Saludos
Me gustaría saber la opinión de la gente de éste estupendo foro sobre la decisión de la Paramount de editar en Espala la 7ª Temporada de Star Trek en DVD con el llamado \"español neutro\".
La serie se ha editado regularmente con los doblajes que en su día encargó la FORTA a Sonoblock, pues Paramount pudo llegar a un acuerdo con ellos: El problema radica en la septima y última temporada, pues es inédita en España y por tanto no existía un doblaje previo:
Desde mi punto de vista se trata de un gran insulto a los consumidores que hemos comprado alguna de las temporadas anteriores, pues tenían un doblaje excelente con voces de lujo como la de Manolo García Jordi Royo o Luis Fenton.
El doblaje mal llamado \"neutro\", no sólo comete errores gramaticales graves o de traducción , que hacen a veces incomprensibles los diálogos (algo necesario especialmente en una serie con tanto vocabulario especializado y científico), sino que además las voces escogidas son indadecuadas para los caracteres de los personajes y rompe la linea general de la serie pues ya te habias acostumbrado a identificar a determinado personaje con su voz. Es un timo pues cada pack vale 100 euros y la coleccion completa 116.000 pesetas
Lo peor es que Paramount ha anunciado que las series restantes las editará con el mismo doblaje \"neutro\".
saludos
Identificarse
FAQ
Buscar
