|
No, Perejil, en efecto lo que \"escuchaste\" es un redoblaje de RIO BRAVO, realizado en los 80 con ese reparto (en la misma época, Claudio Rodríguez redobló también a John Wayne, por ejemplo, en EL HOMBRE TRANQUILO).
Como alguna vez he comentado, la historia del doblaje de RIO BRAVO es muy curiosa. Esta película tiene una larga duración (más de dos horas ), y se estrenó en una época en que los distribuidores españoles hicieron varias veces la misma salvajada: coger una película de larga duración (para entonces, claro) y amputarle cerca de media hora hasta acercarse a las dos horas, entonces más estándares que ahora, y así respetar el mismo número de pases diarios a que estaban acostumbrados los españoles de entonces. A bote pronto, recuerdo que ese fue el caso de films como CAMELOT.
El RIO BRAVO que se estrenó en los 60 fue el de Felipe Peña y Juan Manuel Soriano en los papeles principales, y que fue el que echaron muchas veces en la tele hasta los 70. Eso sí, en algún momento, alguien advirtió que faltaba parte del metraje yesas escenas se redoblaron con (agárrate)... FÉLIX ACASO doblando a Wayne. Esa copia la echaron en Antena 3 a principios de los 90 y es la que tengo.
ESo sí, un buen día, alguien en TVE decidió que era una aberración escuchar a Wayne cambiando de voz cada dos por tres y la redobló por completo: versión RODRÍGUEZ.
Yo, francamente, prefiero a Wayne con la voz de Peña y a ratos la de Acaso, más que nada porque la versión Rodríguez es muy inferior: se nota que los buenos actores que la doblan ya están fuera de época y no consiguen ni de lejos el feeling de Peña (e incluso Acaso).
Eso sí, que a nadie extrañe que pronto editen Rio BRavo en DVD con un nuevo redoblaje: la de \"recitadores\" con voz grave y \"profunda\" que hay por ahí pidiendo a gritos que les hagan una prueba como John Wayne...
|
Identificarse
FAQ
Buscar
