Foros antiguos eldoblaje.com

Hola a tod@s.
Soy nuevo en este foro, un seguidor de esta web, amante del cine (el buen cine), y del doblaje español, al que considero el mejor del mundo.
Y mi pregunta:
El doblaje de los actores principales de \"el resplandor\" (Joaquín Hinojosa -Jack Nicholson, Verónica Forqué-Wendy Torrance).
Que yo sepa, ninguno de los dos ha vuelto a realizar labores de doblaje (salvo la de poner la voz de la perra en \"mira quien habla ahora\" de la Forqué). ¿Por qué se escogió a estos actores? ¿No habia nadie más a quien encomendar el doblaje?
Un saludo.

Porque el mismo Kubrick eligió a Carlos Saura para que la dirigiera y Saura se encargó del destrozo.... eso pasa por no encargar el doblaje a los profesionales del mismo

Pues lo que yo tenía entendido es que fue el propio Kubrick. Verónica ya era bastante conocida y bueno supongo que su tipo de voz le pegaba para lo que él pensaba; en cuanto a Joaquín, es un actor más bien de teatro...

A ver, Saura siempre elegía actores de teatro que no fueran profesionales del doblaje por que opinaba hablaban de forma más natural.

Evidentemente es cierto, hablan de forma tan natural que la cagan estrepitosamente. A la vista están los resultados.

Saludos.

Lo que no entiendo es porque no se ha hecho un redoblaje como Dios manda. Hacen redoblajes cargándose obras maestras del doblaje clásico y dejan verdaderos bodrios...


Joan.

Pues yo creo que éste doblaje, a pesar de las carencias que a nivel interpretativo pueda tener, tiene su puntazo de entrañable. Considero que ninguna película debería jamás ser redoblada, ni ésta ni ninguna otra...

¡Y qué lo digas! . Por eso casi siempre la veo en V.S.O. , la voz de Hijonosa o Hinojosa no le pega en absoluto a Nicholson, no pega ni con mocos , tenía que a ver sido Rogelio Hernández , el que tenía que haber doblado a Nicholson o en caso de que no hubiera podido , tendría que haberlo doblado Manuel Cano , pero en principio tendría que haber sido Rogelio.

Un saludo.

Rogelio no había doblado nunca a Nicholson hasta la fecha, que yo sepa...Lo lógico hubiera sido Manuel Cano pero para mí, Hinojosa, con sus carencias de sincronización, capta perfectamente el personaje. Le da un toque especial, aunque estamos de acuerdo, o gusta o da por saco.

Un abrazo.

Entonces la primera en la que Rogelio dobló a Nicholson fue \"El cartero siempre llama dos veces\" , ¿No? . Pues, francamente ,creo que ya le dobló un poquillo tarde, bueno , aunque Nicholson todavía no había llegado a la cima del todo , y estaba jovencito en \"El cartero siempre llama dos veces\" , de Bob Rafelson , tendría , a lo mejor, entre 40 y 43 años. Así que , tampoco le dobló muy tarde.

Un saludo.

Este es el mejor ejemplo de que el doblaje nunca mejora un peli, si acaso y con los dioses a favor... no la destroza demasiado. Pero es que el resplandor da mas risa que miedo por Dios!

Bueno , siempre hay una primera vez para todo , y francamente , creo que Rogelio tenía que haber doblado a Nicholson en \"El resplandor\".

Un saludo.