Foros antiguos eldoblaje.com

Jolas

Creo un nuevo post sobre el doblaje de la peli.
Lo creo para poder poner spoilers libremente, ya que en el otro post hay gente que dice que no la vera hasta dentro de unos dias y me fastidiaria reventarles cosas.

Por lo que...
NO SIGAS LEYENDO SI NO HAS VISTO LA PELICULA
-
-
-
-
-
-
Espacio de seguridad
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Bueno, comencemos el apaleamiento

En primer lugar decir que me ha parecido un doblaje normalillo, mejor que el de Ep2, pero le falta mucho para llegar a los de la antigua trilogia.

En primer lugar, el protagonismo recae basicamente en Óscar Muñoz, que ha mejorado bastante como Anakin si lo comparamos con Ep2.
Hace un buen \"chico bueno\", pero una vez cae en el lado oscuro, hay momentos en que hace de \"chico malote\", sobretodo cuando habla con Sidious que me da la impresion de \"parche\" puesto para decir \"oye, soy un chico malo y la voz se me estropea cuando estoy cabreado\".
Pero en conclusión, un buen doblaje de Muñoz.

Su compañera en la pelicula, Núria Trifol, no me ha gustado mucho.
En mi opinion, peca de lo mismo que en Ep1 y Ep2, es decir, de una excesiva linealididad.
Ya puede su personaje hablar de amor, cagandose en la democracia, rompersele el corazon o muriendose que no cambia el registro.
Aunque hay que decir el personaje de la senadora \"Amigdala\" es apenas utilizado en la pelicula (todo lo contrario que en Ep2), y no ha tenido escenas para poder explotar el gran talento que tiene esta actriz de doblaje.

Sobre el maestro Daniel García creo que sigue en la linea marcada por Ep2, es decir, mas sobrio y mas reflexivo que en Ep1, pero hay ocasiones en que no cumple su cometido.
Por ejemplo, la escena en el rio de lava con Anakin medioquemado diciendole \"Eras el elegido!\". Pues bien, en esa escena apenas me emocione cuando lo dijo, cuando en teoria tendria que ser de las mas dramaticas.

En cuanto al malo de la peli Jordi Dauder, pasa lo mismo que con Anakin, hace un \"buen\" bueno pero un \"normal\" malo.
Y es que creo que se ha notado que intentaba recuperar el mismo tono de J.M. Alarcon de Ep6, sobretodo una vez desfigurado y desenmascarado como Sidious, y en mi opinion, no le ha salido muy bien ya que no es el suyo.
Eso si, la batalla contra Windu, cuando pierde los papeles y su \"agotamiento\" lo hizo muy bien, consiguiendo extremecerme con sus gritos de dolor.

Para Ricard Palmerola creo que ha hecho un buen Yoda, pero en las escenas del principio lo escuché un poco raro.
Aunque conforme avanza la peli va consiguiendo mejorar, mostrando a un personaje dolido pero que guarda su dignidad y su fuerza.

Despues el resto de secundarios creo que han cumplido sobradamente sus papeles.
Royo, Farelo, Molina, Diaz, .Romero, .. hacen un buen trabajo, pero siempre dejando el protagonismo a los demas.


Bueno, hasta aqui mi analisis del doblaje del Ep3.

En cuanto a la peli, hay que decir que me ha gustado, pero la encuentro una peli muy muy rapida. Intenta explicar muchas cosas y muchos acontecimientos en poco tiempo y no lo llega a conseguir.
Aunque ciertamente con el final casi lloro, no con la (esperada) muerte de la \"Amigdala\", sino cuando salen los bebes y se escucha el tema de Leia primero y el tema \"Puesta de los Soles\" despues.

Si has llegado hasta el final de este tocho, felicidades

Un saludo

Coincido contigo en lo de Oscar Muñoz y Jordi Dauer -y también en lo de casi llorar en el plano final, snif-.

Bien Muñoz y Dauder cuando son buenos y no tan bien cuando se dejan llevar x el lado oscuro. El tono que ponen no me convenció mucho dramáticamente, tampoco eso de Dauder de arrastrar tanto las palabras.

