Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Viendo la serie en inglés y doblada, sigo defendiendo que Juan Amador Pulido doblándole me gusta más que Andrew Lincoln con su propia voz, me reafirmo en que le mejora, parece mejor actor. En este foro hay gente que defiende que tal cosa es imposible, un doblaje jamás puede mejorar al original. Bien, que entre y con sus argumentos intente convencerme de que no llevo razón. Saludos.

Lo mismo me pasa a mí con Iñaki Crespo y Jeffrey Dean Morgan, es bestial. Recuerdo que el año pasado vi el 7x01 en directo para evitar spoilers y luego lo volví a ver doblado y ganaba muchísimo.

Ahí discrepo. Vamos, que Crespo está cojonudo y me parece el actor ideal para doblarle, pero oyes a Jeffrey Dean Morgan y sus susurros de psicópata hielan la sangre, en ese caso personalmente me quedo con el original. Pero en el caso de Lincoln es que interpretativamente no le veo un actor demasiado talentoso, cuando tiene escenas impactantes y/o épicas le falta un punto, pero joder que Pulido le da ese plus que le falta, consigue transmitir mucho mejor lo que requiere el personaje, ya sea desesperación, liderazgo o tristeza. Para mí se la saca completamente con el personaje, da mucho más de sí, y es lo que hay que hacer. Por eso no entendería "frenar" su interpretación, o sea al director diciéndole: mira, esta escena es realmente dramática, estás siendo sometido por ese tipo y amenaza la vida de tu hijo, pero el actor no es muy bueno, no te dejes todo en el atril, sé que eres capaz de bordarlo, pero no hace falta. Seamos totalmente fieles al original, en todos los sentidos.

Viendo el último capitulo emitido de la serie he oído una expresión que se usa mucho en los "barrios humildes", pero que queda fatal en un doblaje profesional, "deberías tenderte en el sofá".

Las personas se tumban, la ropa se tiende.

Entonces, ¿hay que enmendar al original cuando está mal o hay que ser fieles a lo que ha hecho el actor original?

Jajaja. Lo miré por curiosidad en la RAE y lo dan por válido lo de tenderse en el sofá. Curioso.

Efectivamente. prnl. Echarse o tumbarse a lo largo.

De todas formas queda horrible y como curiosidad pocos minutos después el mismo actor que dice lo de "tenderse", en una escena más adelante, dice "tumbado".

Mucha curiosidad por ver a cual de los dos Daryls traen...

Preguntémosle por Twitter.

Veo por ahí que Andrew Lincoln (Rick) va a dejar la serie en la próxima temporada. Lauren Cohan (Maggie) ha fichado como prota de una nueva serie de ABC es posible que comparta el mismo destino. . La intención es que Norman Reedus (Daryl), Jeffrey Dean Morgan (Negan) y seguramente también Danai Gurira (Michonne), lideren el proyecto.

Yo creo que es hora de quiza ir cortando esto de raiz.

En episodio 10x01 el personaje de Aarón no cuenta con la voz de David Robles.Desconozco quien es y quizás en este foro alguien lo sepa..En el 10x03 ha vuelto Robles luego se ha tratado de una ausencia temporal.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

No es curioso, sólo muy triste. El lema de la RAE era "fija, limpia y da esplendor" pero ahora se dedica a admitir cualquier aberración que digan más de cuatro personas en cualquier lugar del mundo. Así ya constan "asín", "almóndiga" y no sé si "cocreta". Parte de al estrategia de empobrecer la lengua y hacer una igualación a bastonazos tomando como base esa convención que llaman "neutro".

Y lo que ya es para romper a llorar es el hecho de que los traductores de los doblajes, los actores y los directores empleen una lengua incorrecta y degenerada cada vez más a menudo y, para postre se den premios a sí mismos. Entre el sempiterno "un par o tres DE veces" ( la madre del cordero ), "habíaN personas...", "la primera vez que la conocí" ( ¿pero cuántas veces conoces tú a la gente? Yo, solamente una ), "¡Se te ESCUCHA", "¿Me ESCUCHAS bien?", "No te ESCUCHO!", todavái recuerdo al frase de "Gotham", pronunciada por ese... señor llamado Antonio Fernández Muñoz ( porque "actor" no es ) llamado : "¿Escuchó ratas anoche?", como si estuviera preguntando si había escuchado a la Filarmónica de Viena, por favor, ¡"Escuchar RATAS"! ) más el "Spanglish", dan ganas de ahorcarse o, sencillamente, limitarse a doblajes anteriores al año 2000, siendo benevolentes.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

Es cierto. También emplean incorrectamente la expresión: "Sacarse un jersey", por ejemplo. Ya me contarás de dónde lo "sacan", ¡como si la persona lo hubiera guardado en su INTERIOR!

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

He comprobado que en el primer capítulo de esta nueva temporada Daryl no es Carlos Di Blasi. Por un momento me pareció David García Vázquez, pero creo que no es, ¿Sabe alguien quién dobla a Norman Reedus? Supongo que habrá pasado alguna historia de estas que al ir tan pegada la serie a la emisión americana, a veces se cae alguien y luego retoma el doblaje (o eso espero).

CREO que es Roberto González. De todas formas, varios minutos luego del estreno Fox emitió el siguiente comunicado en Twitter
Por las preguntas: de manera puntual nos hemos visto obligados a cambiar la voz de Daryl. Se retomará el doblaje previo en cuanto nos sea posible y se volverán a doblar el episodio/s que se vean afectados.

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Muchas gracias.

Época de vacaciones, este año se retraso muchas series y se metiendo sus últimos capítulos en verano o en este caso se adelanto la emisión de la temporada, nos estamos encontrando que los últimos capítulos de varias series no están doblados aun por motivos vacacionales.

https://twitter.com/foxtves/status/1432435618722746378
Más sustituciones temporales.

¿De varios? ¿Alguien que lo haya visto y cuente todos los cambios de este capítulo?

No lo he visto, oero me han comentado que al menos Maggie y Negan (este es Juan Antonio Arroyo)

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"