Foros antiguos eldoblaje.com

2002 a 2006
Fecha actual Vie Jun 21, 2024 1:27 pm

Todos los horarios son UTC




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Grandes genios del doblaje (XI): MARÍA VICTORIA DURÀ
NotaPublicado: Mar Ene 14, 2003 9:04 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 08, 2002 3:13 pm
Mensajes: 979
Ubicación: Viena (Austria)
María Victoria Durà era sinónimo de elegancia, de sofisticación, de clase a raudales.
No es extraño que su voz fuera la elegida en la Metro para doblar a dos maravillosas actrices: AVA GARDNER Y ELEANOR PARKER.

Cuando doblaba al \"animal más bello del mundo\", su voz resultaba sensual, fina e insinuante. Qué doblajes aquellos! Los de Magnolia, Una vida por otra, Los caballeros del Rey Arturo o Cruce de destinos. Su identificación con la Gardner fue tal que en el primer doblaje de La condesa descalza, la distribuidora exigió su voz para doblarla en Madrid y eso, en aquella época, no era habitual (tan sólo Rafael Luis Calvo iba y venía). La condesa descalza goza de otro soberbio doblaje con Sansalvador y Rosa Guiñón, pero el primero es mágico, tal vez el mejor doblaje de Durà a la Gardner.

Cuando doblaba a Eleanor Parker (para mí la MEJOR ACTRIZ DE TODOS LOS TIEMPOS), su voz se tornaba algo más temperamental, no tan inocente.
Fue encadenando una serie de DOBLAJES SUBLIMES (a la par que las películas, que tb lo eran). El gran secreto, SCARAMOUCHE, La novia salvaje, Melodía interrumpida.
Sobresale (si cabe) su doblaje en CON ÉL LLEGÓ EL ESCÁNDALO, donde Eleanor Parker-Durà bordan un personaje difícil, carcomido por el resentimiento.

También había doblado anteriormente a la gran KATHARINE HEPBURN en películas como Estirpe de Dragón, Mar de hierba o la mítica LA COSTILLA DE ADÁN, en uno de los doblajes más redondos de la época dorada. Luego Celia Honrubia realizaría un soberbio trabajo en los redoblajes, pero la Hepburn de Durà también fue estupenda.

Lamentablemente, como a Jofre, el cierre de los estudios Metro, le supuso el pasar de
protagonistas a secundarios en los estudios Voz de España. De esa época cabe destacar su gran doblaje de Deborah Kerr en La noche de la Iguana. Ya le había puesto la voz en La reina virgen y en Atardecer rojo pero fue en esta película en la que mejor se adaptó a ella, demostrando que no había perdido ni un ápice de su genialidad.

Poco a poco, fue cayendo en personajes cada vez más secundarios, hasta que desapareció.

Desde aquí un merecido homenaje a una de las voces femeninas más bonitas de todos los tiempos (sino la que más). Y es que si MARÍA VICTORIA DURÀ no hubiera existido, la tendríamos que haber inventado.

Saludos.

_________________
montalvo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: GuArrIor
NotaPublicado: Mié Ene 15, 2003 4:16 am 
tte oldivas a Esther Willliams ¿no?.


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Ene 15, 2003 3:35 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Oct 09, 2002 9:06 am
Mensajes: 709
Ésta es de las voces que menos recuerdo, quizá por que, de voces femeninas de aquella época, me acuerdo más de Elvira Jofre, Carmen Robles ó María Luisa Solà (que por aquel entonces era cási una recién llegada).
Pero te creo, Montalvo. Hay voces grandes que ahora no tienen cási equivalente, aunque como alguien dijo, \"cada época tiene sus formas de expresión\". :?


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 8 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë