Al igual que María Victoria Durà, la carrera de Elvira Jofre estuvo íntimamente ligada a la Metro. Consiguió que su peculiarísima voz se adaptara a muchas grandes actrices.
Durante muchos años, fue para mí una voz sin nombre, la voz de ELIZABETH TAYLOR, una voz inconfundible, el equivalente de la de Ulloa en mujer. Junto a ella alcanzó cotas muy altas en IVANHOE, BEAU BRUMMELL, LA ÚLTIMA VEZ QUE VI PARÍS, EL ÁRBOL DE LA VIDA O LA GATA SOBRE EL TEJADO DE ZINC.
Luego, Liz Taylor tendría más voces pero creo que nunca le fueron tanto como la de Elvira.
Pero ya en los 40 había sido la voz de GREER GARSON, actriz hoy olvidada pero que tenía un encanto muy especial. Tal vez su mejor doblaje sea el de NIEBLA EN EL PASADO (1942), donde hasta se permite el lujo de cantar. Luego vinieron sus películas con Walter Pidgeon: La señora Miniver, La señora Parkington, Madame Curie y tb El valle del destino.
En los 50, no acusó la semi-retirada de la Garson y fue la mejor voz sin duda de DEBORAH KERR. Nunca ha estado mejor la Kerr en español que en LAS MINAS DEL REY SALOMÓN O EL PRISIONERO DE ZENDA. Lamentablemente, parece que hemos perdido su doblaje de Quo Vadis pero aún nos queda el de Julio César, donde tuvo que elegir entre Kerr y Garson.
Dando muestras de su gran versatilidad fue la voz de GRACE KELLY en películas míticas como SOLO ANTE EL PELIGRO, FUEGO VERDE, EL CISNE O ALTA SOCIEDAD.
Yo creo que es tal vez, por timbre, la actriz a quien más se acercaba. No hay casi diferencia entre verla en español o en inglés.
Y no olvidemos sus doblajes de la adorable JUNE ALLISON en el MÍTICO primer doblaje de LOS TRES MOSQUETEROS o en LA TORRE DE LOS AMBICIOSOS. Estuvo inspiradísima.
En la década de los 50, su voz era de uso obligado en cualquier película Metro. Formó junto a Durà una pareja femenina absolutamente fabulosa. Jofre doblaba a la más joven y Durà a la mayor.
También le afectó el cierre de los estudios Metro pero aún en Voz de España nos brindó algunas actuaciones memorables, sobre todo doblando a THELMA RITTER.
Su voz había cambiado, ya no estaba para doblar a jovencitas y supo aprovechar el cambio para darle un toque muy especial a la divertida actriz de carácter. Ahí están sus doblajes en Tres herederas o el redoblaje de LA VENTANA INDISCRETA.
Elvira Jofre no tenía la típica voz bonita, para eso estaba Durà, pero tenía una voz inimitable (del estilo hoy de Marta Tamarit), aguda pero dotada de mucho encanto y personalidad.
Su voz nos recuerda que hubo una época gloriosa de doblajes hechos en Barcelona.
Desde aquí un merecido homenaje a una actriz IMPRESCINDIBLE.
_________________ montalvo
|