Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A los interesados en el doblaje clásico:

Se acaba de finalizar una lista que contiene información sobre todos los doblajes existentes conocidos de hasta 1965.

Además de un listado de todos los doblajes (más de mil) ordenado por Año de Doblaje, también hay otro presente ordenado alfabéticamente por Título de Película. Estos dos listados totales tienen, asimismo, varias listas parciales que permiten la consulta por quinquenio o por primera letra del título.

Se pide a aquellos que dispongan de datos desconocidos a este respecto o que descubran errores o carencias en la lista, lo comuniquen en este 'post' para su consideración en futuras revisiones.

La lista quedará anclada en este Foro de Datos para facilitar su consulta.

Éste es el enlace:

http://www.eldoblaje.com/doblajeclasico

Si las series de TV cuentan, la serie "Las aventuras de Tintín" (doblaje de 1964) está en Youtube. Está considerada la primera serie de animación doblada en TVE.

También falta "Las mil y una..." http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=39731

No. Los doblajes de series de tv no forman parte de lo incluido en la lista como tampoco lo hacen las películas españolas que, como bien se sabe, también pasaban por los estudios de doblaje durante su postproducción

En este primer listado se ha tratado de mantener lo más nítido posible su contenido, habiéndolo limitado a únicamente películas extranjeras y alguna que otra coproducción en la que los principales actores no eran españoles.

Saludos

No sé si el que Las Mil y Una... no se encuentre en la lista pudiera tener que ver con su condición de dibujos animados. Pero queda anotada para futuras revisiones. Muchas gracias.

Lo mejor para buscar datos es utilizar el buscador de Google.

Por ejemplo, googlea "año de estreno: 1959" "eldoblaje" y encontrarás un doblaje realizado en 1959 que no está en esa lista.

Te sale, "Me enamoré de una bruja" http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=12578

Etc.

Hola, Calros.
El caso no es si existe o no ficha de doblaje, pues hay muchas fichas creadas con datos procedentes de estudios, de profesionales o aportados por algún estudioso.
La cuestión es si tal doblaje aún existe, Y si es así, dónde se encuentra.

Las tres posibilidades son: en internet (ahora o en el pasado), editada en dvd-cinta vídeo-bluray o en manos de algún particular. Sin esta información no sería correcto anunciar los doblajes como ‘existentes’.

Las fichas de doblaje que tan sólo incluyen a los actores protagonistas suelen ser fichas creadas a través de datos obtenidos tal como antes te decía (o, al menos, así se me ha explicado) y no revisando su doblaje.

Si pudieras decirnos dónde o cómo encontrar estos dos doblajes que has mencionado todo quedaría claro.

Gracias

La de Mr. Magoo está en Youtube.

A Calros:
Con lo que aportas, que no ya datos sino la mismísima película queda claro que hay una más que añadir a la lista cuando se haga la próxima revisión. Muchas gracias.

Puedes incluir en la lista "La sombra de la guillotina" doblaje de 1959, se puede localizar en internet.

Un abrazo

_________________
rafiki

'La Sombra de la Guillotina' [1958] pasa a la antesala para ser incluida en la próxima revisión de la lista. Y nada menos que con Prada, Cordero y Morando... Habrá que buscarla.

Muchas gracias, Rafiki.

Y también deberás incluir "Sola ante el peligro", titulo bastante oportunista a un western en clave de comedia con Debbie Reynolds y estrenada en España en 1962.

Titulo original, "The second time around" algo así como la segunda vez, vamos, igualito que el que le pusieron los distribuidores aquí.

Doblaje Voz de España con Elsa Fabregas, Manolo Cano, Arsenio Corsellas y el gran Juan Manuel Soriano.

Esta en la mula para bajarla, y creo que de dicha copia ya hay versión en dvd de los chorizos de turno.

_________________
rafiki

Gracias de nuevo, Rafiki, por estar siempre ahí perfeccionando el listado.
Esta 'Por Aquí, por Segunda Vez'... O mejor dicho 'Sola ante el Peligro', doblaje de 1962, pasa al grupo en espera de su incorporación a la lista.

Cordiales saludos

Un nuevo doblaje a incluir en la lista. Se trata de:
'Sombrero de Copa' (Top Hat, 1935), un redoblaje de 1964 con Jesús Nieto y Herranz en sus principales papeles que pulula por internet.

