Foros antiguos eldoblaje.com

No os preocupéis, que no voy a hacer una crítica cinéfila de la película (aunque os aseguro que me quedo con las ganas). Sólo me voy a limitar a comentar mi opinión sobre el doblaje un tanto extravagante de esta película.
Porque extravagante es la palabra que mejor define a la ocurrencia de poner a doblar a Cristina Mauri a una Halle Berry embutida en un ajustado y mínimo trapo de cuero. Toda una aventura para nuestros sentidos (y me refiero al doblaje).
No me interpretéis mal; no es que la \"maravillosa\" actuación de la Berry pierda grandes puntos con su doblaje. Al fin y al cabo si hubiera estado en inglés nadie se hubiera dado cuenta. Pero como no lo está y siempre hay algún friki como el que suscribe atento a otras cosas ajenas a la salivación, pues diré que ... ¡PERO QUÉ HAN HECHO CON LA VOZ DE ESTA MUJER! Vale, está bien, no voy a pedir que la doblara Nuria Mediavilla (que ya siento a más de una con las uñas cargadas), aunque le iría como anillo al dedo, pero también es un papel ideal para María Moscardó; personaje al principio dulce, inseguro, pasa a ser una bomba sexual de progesterona. Vamos, prácticamente los mismos cambios de tono que Renée Zellweger en Chicago y que tan bien le quedaban a María Moscardó. Y eso por citar solamente a una de las otras actrices que han doblado a Halle Berry en Barcelona. Ya sé que sería mucho pedir que se llevaran a Victoria Angulo allí. Incluso la opción de Mar Tamarit, que también sabe darle ese toque de inocencia virginal y sensualidad a sus actuaciones, habría sido mejor.
A la pobre de Cristina Mauri le han metido en un embolado del que sale a duras penas gracias a la poca exigencia del texto. ¡Ánimo, ya tendrá más oportunidades para seguir creciendo como actriz! (espero).
De los demás, pues a ver, ¿qué se puede decir de Mercedes Montalá que no se haya dicho ya? Perfecta como siempre.
Julia Gallego también muy bien; gracias a Dios podemos seguir disfrutando de su talento y es de los pocos aciertos de un reparto tan poco afortunado (que Mercedes Montalá doble a Sharon Stone no es un acierto, es una obviedad). Escuchándola de mujer madura, uno no puede evitar pensar en lo bien que le habría quedado a Julia Gallego el personaje de Halle Berry hace 25 años (esa Lea Thompson de Regreso al Futuro...)
Jordi Boixaderas, uno de los actores de doblaje más planos de la historia, lo hace ... plano. Normal. Parece ser que este hombre ha nacido para hacer de Gladiator toda su vida.
Y de los principales creo que no me dejo a nadie. Si me he olvidado de alguno, tranquilos, no pasará a la historia de este arte por su trabajo en esta película.
Bueno, pues eso. Un doblaje \"interesante\", de esos que al cabo de los años uno escucha y piensa: \"Madre mía, qué ganas de acabar rapidito que debía tener el responsable de esto\".
A ver, más opiniones. Que no decaiga la fiesta.

Saludos.

LLevo tiempo queriendo decir una cosa y creo que ahora es el momento,aprovechando la situacion.Que pasa ultimamente en Soundtrack??
Desde que han fichado a Armando Carreras como director no levanta cabeza.Sus doblajes han sido muy flojos.Me pregunto que ha sido de aquellos grandes doblajes realizados en Soundtrack de la mano de Manolo Garcia,su hijo Manuel Garcia Guevara y Antonio Lara,a finales de los 90 y principios de esta decada.Aquellos trailers narrados por Manolo Garcia y Jose Antequera eran una delicia.Pero desde que ha entrado Armando Carreras como director bufffffff.Y que nadie se equivoque,que no estoy cuestionando a Armando Carreras,sino al estudio que ha pasado de ser un lugar donde se hacian grandes cosas,a una cosa fuera de lugar.


UN SALUDO.

Está claro que todos tienen su parte de culpa.El director por anteponer conflictos personales ante la profesionalidad,y la Warner por darle plenos poderes a una persona de tales características.Pero ellos sabrán lo que quieren hacer con su producto.Mientras nadie se queje la cosa seguirá igual y a Soundtrack,La Warner y Armando Carreras les dará igual destrozar grandes películas.La diferencia entre yo y ellos,es que a mí no me da igual,porque soy amante del cine y me jode que con los excelentes actores de doblaje que hay en este país,se hagan chapuzas de primera clase.No creo que si algún representante de la Warner lee mi comentario se le vaya a quitar el sueño esta noche,al fin y al cabo solo soy un energúmeno que nunca he hecho un take y que sabré yo???


PD:Ah se me olvidaba decir que esto es solo mi opinión (por si acaso)


SALUDOS CORDIALES

Bueno, bueno, bueno...esta no es la típica conversación insulsa y de \"no me mojo por si las moscas\"...no,no, parece que aquí tenéis algo que decir...y lo estáis diciendo!
Me están entrando ganas de entrar al trapo y daros la razón ( que la tenéis )...

Bueno, no sé si será este el post adecuado porque existen otros como el de \"esta profesión apesta\", pero yo quiero lanzar una pregunta al aire que sé que no será contestada, pero en fin.... Si al parecer existen ciertos profesionales (o \"profesionales\"), y ya no digo en este caso Armando Carreras, si no cualquiera, que tienen en cuenta otros factores que no es el artístico para destrozar películas eligiendo a actores que no deberían (por los motivos que sean)... ¿por qué no se les boicotea? es decir... ¿por qué no cogen todos los actores y se niegan a trabajar con fulanito para que se le bajen los humos? quizá la respuesta sea desunión... pero es de lógica pensar que si un director, o incluso cliente, toca las narices cambiando voces por cuestiones personales, lo mejor sería darle una \"patada\" para que se hagan las cosas bien. ¿O es que los actores tragan con lo que sea y les da igual la calidad?
Bueno, pues sé que mi pregunta o lo que sea que he dicho quedará en el aire y en el olvido, pero fijo que muchos hemos pensado esto más de una vez

Pd: montalvo, mójate y entra al trapo

Bueno, en principio ya te respondes tu Pero me viene a la cabeza la típica respuesta de encargado de supermercado cuando te quejas de algo: "Mira majete, como tu hay un ciento esperando en la puerta".

Claro que queda muy bien la visión de un grupo de profesionales, un gremio unico, pero... la verdad es que el pan es el pan, siempre habrá alguien que acepte la oferta, y además puede que con un lio de estos pueda probar con un actor original realmente importante que ya tenía voz asignada (pero que por problemas con el Armando, por ejempl, quedara fuera) y... ¡vaya, tu voz no le queda nada mal, y puede que te llamen más veces para doblarle!

Vamos, yo soy el primero al que le gusta sentirse parte de un grupo, estoy más comodo formando parte de un equipo, pero... el pan es el pan, y hay gente que no puede permitirse hacer boicots o huelgas.

Sí, pero es pan para hoy y hambre para mañana, porque si hay alguien que jode a una mayoría, es pan futuro echar a ese que está molestando, no crees?

Por supuesto que lo creo, y sigo diciendo que me encantaría que así fuera, pero... siempre habrá alguien a quien contratar por mucho boicot que se haga, porque siempre hay alguien que necesita el pan hoy, y mañana... ya se verá como se hace.

Bueno, luego está el punto de que a los "clientes" no le guste esa estrategia de buscar voces desconocidas por piques personales... pero tambien puede que entre esas voces desconocidas encuentre algunas muy buenas que aun por encima le salven el pellejo.


Lo dicho, tienes razon. Pero siempre habrá alguien que necesite el pan urgentemente hoy, o que incluso le vea algun beneficio a joder a los demás.

Hola ¡¡¡ Miauuuuuuuuuuuuuuu?? Pues a mi la verdad es q me ha gustado la peli algo entretenida y POR FIN he escuchado una voz nueva o medianamente conocida para el personaje de cat-woman y q ademas no le queda nada mal, asi deberían hacer muchos dires buscar nuevas iniciativas q ya es hora no todo se lo van a comer los mismos no es justo por fin darán mas oportunidades. Aunq hay un fallo muy gordo q se nota, no se si en la peli o en el doblaje, cuando hace de cat-woman-chica tímida es la misma voz no se como el poli-ligue no se daba cuenta de q es la misma persona, quiza habría q matizar o cambiar ligeramente el registro de voz no creeís?. Por lo demas muy bien q siga asi, y las cats womans seguiremos prosperando jeejejj saludos desde las tejas¡¡¡