Bueno, pues eso: ROCKY III.
Gran reparto para gran película (quiza la mejor de la saga).
Solans se pega a STALLONE como una jodida garrapata torciendo la boca y tartamudeando como nunca. Dios mio!, cuanto ha perdido SILVESTRE sin él. GRAN PERDIDA en el mundo del cine!!!!
La voz se pega de tal manera que en las escenas en las que STALLONE no habla, parece que esté pensando con la voz de solans. Os aseguro que si llevara sombrero me lo quitaria, y si llevara peluquin tambien.
\"PERO NO NOS CHUPEMOS LAS POLLAS TODAVIA\" porque todavia hay más.
Constantino Romero está irreconocible y eso no es precisamente malo sino todo lo contrario, a pesar de su cambio de personaje. En las dos primeras partes dobla a APOLLO (CARL WEATHERS) y en ésta al rabioso MR T. Lo que en principio puede paraecer un tremendo error se convierte en un increible acierto. MR T necesita a ese Constantino gritando como una fiera desatada y me jugaria lo que no suena a que en las sesiones de doblaje escupia saliva del mismo modo que ese actor con cadenas que tenia miedo a volar en el EQUIPO A.
CAMILO GARCIA se hace cargo de APOLLO perfectamente y le da un tono mas amigo y desenfadado que es el que debe tener por guión en esta tercera parte.
LUIS POSADA MENDOZA está sublime con la voz temblorosa doblando al viejo entrenador agonizando por sus problemas con el corazon.
JOAQUIN DIAZ le pone la voz perfecta para un envidioso y borracho amigo de Rocky (Paulie).
Y por si fuera poco, atencion a las voces secundarias: ARSENIO CORSELLAS(voz que lee la prensa), JOSE MEDIAVILLA(el de la lucha libre), ROGELIO HERNANDEZ(noticias en TV), JOSE MARIA ANGELAT, ROSA GUIÑÓN,... buf!!!
En definitiva, que los actores de doblaje, además de ser de los mejores de la historia, estan asignados como debe ser, o sea bien. Actores de doblaje perfectos y asignaciones perfectas.
Estoy empezando a pensar que los 80's fueron la época dorada de la historia del doblaje, pero no me precipitaré, porque todavia tengo muchos clásicos de los 60's y 70's por ver.
Se me ocurren solo dos \"pegas\" si es que se les puede llamar así:
1) El sonido de la pelicula es HORRIPILANTE y en el DVD mienten pues de STEREO nada de nada. Falso STEREO O MONO dos veces como mucho. Aunque las voces suenan mas enlatadas de lo habitual y eso provoca que las voces se pegen aun más si es que eso es posible. Soy de los que piensan que con una imagen vieja el sonido tiene que ser viejo, y por eso estoy en contra de los redoblajes. Pero eso es otra historia. Lo que sucede es que el sonido en ROCKY III suena demasiado a transistor, pero bueno tampoco es un gran mal.
2) Al principio de la pelicula (en el resumen de ROCKY II) el comentarista del combate es JOSE LUIS SANSALVADOR y es genial. Una vez terminado el resumen lo hecho mucho de menos, porque es uno de los grandes narradores del doblaje.
Conclusión: Este doblaje deberian exponerlo en un puto museo, pues es una autentica OBRA DE ARTE.
hala! adios!
_________________ rastrero
-la incompetencia no deberia ser recompensada
|