Foros antiguos eldoblaje.com

Muy buenas a todos,tras un largo periodo sin postear me veo obligado a hacerlo ahora.Resulta que me dispongo a ver el DVD de un clásico como \"Charada\" y el doblaje no es ninguno de los dos que aparecen en la base de datos.Por todo ello deduzco que se trata,como ya ocurrió en Casablanca,de un segundo redoblaje.En el primer doblaje a Grant le doblada Corsellas,y Hepburn tenía la voz de Rosa Guiñon.Hace unos 6 meses pasaron la peli por DIGITAL + con el redoblaje hecho en Madrid.Personalmente me gustó bastante,ya que la voz de Cano en 1985 (plena época \"Equipo A\") le queda muy bien a un maduro Cary Grant.
Lamentablemente no puedo decir lo mismo del nuevo redoblaje.Es más,no identifico ninguna de las voces que salen en la peli,por lo que deduzco que puede haberse doblado en Galicia,Sevilla o otra comunidad no habitual.
El encargado de doblar a Grant es una voz sin el mas mínimo ápice de personalidad y despoja al actor de su encanto socarrón.Por otro lado la actriz que dobla a Hepburn pone una voz de atolondrada bastante molesta y convencional.
En fin,otra edición DVD que se han cargado con la puñetera manía de redoblar hasta la saciedad.Quizás TVE tuviera los derecho del redoblaje hecho en Madrid,aunque creo yo que se podría recuperar perfectamente el original de Voz de España.
No hay quien lo entienda,pero este nuevo doblaje me saca de la película totalmente.Me resulta imposible disfrutar de ella como creía que haría.

UN SALUDO.

La lastima es que tienes razón, y mucha. Parece que se ha puesto \"de moda\" redoblar antiguas peliculas en lugar de remasterizar el audio antiguo, les saldrá más barato de esta forma deduzco .
En fin, creo que por \"hay\" rula la versión buena (la antigua con su doblaje original). Es una pena tener que recurrir a esto pero....

Creo que este doblaje se hizo en Zaragoza.

Saludos

Alex

Ya decía yo que no me sonaba ninguna de las voces.
Además he estado investigando y por lo visto existe otra edición en DVD,cuya fecha de lanzamiento fue en Enero de 2001.Imagino que esa puede ser la edición que contenga el doblaje anterior.¿alguien lo podría confirmar? La edición que yo tengo es la que salió en 2004.
Y como no podía ser de otra manera la distribuidora es ¡¡CHA CHAN¡¡ LA UNIVERSAL¡¡ \"ESPECIALISTA EN REDOBLAJES\".

Actualmente existen dos versiones de \"charada\" en dvd.Una es la original. distribuida por universal y creo que es la que contine el doblaje original(como la version de vhs).
Por otro lado corre la version digamos \"cutre\" de este dvd, esta por ahi a la venta a 5,95 €, es un doblaje desconocido, y para colmo de males, cada vez que los personajes hablan y hay musica de fondo, esta desaparece, y cargarse la musica, y mas, si es de Henry Mancini tiene huevos.

Esta version cutre de Charada, salio a la venta junto con otros clasicos que tambien les han cambiado el doblaje como \"la ultima vez que vi Paris\".\"La reina de Nueva York\", etc. ,y nada tiene que ver con la que lanzo en su dia Universal.

Conzco ese redoblaje. Ya lo comenté cuando vi la peli hace algunos meses, y es realmente horrible. En serio, me daba la risa, pensaba que era cachondeo. No es peor que lo de El nombre de la rosa, pero son 113 minutos seguidos.

Y Dante, la versión cutre también rula por \"ahí\", te lo digo yo. Así que cuidadín con la que bajais... de lo alto de la estantería de la fnac, se entiende.

Pues acaban de prestarme el DVD de \"Atrapa a un ladrón\" y el doblaje aunque ligeramente superior al de Charada,es bastante flojito.No es el magnífico redoblaje que se hizo en MADRID a mediados de los 80,con Carlos Revilla doblando a Cary Grant.Y me parece mucho 5.1 surround para que sea el original de los 50.
En fin,por este camino vamos,si el pobre Cary levantara la cabeza.

UN SALUDO.

Pedro, al César lo que es del César, el doblaje del DVD de Atrapa a un ladrón, por lo menos, si es el DVD Paramount, es el doblaje original de 1958. Consulta la ficha y verás. Lo que sucede es que José María Seoane no era un actor de doblaje habitual sino más bien esporádico, de ahí que a primera impresión, pueda sonar \"raro\"...aunque está bien. No cabe duda -eso sí- de que Antolín García habría logrado una simbiosis mucho mayor, como en Tú y yo, doblada en los mismos estudios Fono poco después. Pero es que Antolín conseguía simbiosis casi con la misma facilidad que Acaso o Sansalvador. Lástima pues. Pero el nivel general del doblaje es estupendo (Conesa, Córdoba, De Luna, etc) aunque coincido contigo en que el redoblaje también era muy bueno.

Un abrazo.

Efectivamente, se dobló en Zaragoza, en el desaparecido estudio Unitake. Si tengo la oportunidad de escucharlo os podré hacer una ficha, ya que aunque no trabajé en ese estudio, conozco a la mayoría de su antigua plantilla.

Si realmente teneis curiosidad y posibilidades de sacar un fragmento, mandadme un privado y os diré mi mail para que me lo envieis.

Como ya dejo claro en otro post, cualquier redoblaje, incluso si está hecho por los mejores actores en activo, está -en mi opinión- fuera de lugar...y es por tanto censurable. Conmigo no van a contar para verlo y menos para comprarlo.

Pero, pese a todo, sería injusto meter en el mismo saco los redoblajes en que intervienen primeras filas, excelentes voces y actores,como Bernal, Aldeguer, Laorden, con otros que sobrepasan los límites del buen gusto.
Son esos doblajes que parecen hechos por cuatro amiguetes jugando a ser actores de doblaje, donde ni siquiera una persona que entiende mínimamente de doblaje como es mi caso, es capaz de reconocer a nadie en absoluto.
En este tipo de doblajes, además, la banda sonora, la música, todo es atrozmente fusilado. En vez de tener partituras de Mancini, tenemos silencios. ¿Qué será lo próximo? ¿Amigos tocando la pandereta?
¿Esto no es atentar contra la propiedad intelectual? ¿Esto no es adulterar un producto?

Lamentablemente, Pedro, Charada es sólo un ejemplo. Aquí van unos pocos más:
LAS NIEVES DEL KILIMANJARO (6º doblaje, doblaje Revista Tiempo)
JENNIE (doblaje DVD)
LAS DOS SEÑORAS CARROLL, con Bogart (doblaje TCM, canal digital)
UNA LLAMA EN EL ESPACIO, con Bogart (doblaje TCM)
EL EXPLORADOR PERDIDO, de Spencer Tracy (doblaje TCM)
EL PADRE ES ABUELO, de Spencer Tracy (doblaje DVD)

ETC...

P.D: No es mi intención herir la sensibilidad de nadie, pero Cary Grant fue una primera estrella. SÓLO una primera estrella y de su época además, sabe, puede y debe doblarle. Y con Bogart y los demás, lo mismo.

Ya se que son muchas Montalvo,hemso de actuar cuanto antes o esto se convertirá en algo irreversible.
Me jode que se haya sepultado todos los doblajes Navarro-Bogart.
Me hubiese gustado escuchar a Bogart con la voz del gran Rafael Navarro.