Foros antiguos eldoblaje.com

2002 a 2006
Fecha actual Jue Jul 18, 2024 12:54 am

Todos los horarios son UTC




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 16 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Grandes genios del doblaje (XXXVII): LUIS PORCAR
NotaPublicado: Dom Abr 13, 2003 9:30 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Oct 09, 2002 9:06 am
Mensajes: 709
El número 36 está dedicado a Dani García, así que yo haré el número 37, sobre uno de mis favoritos: Luis Porcar.
Es una de las voces más bonitas del doblaje español. Timbre de voz de mucha personalidad, con mucha clase, y como cási todos, capaz de adaptarse a cualquier personaje, sea un aristócrata, un banquero, un homosexual e incluso capaz de pronunciar perfectamente frases en francés sin desentonar.
Ejemplos de algunas de éstas facetas las encontramos en \"ED WOOD\", hacer esa voz de mariquita del personaje de Bill Murray sin quedar falso nunca; ó cuando dobló a George Hamilton en un telefilm hace años, pidiendo el menú a un camarero en un restaurante francés en ésta lengua precisamente, con lo difícil que es pronunciarla perfectamente, sin caer en esa pronunciación \"a la española\" tipo \"Pataté frité\".
Cuando ha hecho de \"malo\" ó de chulo también ha sabido dar la talla, lo cual parece difícil con su voz digamos más \"aristocrática\", que le ha permitido bordar personajes de Presidente de los EEUU con todo lo que trae esto (recordad su Franklyn Delano Roosevelt de \"PEARL HARBOR\" ó su Presidente en \"INDEPENDENCE DAY\", personajes en lo que su arma principal es la voz y la capacidad de convencer a las masas con sólo hablar).
En fin, un genio de ésta profesión, una voz inigualable.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Abr 13, 2003 9:56 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Oct 21, 2002 3:08 pm
Mensajes: 202
...Y un doblaje suyo que en particular me encanta, el de Peter Falk en \"Un cadáver a los postres\". Genial!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Abr 13, 2003 10:01 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Oct 09, 2002 9:06 am
Mensajes: 709
Annie Hall escribió:
...Y un doblaje suyo que en particular me encanta, el de Peter Falk en "Un cadáver a los postres". Genial!
De acuerdo contigo, uno de sus doblajes de "chulo", con el añadido de tener que enronquecer la voz, con el riesgo de acabar con la garganta hecha polvo, un riesgo que se corre al doblar a Peter Falk. Pero resultaba magnífico para el personaje. Me lo creía con sus aires de chulo tipo Philip Marlowe.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Abr 13, 2003 10:28 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Oct 21, 2002 3:08 pm
Mensajes: 202
Pero un \"chulo\" peculiar por tratarse de un personaje cómico o parodia de los \"duros\" del cine negro. Diálogos como...

-Abrázame, Sam.
-Abrázate tú sola, yo no tengo tiempo.

... son la mondaa!! Le da al personaje una gracia nada fácil y logradísima. De todas formas, el doblaje de esta película en su totalidad es maravilloso (Manolo Cano, Celia Honrubia, Vicente Bañó...).

;)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Abr 13, 2003 10:31 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Oct 21, 2002 3:08 pm
Mensajes: 202
Y ahora que lo pienso, veo que te has olvidado de otro de sus mejores trabajos, el Vizconde de Valmont en \"Las amistades peligrosas\". Si muchas mujeres nos enamoramos de aquel personaje creo que fue gracias a la voz de Porcar, seductora al máximo. Es una lástima que no haya doblado a este actor tan a menudo como algunas quisiéramos...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Abr 13, 2003 11:40 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Oct 07, 2002 9:31 pm
Mensajes: 75
¿Nadie más le echa de menos doblando a Clooney? (Aunque le haya vuelto a doblar en el anuncio de Emidio Tucci). En Urgencias estaba antológico, y en O Brother desternillante...

_________________
Yo no miento. Colaboro desinteresadamente en una campaña de desinformación.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Abr 13, 2003 12:27 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Dom Oct 27, 2002 8:21 pm
Mensajes: 39
Aún teniendo una voz bastante personal es muy versátil y sabe adaptarse muy bien a los personajes. Es de esos actores a los que a veces no pillas ya desde la primera palabra, como ocurre con otros muchos.

