Foros antiguos eldoblaje.com

Hola , desde aquí quiero presentar mi desprecio e indignación a los que tradujeron el Presidente Bush , al candidato Kerry y al moderador en el debate de U.S.A , emitido hace unos días . ¡Qué mal lo hicieron! . El que traducía / doblaba al moderador parecía que le estaban apuntando con una pistola , hablaba como nervioso , luego el que doblaba a Bush no se le entendía casi nada de lo que decía , y el que doblaba a Kerry parecía que estaba durmiendo . En resumidas cuentas , habría sido mejor que se hubiera transmitido al día siguiente para que lo hubieran puesto con subtítulos , y digo lo del día siguiente para que tuvieran tiempo de traducirlo todo y pasarlo luego a subtítulos.

El que lo hizo un poco mejor fue el que doblaba a Kerry (sí sí , el el presume siempre de haber luchado en el Vietnam) , que tenía que haber doblado a BUSH , pues pusieron a cada traductor en el personaje equivocado . El bueno tenía que haber doblado a BUSH , en lugas de ha Kerry , y el malo (que era el que traducía lo que hablaba Bush ) tenía que haber doblado a Kerry , porque al fín y al cabo , a palabras necias oídos sordos (me refiero a Kerry , claro está).

Un saludo.

Hey, éste sí que es un tema interesante, Pere. El que hizo la traducción simultánea de Bush hablaba como si a un pijo le pusieras el retraso del satélite, vamos, la risa. Afortunadamente no importó mucho, porque Bush se limitó a decir sus cuatro frases de siempre.

Bueno, hoy en día hay que ser repetitivo para que a uno le escuchen . Bush solamente se limitó a decir la verdad , habló de una garantía del futuro , no de la prehistórica guerra del Vietnam.

Un saludo.

Porque es broma, ¿no? 8O

No, no . Esto es tan serio como un infarto , no estoy de broma.

Aaaah. Vale, vale. Háztelo mirar.

En las traducciones simultáneas nadie dobla a nadie. Los que las hacen son intérpretes (de idiomas), no actores de doblaje.

Saludos.

Como Kerry, cada uno dice la verdad que le interesa decir. Bush se paso meses hablando de las armas de destruccion masiva de Iraq, y todavia las estamos esperando. Asi que no siempre dice la verdad