Foros antiguos eldoblaje.com

En un tema que se abrió recientemente se volvió a hablar que el doblaje de \"Regreso al futuro\" se puede considerar uno de los mejores y más perfectos de toda la historia de este arte, al igual se dijo hace tiempo de \"Hannah y sus hermanas\", y también hace ya más tiempo del de \"Instinto básico\".

Con esto quiero decir que se podría hacer una especie de votación de doblajes por años a ver cual resulta vencedor cada año, en este caso yo creo que sería sin duda:

año 1985: \"Regreso al futuro\"
año 1986 \"Hannah y sus hermanas\"
año 1992: \"Instinto básico\"

¿Cual es el ganador de otros años para vosotros? ¿O en el año 85, 86 y 92 pondríais a otros ganadores?

Creo que eso que dices es técnicamente imposible porque si se quisiera llevar a cabo tendríamos que suponer que todo el mundo ha visto todos los doblajes de cada año. Como no será así, pues las votaciones se limitarán seguramente en pelis más comerciales, y no va a ser una votación suficientemente justa.
No crees?

Crispeta

Buena idea John.

Yo voy a poner los peores de estos últimos años:

Session 9 (2001)
28 días después (2003) El Resplandor (1981)

En cuanto a los mejores que no hayas dicho tú:

A mí me gustó mucho el doblaje de \"Rescate\" con Salvador Vidal y Juan Antonio Bernal en plan figuras,además recuerdo que los secundarios estuvieron bastante bien.

Bueno ahora me has pillado así por sorpresa con el post,no me lo esperaba,cuando se me ocurran mas los agrgaré.


PD:Digan lo que te digan sigue con el post adelante,no dejes que se pierda creo que es bastante interesante.

Completamente de acuerdo contigo, Pedro, en cuanto a \"28 días después\" y \"Session 9\"; en su día me cabrearon mucho. Sobre todo el de \"Session 9\" porque es una película excelente (la otra es más floja). La selección de voces convertía la versión española en seis tipos haciendo gestos y un tono de voz uniforme que los homogeneizaba.

Ahora tengo \"Session 9\" en DVD, con lo cual descubro que sí, que en realidad había seis actores con voces diferentes.

Eso sí, me abrió los ojos: desde entonces he decidido no sufrir películas que a priori me parezcan interesantes sin comprobar antes la ficha de doblaje o ver el trailer (claro, y confiar en que las voces finales sean las mismas).

Muy buen post, John Williams!!!
Seguramente se me olvidará alguna...tenía una duda, si poner el año de producción de la peli o el año de su doblaje. Como no siempre se sabe el año del doblaje, para evitar confusiones, me he decantado por poner el año de producción, salvo las que yo he visto en cine, que esas sí van en su año de doblaje. En algunos casos, me resulta imposible decidirme entre varias. Ah, y no incluyo redoblajes, por muy buenos que sean.
Vamos allá...

AÑOS 30-40:
1935: Una noche en la ópera
1936: San Francisco
1939: Lo que el viento se llevó
1942: Niebla en el pasado/ La señora Miniver
1944: Las llaves del reino
1947: El huevo y yo
1949: La costilla de Adán


AÑOS 50
1950: La jungla de asfalto/ Río grande/ El padre de la novia
1951: El invisible Harvey
1952: Scaramouche/ El prisionero de Zenda/ Ivanhoe
1953: Todos los hermanos eran valientes/ Julio César
1954: El jardín del diablo/ Beau Brummell/ Crimen perfecto
1955: Rapto/ El hombre de Laramie
1956: El hombre que sabía demasiado/ Los diez mandamientos
1957: Testigo de cargo/ El puente sobre el río Kwai
1958: Vértigo
1959: Con la muerte en los talones/ Con faldas y a lo loco/ Ben-Hur