Saludos

Descubrí ayer otro doblaje no incluido en la lista. Se trata de:

1961 - Las Manos de Orlac [1960]
en internet
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=41065
http://www.filmaffinity.com/es/film438885.html

Coincidencialmente, la ficha acaba de aparecer en la base de datos de la mano de Klaatu, pero parece ser que aún se está ampliando.

Además, junto a la mencionada, también se encuentra disponible 'Gangsters en Londres' [1962] con un doblaje que, asimismo intuyo, anterior a 1965.

Tal como en mi anterior mensaje anunciaba, ha surgido un nuevo doblaje anterior a 1965. La ficha ha sido ya elaborada por Klaatu y está, pues, disponible.
El nuevo doblaje es:

1963 - Gángsters en Londres [1962]
en internet
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=41073
http://www.filmaffinity.com/es/film156572.html

Queda a la espera de ser integrado en la lista.

Otro doblaje más a añadir a la lista. Esta vez, de 1964.
Se trata de:

1964 - El Nuevo Caso del Inspector Clouseau [1964]
en internet
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=4422
http://www.filmaffinity.com/es/film438216.html


Saludos

Una de mis películas favoritas durante la pubertad ha emergido ahora con su doblaje original de 1958.

'La Sirena y el Delfín' queda ya en espera de ser incluida en la próxima revisión de la lista.

Si bien Soriano fue Alan Ladd en sus más significativas películas (al menos para mí), he de convenir ahora que la voz de Baltanás, que es la que lleva en esta nueva aportación a la lista, se me antoja más próxima al original, creando aquí una impresionante simbiosis con Ladd. Y no hay que olvidar que la voz de Alan Ladd fue una de las mejores bazas de este, por otra parte, mediocre y acomplejado actor.

Juan León Córdoba está sublime doblando a Clifton Webb, dejando ver bien por qué es difícil concebir a este actor con otra voz que no sea la suya, no obstante algunos muy buenos doblajes de Webb a cargo de Ovies, De Juan o Peña.

1958 - La Sirena y el Delfín [1957]
en internet
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=8590
http://www.filmaffinity.com/es/film942986.html

Buenas tardes

La referencia que voy a dar es confusa, pero creo que pertinente. A mediados de los años 2000 la Cadena TCM emitió una película titulada Acusación de asesinato del año 63 que contenía un doblaje de Barcelona que creo entra en el margen de tiempo de esta recopilación. No la he encontrado en la base de datos de la web y buscando en Gougle creo que se trata de una película que también se titula A cualquier precio. Estimo que este doblaje, dado que lo emitió "recientemente" TCM ha de estar accesible por alguna parte

Un saludo

Yo sí he visto la película que refieres, JOAQUÍN, aunque en versión original con su título 'Twilight of Honor' [1963] (El Ocaso del Honor). De la doblada no sé nada y tal como tú dices no existe ficha de doblaje de ella.

Con los datos que aportas, posiblemente fue doblada en el mismo 1963 o 1964, entrando con ello dentro de esta lista que, de forma arbitraria, finaliza con éste último mencionado año.
A Chamberlain en aquella época creo le dobló Baltanás alguna vez que otra, pero el cartel español de aquél entonces (efectivamente, titulado 'Acusación de Asesinato', como tú apuntas), firmado por Mac e impreso en Barcelona, me dice que este doblaje se fue a esa ciudad, con lo cual resultaría interesante saber quién le puso voz para esta ocasión.

De los mil y pico títulos que hemos conseguido introducir en la lista, más de la mitad permanecen para mí ocultos, no obstante anunciarse que andan por internet. Debe ser porque utilizo un Mac y todo lo referente a la mula está para mí vedado. Pero vaya que me gustaría poder poner el oído a tanta maravilla, aunque sólo fuera como ejercicio de memoria para esa multitud de doblajes que llevo en la cabeza sin poder concretar del todo.


Cordiales saludos

Nuevo título a añadir a la lista:

Un Optimista de Vacaciones [1964]

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=7919
http://www.filmaffinity.com/es/film550791.html

doblada en 1964 con Jesús Puente como James Stewart y María del Puy como Maureen O’hara.

Queda a la espera de que el listado de películas se actualice.