Foros antiguos eldoblaje.com

2002 a 2006
Fecha actual Vie Jun 21, 2024 1:34 pm

Todos los horarios son UTC




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: GRANDES GENIOS DEL DOBLAJE - JUAN LUIS SUARI
NotaPublicado: Jue Jun 10, 2004 6:20 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Sep 28, 2003 12:05 pm
Mensajes: 102
Comenzó su carrera radiofónica allá por los años 1949, 50 como actor en Radio España de Barcelona.

Fué primer actor dentro del cuadro escénico - asi se llamaba entonces- de esa emisora bajo la direcc-
ión de Jose Joaquin Marroqui - marido de la extraordinaria Carmen Lombarte- y con compañeras actri-
ces como Nuria Espert, la citada Lombarte, R. Guiñón y una jovencísima y principiante Maria Luisa So
lá.

Esta emisora con Juan Luis Suari como primera figura, compitió de una manera muy digna con los cua
dros de actores algunos radiofónicos como Radio Barcelona y otros con voces mas propias de dobla-
je como Radio Peninsular de Barcelona.

En Doblaje, comenzó en los Estudios Metro de Barcelona, realizando inicialmente papeles secundarios
hasta ser contratado como primer actor y sustituyendo por tanto a actores tan famosos entonces co-
mo Stewart Granger que siempre habia hablado con la voz de R.L. Calvo.

Su textura de voz y matices interpretativos estaban en la linea del citado R.L. Calvo, por lo que creo
que el cambio de voz de algunos actores cinematográficos sustituyendo al citado Calvo no resultó
significativo pues creo que su voz siguió dando el mismo \"perfil\" que la privilegiada voz de su antece-
sor.

Su doblaje estrella podría considerarse Julio César, al ser elegido para doblar al extraordinario Marlon
Brando, film en el que a la par que su intérprete cinematográfico, realizan ambos una interpretación
relevante y \"peculiar\", propia de su acusada personalidad.

Varios de los films en los que ha intervenido :

JULIO CESAR - Marlon Brando
BRUMAS DE TRAICION- Victor Mature
BEAU BRUMEL- Stewart Granger
EL VALLE DE LA VENGANZA- bURT lANCASTER
RAPSODIA- - Vittorio Gassman
JULIO CESAR - Marlon Brando
FUEGO VERDE - Stewart Granger
FORT BRAVO - William Holden
LA TORRE DE LOS AMBICIOSOS - William Holden
ROS MARIE - Howard Keel
SERENATA EN EL VALLE DEL SOL - Van Jhonsson
UNA VIDA POR OTRA - Howard Keel.

In memorian.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Jun 11, 2004 3:53 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 08, 2002 3:13 pm
Mensajes: 979
Ubicación: Viena (Austria)
Excepcional actor de doblaje, cuya imparable carrera se vio truncada en 1957 por un accidente de moto, cuando sólo contaba con 33 años. Como comentó en su día Klangfilm, un ídolo en Barcelona, sobre todo por su trabajo radiofónico...tal fue así que media Barcelona asistió al sepelio.
Tuvo muy poco tiempo para que el público se acostumbrase a su voz en el terreno del doblaje. La mayoría de sus trabajos significativos tuvieron lugar entre 1954 y 1957, en tan sólo 3 años!!! Pero qué tres años!!! Logró pasar de la nada a primera figura, capza de doblar a las mayores estrellas
.

Su voz era fina, elegante, imponente...un actor con clase, con una dicción perfecta y unas tonalidades muy aristocráticas, de ahí que sus mejores papeles los realizara con el Marlon Brando de Julio César, un papel dificilísimo, con muchísimas líneas de diálogo y sobre todo un larguísimo monólogo. Impresionante tanto él como el resto del mítico reparto ( Ovies, Jofre, Martori, etc ).También fue impresionante su doblaje de Vittorio Gassman en Rapsodia, al que le supo dar abnegación, carácter y un punto de frialdad. El trío Suari-Jofre-Valdivieso es de los que hacen afición.

