Foros antiguos eldoblaje.com

Ricardo Solans tiene una de las voces más inimitables del doblaje y a lo mejor por eso sus actores quedan cojos cuando les dobla otro.

Al igual que me pasa con Romero, Solans es uno de esos actores que me siguen gustando pero que, a fuerza de ser sinceros, me entusiasmaba más cuando era joven que ahora.

El problema es que inspirado o no, Solans es insustituible a la hora de doblar a De Niro o a Pacino. A Hoffman le podría llegar a concebir con la voz de Vidal, como me demostró en La cortina de humo (aunque prefiero a Solans, Vidal tb borda los personajes nerviosos). A Gere, de joven, lo mismo me daba Solans que Vidal, pero de mayor prefiero a Vidal. En cuanto a Stallone, no hay duda, Solans Forever.

El defectillo que le encuentro a Solans en la última década es que tiende a \"sobreactuar\" un poco, a engolar la voz, a doblar a De Niro como si fuera Stallone (o sea, como si fuera medio tonto). O sea tipo el mítico Solans de \"Mira Adrian, lo he conseguido\". En efecto, Solans, lo has conseguido. Has hecho de Stallone todo un actor! Y es que lo que Solans ha hecho con Stallone, yo creo que es para quitarse el sombrero...ha hecho auténticas maravillas (la saga Rocky, Tango y Cash, El especialista). Curiosamente, ya no dobla a Stallone, cuando pienso que por cómo dobla últimamente es al que mejor se seguría adaptando.

Doblando a De Niro, en los últimos tiempos ha combinado doblajes que me han gustado mucho (Casino, Ronin, Los padres de ella) con doblajes que me han decepcionado un poco (en Heat se deja matices, en La cortina de humo se pasa, en Jackie Brown está mejor en catalán que en castellano). Pero desde luego, le prefiero a él (aún por debajo de su nivel de antaño) que a cualquier otro...para De Niro.
Y es que cuando has asociado la cara de De Niro a la voz de Solans desde los tiempos de Taxi Driver, creo que no es fácil oirle con otra voz. Sus doblajes de los 70 fueron todos MEMORABLES. En Taxi driver está soberbio (con narración en OFF incluida) y en Toro Salvaje, igual. (sin olvidar el primer doblaje de Novecento o New York, New York). Yo comparo su forma de interpretar de entonces y la de ahora y me parecía más natural y menos forzada la de antes. Me llegaba más, pero al igual que con Romero, es algo sutil porque estamos hablando de un GENIO DEL DOBLAJE.
Pero en este caso, al contrario que Vidal o el propio Romero, creo que Solans (como Brau o como Manolo García) está mejor cuando no \"interpreta\", cuando dobla de manera más sobria. Claro, doblando a quienes dobla, es lógico que al final tenga algo de tendencia a dispararse (y es que Pacino se dispara que da gusto).

Precisamente, doblando a Pacino, considero que va a más, cada vez sabe adaptar más su voz a la original de Pacino, es más ronca que cuando dobla a De Niro y se le nota más a gusto. Me gustó mucho su doblaje de Un domingo cualquiera, por poner un ejemplo reciente. El Pacino joven estaba mejor con voz de Dotù pero hoy por hoy cuando no le dobla Solans, mejor salir corriendo...

Nos quedan Hoffman y Gere.

La pena es que las mejores pelis recientes de Dustin, han coincidido con De Niro, y claro, así no hay nada que hacer. Le eché de menos sobre todo en Esfera (donde no sé por qué no le dobló). En Rainman, supo no hacer cansado ese tono reptitivo que requería el papel. Pese a todo, su doblaje de Hoffman que más me gusta sigue siendo Tootsie. Qué bien hacía de mujer!

En cuanto a Gere, creo que sus mejores doblajes han sido Oficial y caballero y Mr Jones. El que menos me ha gustado, tal vez el de Pretty Woman (creo que por el tipo de papel de galán, le habría ido mejor Vidal).

Por supuesto, no sólo ha doblado a esos cinco, ha hecho muchos secundarios de lujo y protagonistas menos afamados, como el Robert Hays de Aterriza como puedas (soberana lección de interpretación) o el redoblaje Cary Grant de Historias de Filadelfia (raro, aunque no mal).

En definitiva, estamos ante uno de los actores de doblaje más impresionantes de toda la historia...porque para doblar a actores de la talla de De Niro, Hoffman o Pacino hay que ser, como mínimo, igual de genial que ellos. Y Solans lo es.
Si luego encima, hace que Stallone parezca casi un genio...

Gracias Ricardo. Y por favor, no dejes de doblar, que no tienes sustituto!

\"Un tipo me dijo una vez: no te enganches a nada que no puedas dejar en 30 segundos netos si sientes que la pasma te pisa los talones. Ahora bien, si me sigues a mí y a donde voy yo, vas tú, ¿cómo esperas poder conservar un matrimonio?\"
(Neil McCauley en Heat) (para mí, el mejor De Niro reciente)

\"Hay otra cara de esa moneda. ¿Qué pasa si me tienes entre la espada y la pared pero soy yo el que te tiene que liquidar? Porque pase lo que pase, no te interpondrás en mi camino. Hemos estado cara a cara, sí pero no lo dudaré...ni por un instante.\"
(Neil McCauley en Heat)

\"Eres un fumeta?\" (Sr Folien en Los padres de ella)









En definitiva,

(sigue)

En definitiva, estamos ante uno de los actores de doblaje más impresionantes de toda la historia...porque para doblar a actores de la talla de De Niro, Hoffman o Pacino hay que ser, como mínimo, igual de genial que ellos...Y SOLANS LO ES.
Y si encima consigue que Stallone nos parezca casi un genio...

Gracias Ricardo y por favor, no dejes de doblar, que eres insustituible!!!

\"Un tipo me dijo una vez: no te enganches a nada que no puedas dejar en 30 segundos netos si sientes a la policía pisándote los talones. Ahora bien, si me sigues a mí, y a donde yo voy, tú vas...¿cómo esperas poder conservar...un matrimonio?\"
(Neil McCauley en Heat)

\"Hay otra cara de esa moneda...¿qué pasa si me tienes atrapado pero soy yo quien te liquida? Porque pase lo que pase, no te interpondrás en mi camino. Hemos estado cara a cara, sí...pero no lo dudaré...ni por un instante\"
(Neil McCauley en Heat)

\"¿Eres un fumeta? \" (De Niro en Los padres de ella)

\"No fui allí buscando plan pero cuando ella apareció, tuve que pedirle a la persona que estaba a mi lado que me pellizcara, para asegurarme de que no estaba soñando\"
(Ted Striker en Aterriza como puedas)

\"Si supiera cómo detesto su asqueroso tono de superioridad...\"
(Ted Striker en Aterriza como puedas)

Solans sabe expresarse muy bien, pero a veces le he notado que su estilo es a veces un poco cojo: es demasiado teatral, le falta muchas veces naturalidad, y como le pasa a Antonio García Moral, p. ej., algunas veces noto que siempre interpreta igual cualquier personaje. Y no es por que, sobre todo en castellano, le encasillen en papeles de \"duro\".
Hablando de esto, también sabe doblar otro tipo de personajes: en catalán le eligen más para estos, como el Emperador romano Claudio de \"YO, CLAUDIO\" ó el Rene Artois de \"ALÓ, ALÓ\".
Pero Solans tiene, como digo, expresión, fuerza en la voz. Lástima que, por principios y por dignidad, deje de doblar a personajes ya inseparables de su voz, como Stallone ó Gere.

Que Solans es uno de los pocos genios que quedan me parece incontestable. Sobre su versatilidad, además (porque no coincido contigo en que nunca cambia de registro, Julián), hay sobrados ejemplos. El doblaje de Scar, el león malo de \"El rey león\" es muestra de ello, me impresionó mucho en su día. Quizá por la nostalgia de los grandes doblajes hispanoamericanos de los clásicos de Disney, no acabo de \"entrar\" en los doblajes de los títulos de los 90 ya hechos en España, pero en esa película, Solans está a la altura de cualquiera (como Rafael Alonso doblando al Hércules niño o Constantino Romero al juez Frollo en \"El jorobado de Notre Dame\").