Reseñar que en mi sesión hubo suspense entre la gente y luego aplausos espontáneos cuando Darth Vader habla por primera vez, por ver si era o no Constantino Romero -yo ya lo sabía, claro-. Aunque para mi gusto, no dice sus frases de una forma tan emocionante y rotunda como esperaba. No sé, me sonó algo autoparódico. Mañana la veré otra vez a ver.

De todas formas esto me da una nueva esperanza: ¿En verdad se fija la gente en las voces? ¿Habrían notado el cambio si hubiera sido Aura, por ejemplo?

yo la ví ayer a las 4:15, y bueno, tengo varias cosas que decir, jeje:

Me sorprendió gratamente que constantino romero le pusuiera la voz a dark vader.
Los demas dobladores siguen en la linea de la 2º peli, el que hace a anakin a mejorao bastante.

Lo que no se es porque dejaron de poner al que doblaba a woody allen para hacer a C3PO y se pasaron al de ahora, yo por lo menos lo preferia con la otra. Ademas, en la amenaza fantasma la tiene.

Y una cosa que no se explica en la plei es porqué R2 teine propulsores, ya que en los episodios 4, 5, 6 no teine. Poniendose a explicar cosas podian haberlo explicado, ya que explican porque no se acuerda de nada de lo ocurrido C3PO en las siguientes.

Los andoides estan peor que en las anteriores. Parecen los hombrecillos verdes de Toy Story, jeje.

Por lo demas esta realmente bien. Quizas la voz de palpatine cuando se hace malo, segun mi amigo, que es un poco friki y por lo tanto seria verdad, queda un poco mal, por que no sabia si reirse o que hacer.

saludoos.

A lo mejor tiene que ver con que en su ficha ponga "En memoria", si te refieres a Miguel Ángel Valdivieso.



Eso ya me parece más inquietante... 8O No, ahora en serio, en las fichas pone que las tres últimas (siguiendo la cronología de rodaje) a C-3PO lo dobla Alberto Mieza. Pero tengo una duda importante. ¿Cómo se llama el bicho? ¿C-3PO o 3PO? Porque el otro día vi un trozo del Episodio II y la gente lo llamaba de una forma mientras que él se presentaba de la otra, y me parece recordar de hace unos años que en el Episodio I ocurría exactamente lo mismo. Y desde pequeño ya había oído las dos versiones. ¿Serán nombre y apellido?

¡A ver, uno de esos superfans (y esto podría ir por Crying_AngeL, por ejemplo), que me lo explique!

Pues igual es porque Miguel Ángel Valdivieso falleció hace bastante y como que no podría ser C-3PO.
Alberto Mieza es quien ha doblado a C-3PO en la nueva trilogía, incluida la de la Amenaza Fantasma... Para algo están las fichas


Yo también la vi ayer, y me gustó mucho y dado que es un post con spoilers, ya aviso que meteré algunos.
Estoy de acuerdo con Skywalker en que Óscar Muñoz ha mejorado bastante, si lo comparamos al Episodio II y a su Frodo. Y qué guapete se ha puesto el Christensen.

A Nuria Trifol la he notado como fuera de la película, claro que Natalie Portman aquí no se luce mucho. Pero "perdonamos" (tampoco es que haya nada que perdonar) a Nuria porque ya sabemos por lo que está pasando y desde aquí deberíamos apoyarla y que la gente no sea dura con ella en esta película.

Dani García estupendo. Discrepo con Skywalker Ese final de "Tú eras el elegido, tenías que haber luchado contra el lado oscuro, no unirte a él!!" Yo creo que bastante bien, denota rabia, enfado, tristeza, decepción... Por cierto, un Ewan McGregor un tanto de sobrado en esta peli, no? Parece menos humilde que en las otras.

Jordi Dauder.. no estaba mal, pero Dios mío cuando alarga las frases "Úneeete a míiiiii contraaaaaa eeeel eeenemiiigooooooo" Fatal... me aburría y me desesperaba. Gonzalo Abril ya podría haber metido un par de palabras más si veía que la frase era corta para tanta boca, y así no tendría que haber alargado tanto las frases, porque queda fatal y hace que Dauder quede también fatal

Ricard Palmerola ha estado bien. Tampoco tengo muchas referencias de él como actor de doblaje, sólo esta trilogía y no me ha desentonado.

Y bueno, en general lo demás bien, y el resto de actores de doblaje también. Royo ha estado bien, pero hubiera preferido a Jenner... pero bueno, me ha parecido un buen trabajo el suyo.


Y también estoy de acuerdo en que suceden las cosas demasiado rápidas. Lucas tenía que haber metido media hora más de metraje. Anakin sucumbe demasiado rápido a Sidious.
Luego cuando Obi Wan ve en el holograma grabado cómo Anakin se ha pasado al lado oscuro, me parecieron unas escenas rapidísimas, en las que podría haber dado más de sí. A McGregor no le dio tiempo ni de poner cara de decepción y dolor cuando veía lo que sucedía.
Lo de los niños, triste y fuerte, pero también sucede bastante rápido. Por no hablar del parto de Padme que es un visto y no visto y Natalie apenas se esfuerza en dar a luz, también muere de una manera muy rápida y poco realista.
Luego también muy rápido el combate entre Obi Wan y el general Grievous, esa lucha podría haber dado un poco más de sí, porque para algo Grievous parecía más fuerte y pesado de lo que, viendo lo poco que dura, ha demostrado ser.


Y aparte de todo esto, me resulta una historia triste y Anakin es digno de lástima. En sus sueños ve que Padme muere, pero lo que no ve es que muere a causa de que él se vuelve al lado oscuro. De haber seguido en su puesto de Jedi, Padme no hubiera muerto de tristeza y por consiguiente el parto habría ido bien. Pero Anakin esto no lo sabe y se convierte para así salvarla.
Si se piensa da mucha pena, porque tiene que vivir el resto de su vida cargando con ello, con estar mutilado, "compartiendo" la vida con el culpable de todo eso, Sidious... "en verdad era bueno".. qué penita

Igual algun friki de estos de la saga me mata pero 3PO es la abreviatura de C-3PO. El se presenta como C-3PO por ser su nombre, numero de serie. Pero los demás lo abrevian usando el 3PO. Es como los diminutivos de los nombres normales, ejemplo: De Anakin, Ani (no es que el bicho, nunca mejor dicho, se llama de una forma o de otra, es una abreviatura del nombre).

En el caso de Amidala/Padmé es que es nombre compuesto: Padmé Amidala (Naberri es apellido).

Por cierto, esta vez, al menos cuando yo la vi, no habia ficha de doblaje. Cuando se estreno el episodio I la ficha de doblaje estaba insertada en medio de los creditos, justo despues del cast en inglés, pero en el II ya no estaba (estaba al final) y en el III tampoco la he visto (ni siquiera al final). En el DVD del Ep I si que está en su sitio y en el II creo que viene al final (como en las pelis de Disney).

Si, lo de 3PO es una abreviatura simplemente, al igual que R2 de R2-D2, o Chewie de Chewbacca...

De la ficha de doblaje, la verdad que no me preocupa que esté o no esté... me ha dolido más que no esté cierto tema en los créditos que si que aparece en la banda sonora, como es el Throne Room.

Reitero lo de Dauder... ya que Ian McDarmid alarga las frases pero no suenan pedantes, sino tenebrosas (el Riiiiise del trailer lo refleja bastante bien)... es lo único que no me ha gustado del doblaje, que haya sido Dauder el Sidious, ya que no le pega ni con cola... además, por qué siempre han usado 2 personas para doblarlo y ahora en esta no?

Enga, saludos, que me voy a ver la peli por 4ª vez en lo que va de semana

Es un poco absurdo tener dos post abiertos en los que se dicen cosas similares. ¿no podríamos juntarlos? Es cómo si repito un post que alguno ya habeis iniciado para dar mi opinión por separado. ¿Podemos juntarlo con el mío de alguna manera?
Estoy con vosotros, es una historia triste, pero preciosa. Falta emotividad cuando Obi Wan descubre la \"traición\" de Anakin, y creo que ha sido acertada su evolución hacia el lado oscuro, motivada por su deseo de salvar a Padme (si se hubiera mantenido quietecito, qué pena...), porque hace que el personaje gane profundidad, durante toda la tercera se muestra mucho más maduro que en las anteriores, y yo creo que el doblaje está genial.
Lo de la lucha de sables del general ese, medio robot, y Obi-Wan, ¿qué os parece? ¿corta? ¿no os resulta un poco exagerado como empieza? ¿de verdad Obi-Wan podría parar semejante ataque ventilador inicial con un movimiento de brazo? Y en cuanto a la actitud de Obi, como dije en el primer post, ...demasiado sobrado. En las otras no era así, me gustaba más su línea anterior. No sé si habéis leido el otro post, pero si no queréis juntarlo, repito opinión: me ha gustado más que ninguna de la saga, se nota pasión, tristeza, dolor, humanidad en el conjunto de personajes, que dejan ver sus motivaciones y definen más su caracter. La trama está bien, y el doblaje me ha gustado mucho. Un saludo!!

ah: lo de las críticas que os decía antes, je, la batallita con el cliché del volcan era un poco exagerada. ¿Quién podría aguantar el calor? echarían a arder ambos antes del final.

Ereh uuun enfeeeermo ereeeeh un enfeeeeermo ereeeh un enfeeeermo de sibeeeersexooo

Bueno a ver, qu e para algunos es muy temprano,pero para mi muy gtarde .... unas dudillas y a la camita. Mis dudas/preugntas van sobretodo para Skywalker y Angel que veo q son excpertos en la materia, bueno si hay alguien que tambuién sea experto pues que contestte.
He visto la pelicula por segunda vez (me he vuelto friki aprece ser) y he pillao más cosillas peeeeeero ayer vi el epidodio IV y algunas cosas no me cuadran.

1º ¿Por qué cunado Obi Wan encuentra a Luke insconciente en el suelo no parece receonocer a los androides R2D2 y C3PO? De hecho una vez dentro de la casa de Luke y hablarle un rato de su padre y todo eso, se levanta Obi Wan y enciende al R2 y dic e \"veamos si podemos averiguar lo que eres, amiguito... y de dónde vienes\"

2º Luke le conoce por \"Ben Kenobi\" y le dice que el R2 dice ser dueñop de un tal Obi Wan Kenobi y le pregunta si le conoce. Alec Guinees cambia lacara y dice \"no oía ese nombre desde hacía mucho mucho teimpo... ese Obi Wan soy yo... no he utilizado ese nombre desde antes deq ue tu nacieras\"... Mentira, ya hemjos visto en el episodio III que los bebés nacen y él sigue llamándose Obi Wan... A ver como se come eso eh eh eh....

3º ¿Por qué R2 dice que su dueño es Obi Wan? Aunque Obi es verdaad que le didce \"nunca he tenido un androide\". ¿R2 sabe que su dueño, Anakin, se ha convertido al mal?

4º Obi Wan le da la esapda láser a Luke y le dice \"tu padre quería que recibieras esto cuando fuera s lo bastante mayor... pero tu tñío no lo permitió\". No sé pero yo e nel Episodio 3 no he visto que Anakim le dijera a Obi ni a nadie uqe le dieran a su hijo la espada láser

Ya me veré las otras y le sacaré punta a más cosillas
Porr cierto, qué pedazo de doblaje el de Luis Posada Mendoza y qué bien le dquedaba a Alec Guinnes, ahora que lo tengo reciente. Un actor genial.

Buenas noches

Shhh, no le saques más fallos, que sino el tito Lucas se va a picar, y en vez de arreglar escenas va a optar por hacer un remake.

Es cierto, anoche estuve viendo La guerra de las galaxias y yo no recuerdo eso de que Anakin le dice a Obi que el sable láser se lo diera a Luke, ni que no se acordara de R2.En fin, por lo demás decir que la peli me ha encantado, la mejor de la nueva trilogía aunque no quiero contar mucho para no destriparle nada a la gente que aún no la haya visto. El doblaje, a lo mejor no coincido con el resto de la gente pero es que Óscar no me termina de convencer, puede que esté mejor que en el episodio 2, pero aún así, no sé no me termina de encajar. Bueno un beso y vayan al cine a verla porque está genial.
Que la fuerza os acompañe.

Wenass. Hace mucho que no me pasaba por aquí (¡Casi un año!), a ver si me paso más a menudo.


Weno, yo vi la película el día de su estreno y me llevé una opinión bastante buena del doblaje.

Óscar Muñoz realmente ha hecho un trabajo mucho más sólido que en el Episodio II, aunque sinceramente, creo que se queda corto en algunas frases, sobretodo en la escena en la que Anakin se pasa al Lado Oscuro definitivamente. Por lo menos no falla en la mayoría de las importantes. Ese \"¡¡TE ODIO!!\" ya se me ha quedado grabado de por vida ^^

Yo también discrepo en la interpretación de Daniel García. Me parece que está en su nivel habitual, y eso significa calidad por los cuatro costados. Otra frase que se me ha quedado grabada: \"¡Tú eras mi hermano, Anakin! ¡Yo te quería!\"

Nuria Trifol no tiene mucha oportunidad de lucirse, y la verdad es que los pocos momentos en los que podía aportar algo no los aprovecha. En general cumple, pero podría haberlo hecho mejor (aunque sigo pensando que es mejor Graciela Molina para Natalie Portman)

Sobre Jordi Dauder... siento decir que me ha decepcionado. Aunque al principio hace un trabajo exquisito, cuando Palpatine queda desfigurado, su interpretación cae en picado. En la sala donde la vi yo, mucha gente se reía a carcajada limpia cuando hablaba él. Una lástima


El resto del reparto hace un buen trabajo.


Sobre la película en sí, me ha gustado mucho. No puede decirse que esté a la altura de al trilogía original, pero es muy superior a los dos episodios anteriores. El mayor problema que le veo es que tarda en despegar. La primera media hora-tres cuartos de hora son algo pesados, además de tener algunos fallos de dirección clamorosos (ese primerísimo plano a los ojos de Obi-Wan y Grievous que no viene a cuento de nada...), no obstante hay momentos muy buenos, como la conversación entre Anakin y Palpatine en el teatro (ahí Muñoz y Dauder tienen uno de sus mejores momentos y la compenetración entre ambos es excelente) o la escena en la que Anakin duda entre ir a ayudar o no Palpatine, con unos cambios de plano sensacionales.

Cuando Anakin se pasa al Lado Oscuro (dejando a un lado el atropellamiento de este hecho: en un momento Anakin está horrorizado por haber participado en la muerte de Mace Windu y treinta segundos después se arrodilla ante Sidious como si tal cosa) la película va de menos a más, culminando con un IMPRESIONANTE doble duelo final, donde destaca la BSO de John Williams (la utilización de las melodías \"Battle of the Heroes\" y \"Duel of Fates\" es soberbia) y un montaje maravilloso.


Vamos, una muy buena película, la mejor de la nueva trilogía con diferencia.

Saludos.

¿Te refieres a que si la gente habría notado si era o no Constantino Romero?
Por supuesto que lo notó, no fui el único que pegó un salto de alegría (aunque la escena era dramática ) cuando sonó la voz de Darth Vader al comprobar que, efectivamente, era él.
La gente se da cuenta de las voces, quizá no te sepan decir si era tal o cual actor como nosotros que escribimos aquí (aunque yo todos los nombres no me los sé, vaya), pero se dan cuenta, por ejemplo, si te cambian una voz, o, por lo menos, saben decir que era la voz de algún personaje conocido.
Por ejemplo, un amigo mío reconoció la voz del Conde Dooku como la de Bilbo.

Un saludo.

Que cosas... Teniendo los medios medicos a la alcance para dotar a una persona moribunda de un soporte vital (de lo mas sexy, por cierto) y el unico \"avance\" para el parto es que la comadrona es un androide que masculla un extraño idioma. Real como la vida misma es este universo de Lucas.

Buenvenido a la CIENCIA FICCION donde las cosas no son como la vida misma de la que tanto hablas
Además, Padme no muere por el parto, le dicen que clinicamente está bien, pero muere por lo que ha pasado con Anakin que le deja sin ganas de vivir.