Pero para mí Suari quedó inmortalizado en Stewart Granger. Aunque Rafael Luis Calvo fue su voz emblemática en películas como Las minas del rey Salomón, Scaramouche, El prisionero de Zenda, Todos los hermanos fueron valientes o La reina virgen, Juan Luis Suari no le anduvo muy a la zaga que digamos en Beau Brummell y Fuego verde.
Sus cualidades vocales e interpretativas parecían la viva réplica de la voz original del distinguido actor inglés.
Tomó el relevo de Calvo cuando éste dejó la Metro para fichar por Voz de España.
Sus doblajes en Fuego verde y sobre todo en Beau Brummell fueron de antología pura!
Pocas veces un actor ha dicho tantas frases memorables como las que George Brummell nos regalaba. Un doblaje lleno de matices: la osadía, la rebeldía contra el poder establecido, la arrogancia incluso…pero sobre todo la rectitud y el estricto código moral. La evolución hacia un personaje más vulnerable pero que se ve vencido por su tremendo orgullo. Todo eso lo supo transmitir con su porte y su estilo sobrio ese actorazo infravalorado que fue Stewart Granger. Y todo eso quedó plasmado para siempre ( quien logre esquivar el muy inferior redoblaje ) en España, por un equipo legendario, el de la Metro, con José María Ovies ( el mejor director de todos los tiempos…si levantara la cabeza ), con Elvira Jofre, con Joaquín Díaz y cómo no, con una voz y un intérprete que simboliza unos tiempos que desgraciadamente ya no volverán: JUAN LUIS SUARI, símbolo de la época del trabajo bien hecho.
[/color]
Gracias dobaldor por recordar a este gran gran genio!

_________________
montalvo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Jun 12, 2004 11:02 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Oct 09, 2002 11:02 am
Mensajes: 393
Ubicación: málaga
Queridos dobaldor y montalvo:

¡Reviento de ganas por recuperar alguna de esas películas dobladas por JUAN LUIS SUARI! He visto alguna de ellas, pero lamentablemente hace muchos años y por ello no recuerdo el timbre o los matices de la voz de este actor; la más reciente fue LA TORRE DE LOS AMBICIOSOS, pero hace ya varios años. Sí recuerdo que no reconocía la voz de William Holden, y acabé decidiendo que tal vez se trataba (supongo que me direis que nada tienen que ver) un ARSENIO CORSELLAS primerizo, aunque en la época en que se hizo ese doblaje Corsellas prácticamente no había empezado en la profesión.

Luego leí por primera vez sobre SUARI en un libro que recomiendo a todos los foreros: HISTORIA DE LA RADIO EN ESPAÑA (vol. 2), de ARMAND BALSEBRE, editado por Cátedra. Es una verdadera mina sobre la radio entre el final de la guerra civil y la Transición, en la que destacan los abundantes datos que dan sobre los Teatros Sonoros, los cuadros de actores de los seriales, etc... de donde surgieron la mayor parte de las figuras de la Edad de Oro del doblaje.

Por cierto, Montalvo, ya has comentado más de una vez lo magnífica que es BEAU BRUMMELL, tanto como película como en cuanto a su doblaje... ¡Qué rabia, nunca la he visto! Y eso que alguna vez, años ha, la emitieron en TV, pero en su día, por un motivo u otro, no la vi. En fin, a esperar una revisión o su estreno en DVD

Un abrazo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Jun 22, 2005 12:05 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 08, 2002 3:13 pm
Mensajes: 979
Ubicación: Viena (Austria)
Querido Pepe Mediavilla. Ya que has mencionado que le conociste, aquí rescato este post para que puedas dar tu opinión sobre este gran genio cuyo post despertó desgraciadamente el habitual poco interés.
No te quejarás, eh? Te estoy dando para leer estos días :)

_________________
montalvo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Jun 22, 2005 12:54 pm 
Desconectado
Colaborador
Colaborador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 8:56 pm
Mensajes: 276
Ubicación: Cimmeria
A Holden en \"Fort Bravo\" le dobló Rafael Navarro. ¿No puede ser que Suari doblara a Forsythe, que figura como desconocido en la base de datos?
Un saludo.

_________________
No sabían que era imposible. Por eso lo hicieron.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Jun 22, 2005 1:31 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 08, 2002 3:13 pm
Mensajes: 979
Ubicación: Viena (Austria)
Correcto, Klaatu, es él.

Aprovecho para añadir un trabajo suyo que he visto recientemente y fue el Richard Burton de Alejandro el Magno. Colosal! A Suari le iban este tipo de papeles de época que ni pintados, ya que tenía una forma de expresarse muy \"declamativa\". Y hago hincapié en lo de declamar, porque es curioso cómo aquellos actores sonaban mucho más naturales aun declamando que muchos hoy, susurrando y pretendiendo ser menos \"sofisticados\".
Pocos actores han acumulado mayor número de trabajos protagonistas tan memorables en tan sólo dos años: 1955 y 1956. Menos mal que a diferencia de Orallo o Navarro, sus doblajes no han sido SALVAJEMENTE exterminados de la faz de la tierra.

Un abrazo.

_________________
montalvo


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 6 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 6 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë