Ricardo Solans tiene una de las voces más inimitables del doblaje y a lo mejor por eso sus actores quedan cojos cuando les dobla otro.
Al igual que me pasa con Romero, Solans es uno de esos actores que me siguen gustando pero que, a fuerza de ser sinceros, me entusiasmaba más cuando era joven que ahora.
El problema es que inspirado o no, Solans es insustituible a la hora de doblar a De Niro o a Pacino. A Hoffman le podría llegar a concebir con la voz de Vidal, como me demostró en La cortina de humo (aunque prefiero a Solans, Vidal tb borda los personajes nerviosos). A Gere, de joven, lo mismo me daba Solans que Vidal, pero de mayor prefiero a Vidal. En cuanto a Stallone, no hay duda, Solans Forever.
El defectillo que le encuentro a Solans en la última década es que tiende a \"sobreactuar\" un poco, a engolar la voz, a doblar a De Niro como si fuera Stallone (o sea, como si fuera medio tonto). O sea tipo el mítico Solans de \"Mira Adrian, lo he conseguido\". En efecto, Solans, lo has conseguido. Has hecho de Stallone todo un actor! Y es que lo que Solans ha hecho con Stallone, yo creo que es para quitarse el sombrero...ha hecho auténticas maravillas (la saga Rocky, Tango y Cash, El especialista). Curiosamente, ya no dobla a Stallone, cuando pienso que por cómo dobla últimamente es al que mejor se seguría adaptando.
Doblando a De Niro, en los últimos tiempos ha combinado doblajes que me han gustado mucho (Casino, Ronin, Los padres de ella) con doblajes que me han decepcionado un poco (en Heat se deja matices, en La cortina de humo se pasa, en Jackie Brown está mejor en catalán que en castellano). Pero desde luego, le prefiero a él (aún por debajo de su nivel de antaño) que a cualquier otro...para De Niro.
Y es que cuando has asociado la cara de De Niro a la voz de Solans desde los tiempos de Taxi Driver, creo que no es fácil oirle con otra voz. Sus doblajes de los 70 fueron todos MEMORABLES. En Taxi driver está soberbio (con narración en OFF incluida) y en Toro Salvaje, igual. (sin olvidar el primer doblaje de Novecento o New York, New York). Yo comparo su forma de interpretar de entonces y la de ahora y me parecía más natural y menos forzada la de antes. Me llegaba más, pero al igual que con Romero, es algo sutil porque estamos hablando de un GENIO DEL DOBLAJE.
Pero en este caso, al contrario que Vidal o el propio Romero, creo que Solans (como Brau o como Manolo García) está mejor cuando no \"interpreta\", cuando dobla de manera más sobria. Claro, doblando a quienes dobla, es lógico que al final tenga algo de tendencia a dispararse (y es que Pacino se dispara que da gusto).
Precisamente, doblando a Pacino, considero que va a más, cada vez sabe adaptar más su voz a la original de Pacino, es más ronca que cuando dobla a De Niro y se le nota más a gusto. Me gustó mucho su doblaje de Un domingo cualquiera, por poner un ejemplo reciente. El Pacino joven estaba mejor con voz de Dotù pero hoy por hoy cuando no le dobla Solans, mejor salir corriendo...
Nos quedan Hoffman y Gere.
La pena es que las mejores pelis recientes de Dustin, han coincidido con De Niro, y claro, así no hay nada que hacer. Le eché de menos sobre todo en Esfera (donde no sé por qué no le dobló). En Rainman, supo no hacer cansado ese tono reptitivo que requería el papel. Pese a todo, su doblaje de Hoffman que más me gusta sigue siendo Tootsie. Qué bien hacía de mujer!
En cuanto a Gere, creo que sus mejores doblajes han sido Oficial y caballero y Mr Jones. El que menos me ha gustado, tal vez el de Pretty Woman (creo que por el tipo de papel de galán, le habría ido mejor Vidal).
Por supuesto, no sólo ha doblado a esos cinco, ha hecho muchos secundarios de lujo y protagonistas menos afamados, como el Robert Hays de Aterriza como puedas (soberana lección de interpretación) o el redoblaje Cary Grant de Historias de Filadelfia (raro, aunque no mal).
En definitiva, estamos ante uno de los actores de doblaje más impresionantes de toda la historia...porque para doblar a actores de la talla de De Niro, Hoffman o Pacino hay que ser, como mínimo, igual de genial que ellos. Y Solans lo es.
Si luego encima, hace que Stallone parezca casi un genio...
Gracias Ricardo. Y por favor, no dejes de doblar, que no tienes sustituto!
\"Un tipo me dijo una vez: no te enganches a nada que no puedas dejar en 30 segundos netos si sientes que la pasma te pisa los talones. Ahora bien, si me sigues a mí y a donde voy yo, vas tú, ¿cómo esperas poder conservar un matrimonio?\"
(Neil McCauley en Heat) (para mí, el mejor De Niro reciente)
\"Hay otra cara de esa moneda. ¿Qué pasa si me tienes entre la espada y la pared pero soy yo el que te tiene que liquidar? Porque pase lo que pase, no te interpondrás en mi camino. Hemos estado cara a cara, sí pero no lo dudaré...ni por un instante.\"
(Neil McCauley en Heat)
\"Eres un fumeta?\" (Sr Folien en Los padres de ella)
En definitiva,
_________________ montalvo
|