AÑOS 60
1960: El apartamento/ Espartaco
1961: Vencedores o vencidos/ El último atardecer/ El Cid
1962: El hombre que mató a Liberty Valance/ 007 contra el doctor No
1963: Desde Rusia con amor
1964: No me mandes flores/ Goldfinger
1965: En bandeja de plata
1966: Asalto al carro blindado
1967: Eldorado
1968: La extraña pareja
1969: Dos hombres y un destino

AÑOS 70
1970: Dos mulas y una mujer
1971: La vida privada de Sherlock Holmes/ Escalofrío en la noche
1972: Sueños de un seductor/ El padrino
1973: El golpe
1974: El padrino II
1975: Tarde de perros
1976: Taxi driver/ Rocky
1977: Annie Hall/ La guerra de las galaxias
1978: Supermán
1979: Rocky II/ Manhattan

AÑOS 80
1980: Toro salvaje
1981: Aterriza como puedas
1982: Tootsie
1983: Oficial y caballero
1984: Superdetective en Hollywood
1985: Regreso al futuro
1986: El nombre de la rosa/ Hannah y sus hermanas
1987: Good morning Vietnam/ Wall Street
1988: La jungla de cristal/ Rainman
1989: Indiana Jones y la última cruzada/ Cuando Harry encontró a Sally

AÑOS 90
1990: El padrino III/ La jungla II/ 48 horas más
1991: El cabo del miedo/ El silencio de los corderos
1992: Instinto básico/ Sin perdón
1993: En la línea de fuego
1994: Cadena perpetua/ Cuando un hombre ama a una mujer
1995: La jungla 3/ Sospechosos habituales/ Dos policías rebeldes
1996: Rescate/ Casino
1997: La noche cae sobre Manhattan
1998: Aflicción
1999: El tercer milagro

2000 HASTA AHORA
2000: Snatch
2001: Bandits
2002: Serendipity
2003: ????

¿La señora Miniver?, ahi discrepo, sobre todo por el doblaje de Teresa Wright, me rechina cada vez que lo escucho.

En cuanto a lo demás ya iré añadiendo o quitando votaciones a lo que has puesto.

Buenas despues de mucho tiempo sin aparecer, pues aparezco.

En el 61 meteria West side Story.

En el 56 meteria La casa de te de la luna de agosto, Valdivieso Forever.

En el 60, El Alamo y ese trio Corsellas-Soriano y Calvo.

En el 59, Rio Bravo.

Tambien meteria en el 97, Medianoche en el jardin del bien y del mal y L.A confidencial y en el 98, El show de Truman.


Esto es de momento . Saludos y Buena lista Gran Montalvo

Añadiriría a la lista (por el momento, luego la veré más detenidamente).-

43.- Casablanca (el último doblaje, el de José Guardiola)
73.- El exorcista (por supuesto el doblaje original, no el que se hizo 25 años después)

Creo que el tema de este post es demasiado amplio e inabarcable, deberiamos hacerlo por décadas, por ejemplo poner solo los mejores doblajes de la década de los 70.

¿no os parece?

A mí me parece que juzgar un buen doblaje es complicado, pero factible. Pero buscar el mejor doblaje es totalmente absurdo. Un buen doblaje necesita una buena película y un doblaje a la altura. Cuando el doblaje está a la altura, es bueno. Cuando la película es la mejor de la historia y el doblaje está a la altura... ¿El doblaje es el mejor de la historia? A ver si sois capaces de poner una película que os parezca mala con un doblaje que os parezca bueno. Es imposible.

Me atreveré con algunos que más me han gustado, de los más recientes:

--Año 1999: \"PARA TODOS LOS GUSTOS\".
--Año 2000: (Hay tantos que no me decido por ninguno).
--Año 2001: \"SALIR DEL ARMARIO\".
--Año 2002: \"COSAS QUE DIRÍA CON SÓLO MIRARLA\".
--Año 2003: \"LAS HORAS\".

Esto es subjetivo, claro.