Hace no mucho en una cadena de mensajes que hablaba de actores con voces parecidas, alguien decía que le confundía con Juan Antonio Gálvez. En Urgencias se les puede oír a los dos, y desde luego para mí se diferencian muy bien, quizá porque soy fiel seguidora de la serie, jeje :wink: . Y desde luego prefiero a Porcar para Clooney, en cualquier película, que a Vidal. Porcar le da muy bien ese aire \"chulo\" del que habláis y que acompaña a Clooney en cualquier papel que haga, con Vidal queda demasiado serio.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Abr 13, 2003 1:44 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Dic 28, 2002 1:42 am
Mensajes: 286
Sí a mí me encanta en clooney, a vidal lo escucho en otro personaje y no lo reconozco sin embargo estaba viendo el anuncio de Emidio Tucci y no estaba prestando atención y mire a mi madre y le iba a decir ese tiene la voz de Clooney en urgencias pero lo ví mejor y dije ah nada que es él. Hace poco echaban una peli suya en canal plus era el quien lo doblaba o rea Vidal es que no me acuerdo. Me parece quer Pocar ya que la mayoría de las voces eran de madrid y como era una peli de tv no creo que llamaran a Vidal para eso.

_________________
www.iespana.es/julianmcmahon


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Abr 13, 2003 4:43 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 08, 2002 3:13 pm
Mensajes: 979
Ubicación: Viena (Austria)
Para mí Luis Porcar siempre será la voz de Richard Channing (David Selby en Falcon Crest). Aunque Manuel Tejada realizó -como siempre-un extraordinario trabajo en su primera temporada, Porcar, que le dobló desde la tercera hasta la sexta (ambas inclusive), se apoderó del personaje. Le supo dar malicia y bondad al mismo tiempo...
El personaje evolucionó bastante y Porcar con él. Luego se le echó mucho de menos en las tres últimas temporadas!!!

La voz de Luis Porcar se caracteriza por su suavidad, por su serenidad y eso le ha hecho apropiado para doblar a galanes como el Mastroiani de La dolce vita. Aunque para mí las peliculas en italiano no se deberían doblar nunca porque es imposible reproducir su musicalidad y Porcar no consigue hacer olvidar la inigualable voz, cadencia y dicción del gran Marcelo, no se me ocurre otra voz más adecuada. Porcar se esfuerza bastante y logra un resultado conveniente.

Ahí están sus doblajes a George Clooney, otro galán. Nunca he visto Urgencias pero en las peliculas que he visto, lo hace bastante bien y lo prefiero a Vidal en este caso porque Vidal ya lo asocio a muchos otros actores.

No comparto la opinión de que Porcar y Gálvez se parezcan, aunque está claro que hay mucha gente que así lo piensa, como el \"fénomeno\" que pensó en él a la hora de doblar a Michael Douglas en The game, doblaje que no me gustó nada. Creo que la voz de Porcar no le va en absoluto, la de Gálvez por el contrario sí le iba. (Wall Street, La guerra de los Rose, Resplandor en la oscuridad).

En definitiva, Porcar es uno de los grandes, aunque en mi caso, no me prouduzca tanta \"pasión\" como a Lacasa.

_________________
montalvo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Abr 14, 2003 9:06 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Oct 09, 2002 9:06 am
Mensajes: 709
Annie Hall escribió:
Y ahora que lo pienso, veo que te has olvidado de otro de sus mejores trabajos, el Vizconde de Valmont en "Las amistades peligrosas". Si muchas mujeres nos enamoramos de aquel personaje creo que fue gracias a la voz de Porcar, seductora al máximo. Es una lástima que no haya doblado a este actor tan a menudo como algunas quisiéramos...
No, no me olvidaba de ello, es que no hay espacio para citar todos sus doblajes (necesitaríamos más páginas que el "Quijote"), y además uno de los papeles en los que Porcar ha rendido mucho es el de aristócrata ó pícaro francés, aparte del vizconde de Valmont: el de Molière en "MARQUISE", película poco vista aquí en su momento. Sabía darle ese toque pendenciero, arrogante e incluso vulnerable a la vez, como digo.
Es cierto que Richard Channing (David Selvy) era más así con la voz de Porcar, insustituíble para el personaje (igual que la de Valdivieso para Woody Allen, aun admirando el trabajo de Joanet Pera, p. ej.). Es el mérito de un maestro como Porcar.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Abr 14, 2003 5:31 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Oct 09, 2002 11:02 am
Mensajes: 393
Ubicación: málaga
Es verdad, que la característica principal de la voz de Porcar es la claridad de su timbre, suave en las escenas de amor, enérgico en las de acción. Si hubiese llegado a este mundo unos diez años antes, sin duda que le hubiera disputado a SIMÓN RAMÍREZ el redoblaje de actores como Gary Cooper o Gregory Peck (de todos modos, los dobló en alguna ocasión). Y es que le van a la perfección las voces de galán o de héroes, sobre todo si son nobles.

