Foros antiguos eldoblaje.com

Acaba de salir Michael Brown en Buenafuente y dice que dentro de unos meses doblará a una ardilla en una película de Dreamworks, así que buscando en la página oficial he encontrado la película que podría ser (Over the Hedge). En EEUU se estrenará el 19 de Mayo.

Ya vemos que la racha de famosos sigue en el doblaje actual, si él dobla a la ardilla, ni idea de quién doblará a la tortuga, los erizos, el mapache... vale que el chico está muy bien ^^ pero si dobla, no se le va a ver, así que qué más dará que doble él, \"mehó un pofesioná\"

Como siempre digo, no sé si ya se habrá comentado algo de esta película, no puedo mirar el foro todos los días y hay muchas cosas nuevas siempre.

Hola a tod@s.

Soy un chico que poco o nada tiene que ver con el doblaje, pero acabo de ver la película El Espantatiburones y me he quedado perplejo. No he visto mejor lugar en Internet donde expresarme que éste.

Habéis visto la película Yo, Robot protagonizada por Will Smith?
Os imagináis que a Will lo doblara Fernando Tejero? (el portero de Aquí no hay quien viva) Pues ése es el ultraje que han hecho con esta película.
No comprendo qué ganan poniendo voces famosas, pero inexpertas en doblaje. A mí me han deslucido esta película a base de bien.
Y que conste que no tengo nada encontra de Tejero (ni de casi la totalidad del reparto de la serie, que también hacen sus pinitos en este doblaje), pero que uno sea buen actor, no quiere decir que también sea buen actor de doblaje, que son profesiones muy distintas, y que conste que como he dicho, no tengo nada que ver con ninguna de las dos, pero salta a la vista incluso para un inexperto.

Lo mío es la animación 3D y como bien metido en este mundillo que estoy, sé que cuando se crea un personaje de animación, se busca un actor famoso para caracterizarlo. Los animadores os aseguro que se matan en aprender la gesticulización de dicho actor para reflejarlos en el personaje. Cada mueca, su manera de vocalizar, su manera de pronunciar... todo es estudiado al milímetro.
Pero cuando esa película llega a España y los estudios eligen un doblador famoso en lugar de un doblador que pegue con el susodicho personaje, lo que hacen es rajar de arriba a abajo toda esa meticulosidad y a la postre, minar la película entera de torpeza.

Iba a abrir un hilo para esto, pero estoy seguro de que ya se ha hablado y mucho de todo esto y como _Atenea comenta algo al respecto en este hilo, he preferido dejar aquí mi queja.

Ojalá que estas cagadas no se sigan repitiendo en el cine de animación, ya que lo desgracian a base de bien. Me da pavor pensar lo que harán con Over the Hedge, Ice Age 2, Toy Story 3, Cars o las que vengan

Ahora que me he desahogado un poco, ya me siento mejor

Señores de las distribuidoras, por si no se han enterado:

WILL SMITH = FERNANDO TEJERO!!!

MORGAN FREEMAN = PEPE SACRISTÁN!!!

CHARLES BRONSON = EL RISITAS!!!

He tenido que mirar la ficha para acabar de creérmelo, no he visto la película pero ahora estoy seguro de que no lo haré. Será paisano mío pero, personalmente habría preferido que Tejero hubiera seguido el camino de sus hemanos y se dedicara a la Tauromaquia, aunque fuera de mozo de espadas. El famoseo en el doblaje se está conviertiendo ya en un verdadero problema, ¿de verdad creen que aumentan sus ganancias al incluir esas voces?, puestos a elegir gente sin experiencia ¿no hay suficientes aspirantes en la cantera capaces de hacerlo mucho mejor? claro...\"eso no vende\". Creo que me voy a presentar al próximo GH y dejar de enviar muestras de audio a diestro y siniestro, seguro que así tendré más posibilidades de doblar algo algún día.

Saludos.

Precisamente ahora mismo me acabo de dar cuenta de que ya hay un post fijo donde se puede firmar para evitar estos desastres. Siento no haberme dado cuenta antes. Mil perdones.
Ahora que sé que se está haciendo algo me quedo mucho más tranquilo.

Pues que se puede decir...es el tema de siempre: famosos en el doblaje. Pues si hay algun actor que lo haga bien, bienvenido sea, no se le pueden cerrar las puertas a nadie en este mundo...pero que aparezcan 4 tipejos que no tienen ni idea de q va el asunto para destrozar una pelicula y que recaude millones pues...se pueden ir al carajo

Por cierto: Si Charles Bronson fuera doblado (bueno, ahora es un poco dificil que haga mas peliculas) por el risitas doy fe que me tiro por la ventana.

saludos!!

Michel Brown ... prrrrffffffffff ...Haber quién va a ser el director que dirigirá a este personaje

Perdonad si no estoy demasiado en la onda, pero ¿Michael Brown es ese de Pasión de Gavilanes? Es argentino o mexicano, entonces, ¿no? No quiero hacer distinciones (aunque lo voy a tener que hacer): si quiere hacer doblaje, que haga el argentino, ¿no creéis?

Pues yo creo que no...es decir, no creo que este hombre se dedique al doblaje mas adelante, pero si va a doblar a un personaje aqui en españa sera porque es una voz conocida...y porque es un personaje de ficcion( una ardilla se decia).En el caso de que fuera una pelicula con actores, a mi parecer, si deberia doblar a algun actor argentino o sudamericano, pero como son dibujos creo que da igual el acento en la voz.

saludos!!

hablas como si la animación no fuese gran cosa pero es otro método de hacer cine creando maravillosas obras de arte.

Siendo animación menos todavia... Michel Brown no dobla aqui. A esa ardilla la puede doblar Oscar Muñoz

Exacto. Si no recuerdo mal, a la hora de hacer El Rey león, no se escogía un actor acorde con el personaje, sino que se hacía el personaje con rasgos del actor escogido. Por lo que el vínculo entre personaje/actor es importante, y se rompe en España al coger voces de personajillos famosos, en lugar de elegir el que más se ajusta al actor original (suerte que hay excepciones).

¡Saludos!