Desde que a mediados de los 90, y por razones nunca del todo aclaradas, dejó varios de sus actores habituales, la pérdida me parece irreparable:

- RICHARD GERE: nunca como en \"Sommersby\" me gustó tanto este actor, y creo que el trabajo de Solans tuvo mucho que ver en que, a partir de \"Pretty Woman\" pareciera haber mejorado mucho. Con Vidal, por desgracia, Gere vuelve a parecerme un galán monocorde y narcisista.

- DUSTIN HOFFMANN: Mayor era la identificación entre Solans y este actor. No ha tenido un fijo desde que Solans lo \"abandonó\", pero el trabajo más curioso me parece que lo hizo Lluis Marco en \"Esfera\" (y eso que la primera vez que vi la película me horrorizó, precisamente por lo distintas que son las voces de Marco y Solans, pero ahora cada vez me gusta más).

- SYLVESTER STALLONE: aquí no hay color. Yo creo que Gustems tiene una voz atona y grisácea. Si acaso, ahora le pega más al mazacote de Rambo, pero yo añoro especialmente a Solans. Ej: en \"El especialista\", bien pensado, las pretensiones de crear un personaje con aroma de caballero andante y carga de idealismo eran risibles, pero Solans (su voz en off sobre todo) creaban esa ilusión. En \"Asesinos\" (la mejor peli de Stallone en los 90), se echa de menos especialmente a Solans, porque el personaje tiene características muy similares al de \"El especialista\", sobre todo en contraste con la amoralidad del que encarna Banderas (por cierto, ¿no echáis de menos a Aldeguer en esta película?

P.D.: Hace un par de semanas emitieron \"Heat\" en televisión, que no había visto hasta entonces. Y me confirmó lo que pensaba antes de verla: Salvador Vives no pega doblando a Pacino, porque su voz es mucho más lenta y sobria que el actor original. Creo que el director de reparto de este doblaje lo hizo fatal, salvo que tuviera que aceptar órdenes del que pagaba. Incluso creo que Solans debía haber doblado a Pacino, porque al estar éste más histriónico que DeNiro demandaba a su voz habitual con mayor razón. O si no, se perdió una oportunidad para convocar a Javier Dotú y que recobrar al actor al que dobló habitualmente en los 70.

Danvers, por una vez y sin que sirva de precedente, no estamos de acuerdo...sobre lo de Gere. No he visto Sommersby y la veré cuanto antes para saber de qué me hablas pero eso de que Vidal hace de Gere un galán monocorde me parece un poco excesivo. Anda ya...Narcisista vale pero es que los papeles que ha hecho últimamente Gere han ido en esa dirección. Por tanto, mejor que Vidal no lo puede hacer nadie. No me digas que no le va de puta madre en Las dos caras de la verdad o en El laberinto rojo. Y bueno, de Chacal, salí horrorizado por la peli pero pensando \"joder, Vidal, cada vez dobla mejor a Gere, que a su vez, es lo mejor de la peli\".
Y en la última lo hace muy bien. En particular lo borda cuando le confiesa que ha matado a Olivier Martinez diciendo algo así como \"lo supe desde el principio...PORQUE TE CONOZCO (aquí se sale). No quería matarle a él sino a ti. Te odio.\" Una soberana lección tanto de Gere (que cada vez lo hace mejor) como de Vidal. Míratelo y verás...

Pero si coincido completamente contigo en lo de Heat. Creo que Solans habría doblado mejor a Pacino por todo lo que ya he comentado más arriba. O sea, por lo que dices tú del histrionismo. Pero el problema es quién hubiera doblado a Solans, perdón, a De Niro. Tengo un doblaje alternativo de Heat con De Niro doblado por un amigo mío (grabado en mi casa con micro y demás) y la verdad es que no le iba nada mal (seguro que mejor que la de Aura y Manolo García, con todos mis respetos para estos dos grandes actores, es un tema de timbre de voz).
Lo de Dotú, desde luego, mejor que Vives le habría ido, lo que pasa es que desde que dejó de doblarle, a Pacino le ha cambiado mucho la voz y a Dotù nada. Y como se vio en el trailer de El dilema, tampoco tenía mucha intención de adaptar su voz a Pacino, rompiéndola más ni nada de eso.

Un saludo.

ABOGADO??, ABOGADO??...

Montalvo, te animo a que sigas con estos mensajes, me molam bastante. haces que el foro mas agradable. Temas como estos hacian falta y no esos que acaban en odio y demas.

Gracias Mazeo, de verdad!

Un saludo cordial.

Ricard Solans es para mí uno de los mejores actores de doblaje que ha habido en este país.Creo que la simbiosis mas clara la tenía con Sylvester Stallone,y resulta que esto no se aprecia hasta que se pierde,que lamentablemente es lo que ha pasado.Ahora a los únicos que mantiene son a Robert De Niro,y Al Pacino aunque a duras penas.Los 5 mejores doblajes de Ricard Solans a lo largo de su carrera según mi criterio son:

1º Dustin Hoffmann en \"Rain Man\"
2º Sylvester Stallone en \"Rocky\"
3º Robert De Niro en \"Taxi Driver\"
4ºRobert De Niro en \"El cabo del miedo\"
5º Sylvester Stallone en \"Encerrado\"

A lo mejor se me escapa alguno de alguna peli que no haya visto,de ser así podéis añadirlo.

Montalvo, estoy plenamente de acuerdo con Mazeo. Mensajes como el que has enviado hacen que este foro aún mantenga el espíritu que todos buscamos aquí, ya que últimamente esto se está convirtiendo en \"salsa Rosa\" o algo así. Un día de éstos aparecerá por aquí Aida de \"GH\".

Montalvo.... Otro!!!!!! Otro!!!!!!!

He estado viendo algunas películas en que aparece Solans últimamente y estoy particularmente impresionado con el Solans de los 70.
Cierras los ojos y sabes, sin temor a equivocarte, si el que habla es De Niro o Stallone. En Taxi driver o New York, New York, su voz suena suave, algo pardilla pero picarona a la vez, sobre todo nerviosa. En la primera, el ritmo es más lento, más envolvente. En la segunda, habla a una velocidad endiablada. Pero siempre, se distingue el tono De Niro de forma y manera inconfundible.
En Rocky o Rambo, su voz suena más grave, más lenta. Es un registro más \"bobo\". Bobo en apariencia, porque esconde sentimientos profundos que resultan dificiles de expresar para un duro. Es en estos casos, un resgistro algo patético, que sinceramente, llega a lo más hondo. Dan ganas de pagarle a Stallone un logopeda...

En aquella época, apenas si doblaba a Pacino y a Hoffman, de manera irregular. En cualquier caso, como Hoffman, se parecía más a De Niro que a Stallone. Es lamentable que no pudiéramos gozar de su voz en 2 películas como Todos los hombres del presidente o Kramer contra Kramer, donde los pésimos doblajes le despojan de toda su idiosincrasia. Es por tanto, Tootsie, el doblaje estandarte de aquella época joven de Solans.

En aquellos entonces cambiaba de chip con una facilidad enorme pero a la larga, fue perdiendo el chip nervioso para ofrecernos casi siempre el chip Stallone.
De Niro comenzó a sobreactuar más de la cuenta y Pacino, lo mismo. Yo considero que Pacino siempre debió seguir con la voz de Dotù, porque aunque la voz se le hizo más ronca en V.O, eso el espectador normal lo sabe ahora, por el cambio de voz.
El doblar a Pacino, hizo que Solans tuviese que acosutmbrarse a un tono más patriarcal, más grandilocuente, tono que hoy utiliza con De Niro.

Entre los doblajes de Pacino que me gustan están: Melodía de seducción, El padrino III ( para mí, el mejor sin duda ), Frankie y Johnny y más recientemente, Un domingo cualquiera. En El padrino III, es asombrosa la manera en que raspa la voz y se mete en la piel de Corleone. En esa película, Solans suena distinto. No es De Niro, no es Stallone. Es Corleone.
Entre les que menos me gustan, citaría: Esencia de mujer, donde no acompaña la sobreactuación de Pacino (en uno de los Oscars que menos comparto) o en Atrapado por su pasado, donde oigo a De Niro, no a Pacino.

Gracias, Pedro, Otto y Nakia, por resucitar este post, que escribí hace tanto tiempo!!!

Un abrazo.

¡¡¡Hablas conmigo,te refieres a mí, eh¡¡. Ricard Solans (Robert De Niro) en \"TAXI DRIVER\".

Un Saludo.