No sólo estoy de acuerdo con lo que ha dicho thehardme, si no que este post es tan tan subjetivo que en realidad no se llegaría a ninguna parte. Porque cada uno tiene sus pelis/doblajes favoritos y claro, al final la lista sería tan grande que superaría en pelis las que ya hay en la base de datos.
Para que un post así dé resultado opino que habría que nominar a unas cuantas pelis, por lo menos las que la mayoría creen que son las mejores. Y después hacer una encuesta añadiendo todas esas pelis nominadas y que la gente votara.

John, el post es tuyo, decide tú cómo organizarlo!
En cuanto a la Señora Miniver, estoy de acuerdo en que la voz de I.De Pomés no le va en absoluto a Teresa Wright pero el resto ( Jofre y Picazo sobre todo ) es épico.
Casablanca, uf!!! El de Guardiola me parece uno de los peores doblajes famosos que he visto. Desde un Guardiola muy mayor y apagadísimo a un soundtrack vergonzoso, que en nada tiene que ver con el original o el del segundo. Para mí, infumable!!!
Este, Thehardemenpath, es un ejemplo de obra maestra con un doblaje que la empeora ( salvo el primero y en menor medida el segundo ).
Otro ejemplo para mí sería Pulp Fiction, otra obra maestra con un doblaje muy inferior a la V.O, desde la traducción a lo inadecuado del reparto a la interpretación.
Y hay más: Encadenados, una obra maestra absoluta donde las haya, pierde muchísimo con el redoblaje. Y El halcón maltés. Etc, etc.

El caso opuesto: ¿De verdad piensas que una película simplemente aceptable no puede ganar horrores sólo por el doblaje? Yo he puesto muchas pelis así en mi lista. Por ejemplo, Dos policías rebeldes o Rescate. ¿No creerás que pienso que se trata de las dos mejores películas de esos años? Ni de coña. Son películas interesantes que ganan mucho gracias a un doblaje portentoso!!!

Para mí este post trata de los mejores doblajes, no de las mejores películas. Eso sí, es muy complicado y supersubjetivo y discutible.

Un abrazo.

P.D: Un par de olvidos
1948: Los tres mosqueteros
1951: Cantando bajo la lluvia

Saludos Perejil, cuánto tiempo!!!!

caray, pero que polémico se ha vuelto este tema, si está hecho solo como una simple votación, se que puede resultar muy dificil ser objetivo en un tema así, pero es que acaso ¿no todos las elecciones de los mejores son dificiles de ser objetivas sea arte, literatura, cine, doblaje, etc?, de todos modos (tal y como dice Montalvo) ya que yo lo he creado impondré un poco las reglas:

a) Nos limitaremos (al menos en este post) a las mejores doblajes de la década de los 70.
b) Se valora el doblaje general de toda la película, es decir, que todas las voces aporten muchísimo a todos los personajes y le den mucha personalidad, es decir, Ramón Langa puede estar genial doblando a Willis en una película pero si el resto de actores no está a la altura pues no vale.

Respecto al tema de \"Casablanca\" pues es el único doblaje que conozco, y el que he escuchado toda mi vida, y sinceramente a mi José Guardiola me gusta, que tiene un tono viejo, cansado y cansino, pues nunca me había fijado ni llamado la atención asi. Tendría que ver los otros doblajes para comparar.

Y aquí empieza la votación con todo un clásico:

1977.- \"Annie Hall\" (1 Voto)

Si me permites una sugerencia, ¿por qué no creamos entonces distintos posts para no liar al personal?

Tipo:
LOS MEJORES DOBLAJES DE LOS 70
LOS MEJORES DOBLAJES DE LOS 80
ETC

Se sobreentiende que:
1) cada uno habla de los doblajes que ha visto, no es necesario haber visto todo
2) que es una opinión subjetiva ( como todo lo que no sea una ciencia exacta )
3) no valen redoblajes ( porque una peli del año 43, con un doblaje del 83, dónde la sitúas?)

Un abrazo.