Foros antiguos eldoblaje.com

Hoy, antes de ver \"Hulk\" he visto un trailer de la citada película. Quisiera decir un par de cosillas sobre su doblaje.

1)En un momento del trailer, Peter Pan dice: a HOOK dejádmelo. Mensajito para el traductor: al personaje en cuestión aquí se lo ha conocido siempre por GARFIO. En las traducciones de la novela, en el \"Peter Pan\" de Disney , en su (mediocre) segunda parte y en el \"Hook\" de Spielberg. Espero que eso se corrija en el doblaje de la película.
2)La elección de las voces: Dado que en el trailer no había trozos largos de diálogo, no las he identificado bien(reconocí la voz de Camilo García, eso sí, pero no sé a quien doblaba). Me ha parecido, no obstante, que Jason Isaacs/James Garfio estaba doblado por Pep Antón Muñoz. Si es así, y si esa es la voz que se elige para el doblaje, nada que objetar. Todo lo contrario: tiemblo de emoción cuando pienso en lo que puede hacer este genial actor con un personaje como Garfio. Añádase que ya dobló a Isaacs en \"El patriota\". Asimismo, la voz de Jeremy Sumpter/Peter Pan me pareció la de Ignacio Aldeguer (aunque de esto estoy poco seguro). Si es así, no me parece que sea una elección acertada. No porque tenga nada en contra de este actor (todo lo contrario), sino por una evidente razón de edad. ¿Podríais confirmarme (o negarme) estas dos identificaciones? Gracias. Y de paso, querría saber qué opinais sobre estas hipotéticas elecciones.
Próximamente en el foro \"Off topic\" opinaré sobre el trailer en sí, y sobre la película.
Un abrazo a todos.

A mí Pan me sonó a Jonatán López, Camilo me pareció que era Smee, lo que no sé es quién hacía a los niños. M extraña que pongan el trailer tan pronto si no la quieren sacar hasta 2004...

¿Y si la distribuidora ya ha puesto en marcha su campaña de merchandising y ha fabricado miles de camisetas y de muñequitos y otras historias con el nombre de Hook? En un mundo tan globalizado como este, lo más lógico sería que en China fabricaran todos esos artículos para el resto del mundo y todos igualitos.

¿Qué iban a hacer, comérselos porque el traductor ha decidido oír tus consejos y hacer caso omiso de las directrices de la distribuidora y cambiar el nombre porque sí?

Yo tambíén vi ese trailer antes de tragarme el tostón de Hulk y confieso que la traducción me pareció buenísima. Pondría la mano en el fuego a que quien fuera que lo tradujo era consciente que Hook era Garfio en las antiguas películas de la Disney.

¿Por qué a la película Hook no le cambiaron el título por Garfio? Piensa un poquito.

Hace 30 años debía ser mucho más fácil tomar ese tipo de decisiones puesto que no había la maquinaria de merchandising que hay ahora. Hoy en día, antes de acabar una película ya se pone en marcha todo esa industria paralela a la cinematográfica y que a veces aporta mayores beneficios que la misma película.

Masumi jeje, yo, si no lo han cambiado, y pep anton muñoz si es garfio. y el narrador jenner, pero tengo una pregunta, esque no he visto el trailer en castellano al 100% quin hace de niña¿ la rubia? wendy se llama?