Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya sería excesivo eso. Ni que el opening incitara a la violencia o algo peor.

Era broma XD. Pero como salen batallas, seguro que se lo han pensado.

Lo de estos dos últimos episodios ya ha pasado el límite del límite de las censuras. A cada minuto un corte y encima con esa edición de mierda que no saben ni hacer cortes.

He visto tantos animes estrenados en televisión en la época de los 90 y os aseguro que nunca en mi vida he visto nada igual. Super es el anime más censurado de la historia de nuestro país.

Me parece que ni Z estaba tan censurado. Lo que sí recuerdo es que Cuatro emitió Z sin censurar por la mañana.

Yo he enviado un email al grupo Turner manifestando mis quejas, aunque dudo que sirva de mucho, en caso de que me respondan informaré por aquí.
No puedo quedarme de brazos cruzados ante lo que esta pasando.

Digo yo, por la audiencia decente que está teniendo, Boing ya podría reemitirla sin censura cuando termine el episodio 26, o si tiene que emitir luego la tanda hasta el 52, que al menos emita esos sin censura, y luego repita los primeros sin censura en reposiciones..

¿Cuál es el mail para escribirles yo también? ¿Algún contacto tienen que hablen español? Todo me sale en inglés.

Realmente no se si llegará a Turner directamente mirándolo bien, pero es el único sitio que vi en español.
http://www.conecta.es/asociados/time-warner-company

¿Os habéis dado cuenta de que en un episodio de esta semana Krilin llamó al maestro "Muten Roy" y en el de ayer Gohan dijo "Tortuga Duende"? Ya se me ha olvidado cuál era el correcto o si es que cada personaje lo llama de una manera dependiendo de su relación con él.

Ambos son correctos. Mutenroi es la adaptación que hemos hecho aquí de "Muten Roshi" (viejo maestro) mientras que Tortuga Duende lo es de "Kame Sen'nin" (ermitaño tortuga). Ambos términos se usan en japonés.

Otra cosa es que nos tomamos Mutenroi como si fuera su nombre, cuando realmente no es más que un título. Eso pasa con muchos nombres de DB, y en bastantes idiomas.

Selecta ha dicho que si sacan Super en BD y DVD sería sin censura. Lo que ya sabíamos, pero lo han confirmado al menos.

Ya podéis ver la recopilación de censuras de esta semana. Solo se puede decir una cosa "lamentable"

http://gen-db.blogspot.com.es/2017/04/d ... boing.html

Hmm entonces sabemos cuál es el nombre original de este personaje? Vamos, el que Toriyama ideó...

Toriyama nunca le dio un nombre, siempre lo han llamado por su título. Un montón de personajes (Kami-sama, Kaio-sama, Kaioshin, Uranai Baba, Zeno...) solamente tienen títulos, no nombres, y al menos una edición en español lo ha interpretado como si fuera un nombre propio. Por ejemplo, las traducciones aproximadas de esos títulos son "Dios", "Rey del mundo", "Dios rey del mundo", "Vieja vidente" y "Rey de todo".

Vamos, para entendernos, es como si se traduce una serie en inglés en la que sale un rey cuyo nombre nunca se dice, y en el doblaje se pasa a decir que su nombre de pila es "King".

Que yo sepa su nombre es Muten, en realidad "Muten-roshi" debería ser traducido como "Viejo Maestro Muten" porque Roshi significa precisamente Viejo Maestro (En el primer doblaje español lo llamaban correcto como Muten). Tortuga Duende es el apodo, aunque literalmente debería ser Hermitaño Tortuga. Lo de Duende es herencia de la primera traducción. Las traducciones americanas fallan al haber eliminado precisamente su nombre y llamarle solo "Roshi". Por otro lado, decir "Maestro Mutenroshi" es una redundancia.

Roshi también le llaman al maestro de Shiryu en Saint Seiya, el caso es que ahí sí lo traducen bien como viejo maestro. En este caso él es Dohko-Roshi, pero ¿A que en español nadie le llama así?

Tengo que comprobarlo un poco más, porque creo recordar que Muten era una parte cuyo significado no estaba del todo claro. En alguna ocasión lo he visto traducido por "invencible".
De todas formas, es algo común en DB. En inglés, al personaje que nosotros conocemos como Kaito lo llaman "King Kai", es decir traduciendo una parte del nombre y la otra no. En el manga lo llaman "Lord of Worlds".

Pero eso no significa que vayan a sacar Super todavía.

Cierto. Pero si dices que han confirmado que sin censura ya es una buena noticia.

Aquí está el polémico anuncio de Bandai. Los juguetes parecen del chino pero eso es otro tema.
https://youtu.be/10O3KGMmrWM

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad