

El original es el que viene en el emule como \"sin censurar\". En él Héctor Cantolla dobla a Schwarzenegger, mientras que en el redoblaje lo hace Ernesto Aura.

Por cierto, si hubieses mirado en la base de datos habrías visto la dos fichas.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=3000

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=4079

Es posible que el redoblaje se hiciera para un relanzamiento en vídeo de la película. Yo me hice con dicha reedición y se me hizo rarísimo escuchar las voces cambiadas.

Saludos.

de perseguido,la veremos algún dia en dvd?

Si te la compras, sí:

http://www.dvdenlared.com/dvd/ciencia_f ... -2527.html

Si q la veremos, aunque mejor dicho, ya la hemos visto

Salió hace unos años en DVD, aunque con calidad bastante pobre.
Tiene el doblaje de BCN.

He mirado en dvdgo y pone que esta descatalogada, pero no te extrañe encontrarla en algun Fnac o similiares.

Un saludo