En cine se le ha aprovechado muy poco, como a casi todo Madrid. Porqué no se le dio continuidad doblando a John Malkovich es uno de los grandes misterios del doblaje moderno. Se lo pasaron después a Salvador Vidal en BArcelona, y creo que no fue lo mismo (Mario Gas en cambio le ha ido mucho mejor).

Por cierto, que también ha \"tropezado\" con Vidal, en los últimos tiempos, doblando GEORGE CLOONEY. Claro, todo lo que he dicho sobre Porcar se puede decir sobre Vidal y no es extraño que hayan compartido actores. En fin. para mí Porcar sería la elección idónea, pero reconozco que en este caso también me convence mucho Vidal. Y además, creo que ya no hay vuelta de hoja...

Por cierto, Montalvo. Que el único trabajo donde no he podido \"ver\" a Porcar fue precisamente en FALCON CREST. Me gustaba tanto su voz de la primera temporada (¡¡qué sorpresa descubrir que era Manuel Tejada, con lo que me gustaba este actor de las series de TVE, y que nunca los asociara!!) que siempre lo añoré.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Abr 14, 2003 7:14 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Abr 14, 2003 6:22 pm
Mensajes: 56
Ubicación: Dénia ciudad sin ley
Aquí conocemos a Porcar porque la mayoría de anuncios que realizan en valenciano para la televisión y radio autonómica los realiza él y se nota porque con todos mis respetos el doblaje en la Comunidad Valenciana es bastante deficiente por no querer ser más cruel. Véase si no el doblaje de Jurassic Park durante la huelga del 93.

Pero alguien me podría confirmar si Porcar es nacido en la Comunidad Valenciana o tiene la lengua valenciana adaptada con posterioridad? Gracicas de nuevo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Abr 14, 2003 8:05 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Ene 31, 2003 3:39 pm
Mensajes: 138
El señor Porcar es de esa estupenda tierra.

_________________
\"Cuidado con los que van de humildes. Son los más peligrosos que ocultan su vanidad\".


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Doblaje en valenciano de Luis Porcar
NotaPublicado: Mar Abr 15, 2003 10:23 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Abr 14, 2003 6:22 pm
Mensajes: 56
Ubicación: Dénia ciudad sin ley
Me podrías confirmar de que comarca o lugar? Mi curiosidad radica en que cuando realiza sus/s doblaje/s en valenciano tiene el acento perfecto como si perteneciese a las comarcas centrales de la misma. Gracias de nuevo

¿Porque únicamente sus doblajes se reducen a la radio y a la televisión autonómica y no a las películas o series emitidas en esta lengua? (teniendo en cuenta claro está la casi inexistencia de doblaje en esta nuestra lengua)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Y no nos olvidemos de Chuck Norris
NotaPublicado: Mar Abr 15, 2003 4:24 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Lun Ene 13, 2003 12:45 pm
Mensajes: 636
Ubicación: Mas cerca de lo que pensáis
Creo que tiene bastante personalidad yo lo asocio bastante a Chuck Norris ya que desde que empezo la serie de Walker en 1994 el ha sido el doblador de Chuck Norris,ademas esto viene de antes porque en la peli Delta force (1985) tambien lo
doblo y posteriormente en algunos telefilmes emitidos por antena 3 como son
Cuestion de honor y El hombre del presidente.

_________________
\"Prefiero llevar un arma encima y no tener que utilizarla,que tener que utilizarla y no llevarla\"


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 16 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë