Foros antiguos eldoblaje.com

en la base de datos pone que es ANA MARÍA MARI, pero yo creo que es Nuria Trifol, si alquien me lo puede decir de seguro

La base de datos está bien es Ana María Marí quien dobla a Jennifer Garner. Es de seguro 100%.

Lo que pasa es que en el trailer si la dobla Nuria Trifol.

Vale ya NO ire a verla lo siento

Mira que lo mismo pensaba yo, porque estaba acostumbrada a la serie Alias, y la verdad es que el doblaje me encantó, lo hace muy bien dando ese tono para que siga pareciendo una niña, y sin embargo en el trailer de Nuria no hacía eso.

Precisamente me aficione al doblaje gracias al excelente trabajo de Nuria Trifol en Alias ya que todos decian que era horrible y a mi me encantaba, doblar a Jennifer Garner en Alias es superdificil pq es una actuación a mi parecer muy contenida que transmite una sensación de tormento por parte del personaje junto a otra de chica alegre y joven pero reprimida.

Creo que Nuria transmite esa sensación de sentimientos encontrados muy bien, cierto que la voz de jennifer es algo mas juvenil pero esto es secundario pq lo primordial es transmitir esa sensación de cierta asfixia personal


Joder que rollo he soltado y seguro que algun experto en doblajje lo explicaría mejor que yo

El trabajo de Ana María está muy bien tratado. Si estás acostumbrado a la voz de Nuria te costará algo adentrarte en la película, pero AM ha sabido tratar al personaje que le habían encomendado. El personaje de Alias es diferente a este. Nuria lo hará genial pero Ana María no se queda corta.

Pues ya tendre que esperar al DVD pq no ha durado ni una semana en el cine y eso que había sido un exito (moderado) en USA vaya manera tiene Columbia de administrar sus peliculas por cierto ¿La traducción del titulo? es cosa del traductor o de la distribuidora? Por que mira que era sencillo poner De los 13 a los 30

Lo del título tienes razón, además el poster es de pena, han puesto cosa como Chicas al podre, vive la vida, se acabaron las reglas. Eso no venía en el podter original.
En varios países han cambiado el título pero el que se lleva la palma es el de españa, por lo menos en los demás decían algo de 30.

Yo apuesto a que el traductor lo hizo bien y llegó alguien que decidió cambiarlo...