Foros antiguos eldoblaje.com

Me gustaria saber el porke hay series como Digimon que en los creditos finales salen los nombres de cada doblador de cada personaje? y por qué en las demas no?

Yo tengo otra duda con los créditos: ¿por qué muchas veces en las películas en vez de empezar poniendo el reparto empiezan poniendo cosas rarísimas como \"Unit Production Manager\" o \"Second Unit Assistant\"? Que pongan el director o el productor me parecería normal, pero esos cargos tan raros... ¿Qué han hecho para merecer ese primer puesto? Hay cosas que es mejor que el hombre no sepa.

Respondiendo a tu pregunta, seguramente cuando se hace la serie en lo último que se piensa es en los doblajes de otros idiomas. Y cuando llegan aquí debe de dar un poco de trabajo añadir todo eso. Y teniendo en cuenta que no están obligados a ponerlo, pues se lo ahorran. Además, a ti porque te interesa el doblaje, pero cuando la serie llega a España habrá mucha más gente trabajando para que la podamos ver: que si marketing, traducción y adaptación, televisiones y todo tipo de intermediarios... A todos les gustaría ver su trabajo reflejado en la serie, pero entonces los créditos no se acabarían nunca.

En resumen, que supongo que no les da la gana y punto.

También hay algunos animes, en el que cambian incluso los carteles dentro de el propio dibujo para traducirlo, es decir, vemos a un personajes leyendo un libro, y vemos el texto de el libro y el texto está en español.

No se a que se debe, pero supongo que tendrá algo que ver con el hecho de que el propio estudio que hace la serie, facilita de algún modo este tipo de cosas para que e otros paises se pueda adaptar también lo que se ve en la imágen y no solo lo que se oye; de algún modo harán que se puedan colocar los textos sobre los dibujos de un modo más sencillo. Creo que esto también se puede ver en algunos clásicos de disney, como en blancaniebes, en el que vemos que el libro que lee la bruja está en español.

En muchas series anime de hecho es muy habitual ver incluso la distribuidora de españa de dicha serie en los créditos. Tal vez en las producciones americanas no les dejen tocar los créditos, o algo así.

Bueno, solo son suposiciones, a ver si alguien nos lo puede aclarar.

Vaya... seran raros para ti!!! probablemente no conoces en profundidad la industria del cine. En mi caso, en mi contrato por cada pelicula PONE EXACTAMENTE como y donde debe ir mi nombre en los créditos. Y si el productor no quiere, que no lo firme, y prescinda de mi trabajo . Y punto. ** Aunque reconozco que algunas peliculas las borro de mi curriculum

En las series de televisión entiendo que ni se molesten en poner en los créditos de los actores de doblaje. ¿Para qué van a hacerlo, si luego las cadenas de televisión apenas empiezan los créditos, lo cortan y meten anuncios?

Aunque ahora ese problema ya tampoco es tal, puesto que muchas de las series de televisión están saliendo en DVD, por lo que ahí sí que es el espectador quien decide si quiere enterarse del reparto de la serie, dejando los créditos, o no.

En alguna película yo sí que he visto los créditos de los actores de doblaje, sobre todo en las de Disney, y también en algunas más. Suelen ir al final, a veces incluso cuando ha terminado hasta la música, pero está bien que estén ahí para quien tenga interés.

Y también en algunas películas, en la edición DVD, hay algunas productoras que en el apartado de extras reservan un espacio para consultar los nombres de los actores de doblajes que han prestado su voz a cada personaje de la película.

En Mujeres Desesperadas vienen los créditos de doblaje después de cada capítulo, y no solamente los de los habituales, sino que varían en cada episodio poniendo a quienes hayan intervenido doblando a episódicos.