Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En Sabrina, cosas de brujas recuerdo algo así:

Sabrina (Eva Díez): "Eres más raro que ser del Atlético de Madrid"

Por Dios, mencionar una licencia de ésas en el doblaje de SABRINA es como mencionar que has visto huevos en una tortilla.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Jajaja yo también me acuerdo de esa, pero creo que era: "¿por qué me mira todo el mundo? Ni que fuera del Atlético de Madrid".

Y tiene razón Rose, había demasiadas.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

Seguramente, pfff, esto lo ví hará más de 5 años.

¿Y qué me decís del "Zas en toda la boca" de Sheldon en Big Bang? No me acuerdo qué dice en V.O. pero es una cosa muy diferente, "cabunga" o algo así y el zas en toda la boca le pega tan poco a su personaje...

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Creo que el original es "bazinga". Y por cierto, verlo traducido como "zas, en toda la boca" me provoca tanta vergüenza ajena que siento las miradas de un millón de antidoblajes quemándome en la nuca.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Y yo que pensaba que Rose no estaba muy puesto con BIG BANG.

_________________
Kaiho no Drum

Hombre, una cosa es que no me guste y otra que no tenga amigos (a puñados, por desgracia) que rinden pleitesía a esta cosa y que yo viva en una burbuja.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Totalmente de acuerdo. Lo de los amigos que no paran de comentar la serie es insufrible xD

"Uuuuuh, yo soy como Sheeeeeeldon". MUERTE A ELLOS.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pero la culpa no es de la serie, es de los insufribles seguidores, ¡coño ya!

_________________

¡MUERTE!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Detesto TBBT, pero me sorprende cómo hay gente que puede decir que su doblaje es bueno cuando, con perdón, es una m****a, y lo digo con todos mis respetos a los responsables. Y esto lo dice gente que luego te dicen que el doblaje de Breaking Bad es malo...

Pues yo soy de ésas que opinan que el doblaje es bastante bueno (salvando alguna excepción), especialmente por Fernando Cabrera y Jesús Alberto Pinillos. Y lo dice alguien que se la ve tanto doblada como con subtítulos.

Pero bueno, ¡para gustos los colores!

_________________

Yo también la veo tanto en VO como doblada y no me parece tan horrible, más bien del montón. Lo que pasa es que el típico fan de esta serie es el que despotrica del doblaje simplemente porque él se lo ve en VOSE con subtítulos traducidos por monos (¡cómo odio los malos subtítulos!) y claro, verlo en español no es tan guay ni tan gracioso.

_________________
Se alquila espacio para firma.

No es un doblaje para el recuerdo, pero tampoco es malo.

Y Fernando Cabrera hace un trabajo jodidamente bueno.

Pues a mí Cabrera me crispa los nervios en el doblaje éste. Está demasiado histriónico, cuando por la cara del Parsons se nota que no habla así en realidad. No me gusta nada.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Coincido.

Hay que tener en cuenta también que en estas cosas puede tener que ver el director. Porque evidentemente si al director no le gusta, lo echa para atrás.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

No he culpado a Cabrera en ningún momento y tampoco dudo de su profesionalidad a tenor del resto de papeles donde le tengo oído, pero una cosa no quita la otra, y el doblaje de Sheldon es insufrible (al menos para mi), sea culpa de Cabrera o de Rosa Sánchez que es quien dirige.