Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Con la primera voz te refieres a Cecilia Santiago? Y Adelaida claro que sigue doblando, no sólo se la oye en Boing, sino con Jennifer Lawrence, en Mentes Criminales... Está tan en activo como siempre, y que dure.

Y sí, el opening catalán (el primero) es odioso. Suerte que en emisiones recientes usaron las canciones en versión original. No sé por qué no le pidieron a Manolita Domínguez (Que cantó el primer ending y el segundo opening) que lo cantara.
Una muestra del horror al que se refiere Martinete:

-Bunny: Adelaida López la cual lo bordó ó Cecilia Santiago si a Ade no le interesa.

Adelaida López dijo en una entrevista que no le gustaban este tipo de dibujos animados (qué se le va a hacer, no tiene ella la culpa de que no le gusten xD). Lo que quiero decir es que interesarle no le interesa, pero si se lo toma como un trabajo más que le pagan como los demás, pues quién sabe...

Desde cuando un actor de doblaje dobla solo las series o pelis que le gustan.. xD?

Olvidaros de que eso vaya a ocurrir porque Naoko Takeuchi no autoriza su serie para que salga en España.

He leído que la autora puso como imposición que Usagi se llamase Bunny en otros países (aunque bien que le pusieron Serena o Annie por algún lado), así que ya hay precedentes del mimo que le pone. La pregunta es: ¿está siendo demasiado quisquillosa o es que lo han hecho mal? Me temo que sólo unos pocos saben la respuesta a esa pregunta.

Por otra parte, no me extrañaría que fuese quisquillosa de más, teniendo en cuenta el nivel de censura que tuvo la serie original... . La pobre estará con el susto metido.

Ella es muy quisquillosa. Ya prohibió que se doblara en inglés la quinta temporada porque no le gustó como habían censurado la relación Haruka-Michiru.
Mucha censura en España la hubo al principio. Y creo que somos uno de los pocos doblajes que dejó a Ojo de Pez como un hombre y no se le cambió el sexo.

Que va, que va. Sailor Stars no se dobló en Estados Unidos porque llegaron tarde a la hora de licenciar esa saga. Las licencias de Sailor Moon comenzaron a caducar a partir del año 2003. DIC dobló Sailor Moon y R entre 1995-1998. Cloverway dobló S y Super S entre los años 2000-2002. No llegaron a hacerse con Stars.

Apuesto lo que sea a que la "autora" no tiene ni idea de cuanta censura tuvo Sailor Moon en USA. En Korea fue mucho peor y sin embargo emitió las 5 temporadas.

En España si hubo censura con el doblaje de esta serie. Tenemos tío y sobrino en la primera temporada. Los dialogos explícitos entre Haruka y Michiru en Sailor Moon S, y en algunos episodios de Stars por cierto, están capados. Por no hablar de que hay momentos en los que Michiru se refería a Haruka en masculino en Stars.

Muy buena elección, pero ten en cuenta que todas ya rebasan los 40 años y sus voces es de suponer que no suenan igual que antes, meterse en un personaje como el de Usagi con 14 años de edad, no sonaría con la misma naturalidad que si contasemos con actrices 20-30 años.

Por poner un ejemplo la pelicula CGI de Saint Seiya la voz del prota ya no sonaba como antes.

En EEUU si habeis escuchado las nuevas voces, suenan fenomenal.
El video doblado en EEUU con VizMedia: (Nuevo doblaje)

No sabia eso de USA.
Lo que sí sé es que en Corea del Sur censuraron trozos y capítulos enteros solamente porque salía el templo de Rai. ¿La razón? En Corea no podían ver nada japonés. Los detestan por culpa del imperialismo japonés.
Pero por lo visto han emitido una nueva versión sin censura.

No, la serie no se publicará en DVD.
La razón es que los derechos de Sailor Moon, tanto para el manga,Anime y cualquier merchandising, están congelados en todo el mundo a excepción de Japón. Es la razón por la cual no se reedita el manga, ni se emite la serie en tv o se publique en DVD/Blu Ray. Los derechos internacionales de Sailor Moon ya no pertenecen a Kodansha ni a Toei Animation, sino a Naoko Takeuchi que gestiona los derechos en su empresa PNP (Princess Naoko Planing).
No se sabe todaví­a las razones de por que Naoko Takeuchi todaví­a no cede los derechos a los demás paises que solicitan los derechos de emisión de la serie o su comercialización en DVD, y la reedición del manga, pero si se ha llegado a conocer su rencor con la editorial Kodansha, debido a una pelea hace 10 años. Y desde aquel entonces Naoko Takeuchi ha querido gestionar los derechos internacionales de Sailor Moon, Sailor V y todas sus obras mediante el PNP.

Espero haberte ayudado.

Saludos.

Naoko es muy temperamental. Ella se cabreó mucho por el mal uso que se hizo de la franquicia en algunos países, allá por finales de los 90 y comienzo del nuevo milenio, hasta el punto que mandó congelar las licencias por período indefinido, entonces en 2010/2011 se volvió a abrir el grifo con motivo del vigésimo aniversario de Sailor Moon. Lo de la censura es previsible porque los japoneses tienen una cultura muy diferente a la española. Ellos son sintoístas y aquí tenemos una herencia judeocristiana muy arraigada, además de alguna semilla que otra sobrante del franquismo. También pienso que los niños españoles no están preparados para que se los trate como niños semi-adultos, como lo son en USA y en Japón. Me extraña que aquí se hubieran emitido semejantes dramas de tragedias y malos tratos como 'Eriko' ó 'La Panda de Julia'.

Ya no se emite en Cataluña. La última vez que lo emitieron fue antes de estas navidades.

Ah! OK!
¿La llegaron a emitir entera incluso las reposiciones del ultimo pase por la cadena?