Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En este tema me gustaría hablar sobre los actores de doblaje que posiblemente hayan sido más longevos laboralmente hablando. Estoy seguro que el listado no es perfecto y seguramente falten más de uno. De ser asi decidmelo. Pues me he basado en los años que figuran en la base de datos.

65 años o más en la profesión

Elsa Fabregas - (1921-2008) --- [1935]+[1937]+[1939-2007]
Julia Gallego - (1934) --- [1950]+[1952-2020]
Maria Luisa Sola - (1939) --- [1957-2023]
Joaquin Diaz - (1930-2013) --- [1939]+[1942-1945]+[1947]+[1953-2013]

60 años o más en la profesión

Maria Dolores Gispert - (1934-2018) --- [1946-1956]+[1958-1960]+[1963-2016]
Rosa Guiñon - (1932-2022) --- [1952-2015]+[2017]
Manolo Garcia - (1942) --- [1951-1956]+[1958]+[1962-1964]+[1966-2023]
Arsenio Corsellas - (1933-2019) --- [1955]+[1957-2019]
Matilde Conesa - (1928-2015) --- [1945]+[1948]+[1951-2013]
Pilar Gentil - (1933) --- [1957-2018]
Selica Torcal - (1932) --- [1948-1953]+[1955-2005]+[2007-2009]+[2015-2016]+[2018-2019]
Irene Guerrero de Luna - (1911-1996) --- [1932-1937]+[1939-1994]

55 años o más en la profesión

Enriqueta Linares - (193? o 194?) --- [1959-1960]+[1962-2019]+[2021]+[2022]
Rosario Cavalle - (1935-2014) --- [1953-2010]+[2013]
Marta Angelat - (1953) --- [1962-2005]+[2007-2020]+[2021-2023]
Mari Angeles Herranz - (1927-2012) --- [1948-2004]+[2006]
Maria Romero - (1929-2015) --- [1954-1968]+[1970-2013]
Marta Martorell - (1934) --- [1961-2016]+[2018]+[2019]+[2020]+[2021]
Ricard Solans - (1939) --- [1965-2019]+[2020-2021]+[2022-2023]
Rafael de Penagos - (1924-2010) --- [1943-1949]+[1953]+[1955-2004]
Fernando Ulloa - (1918-2002) --- [1939-1941]+[1943-1957]+[1959-1997]
Claudio Rodriguez - (1933-2019) --- [1962-2017]+[2018-2019]
Victor Agramunt (1938) --- [1962]+[1963-2017]+[2018-2019]

50 años o más en la profesión

Eduardo Muntada - (1938) --- [1962-2016]
Rogelio Hernandez - (1930-2011) --- [1954]+[1955-2007]
Maria Del Puy - (1941-2015) --- [1956-2007]
José María del Río (1942) --- [1964-2008]+[2011-2019]+[2020]+[2021]
Ana Diaz Plana - (1906-2002) --- [1944-1996]
Felix Acaso - (1919-2007) --- [1944-1949]+[1954-2000]+[2002]
Carmen Contreras - (1932-2020) --- [1943-1944]+[1946-1947]+[1949-1951]+[1953-1954]+[1961-1967]+[1970-1974]+[1976-2010]+[2012]+[2014-2015]+[2017]
Roberto Cuenca Martínez --- (1971-2023)
Jose Angel Juanes - (1940) --- [1948]+[1959]+[1961]+[1966-2013]+[2015-2020]+[2021-2023]
Eduardo Moreno - (1925-2018) --- [1959-1964]+[1966-2012]
Javier Dotu - (1943) --- [1955]+[1959]+[1964][1966-2003]+[2005-2018]+[2019]
Angela González --- [1955]+[1959-2009]+[2011-2012]+[2014-2016]
Antonio García Moral (1943) --- [1967]+[1970-2020]+[2021]+[2022-2023]
Dionisio Macias - (1940) --- [1959-2004]+[2006]+[2008]+[2012]+[2014-2015]+[2017]+[2020]
José Carabias (1947) - - - [1968]+[1970-2023]
María Jesús Lleonart (1950) --- [1971-2023]
Juan Miguel Cuesta (193? o 194?) --- [1959]+[1961-2010]+[2014]
Luis Carrillo (1935-2019) --- [1964-2012]+[2016]+[2018]
Josefina de Luna - (1921-2016) --- [1939-1940]+[1943-1991]
Lola Cervantes - (1922-2013) --- [1944-1957]+[1960]+[1963-1992][1995-2001]
Pepe Mediavilla - (1940-2018) --- [1964]+[1966-2016]
Rafael Luis Calvo - (1911-1988) --- [1932][1941-1988]
Miguel Angel Valdivieso - (1926-1988) --- [1936-1937]+[1940]+[1943-1988]
Claudi García (1936-2015)...(1963-1967)+(1969-2015)
Hector Cantolla (1946)...[1968-2017]+[2018-2019]+[2021-2023]
Juan Fernández (bcn) (1944)...[1969-2019]+[2021-2023]
Mario Gas (1947)...[1969-1992]+[1994]+[1995-2020]+[2020-2023]
Camilo Garcia (1947) ... [1973-2023]

El primer papel de Félix Benito que figura en la ficha es de 1966, por lo que són mas de 50 años. Un grande.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... 16&orden=A

Es cierto que hace más de medio siglo que empezo. Pero quizas no lleve 50 años seguidos doblando. Pues entre 1971 i 1982 no esta reportado ningun doblaje en que haya participado. Quizás hubo un parón.

De todas formas, es un grande como tu dices.

Este tema es muy interesante, te felicito, yo llevaba meses pensando en algo parecido pero ni de coña iba a quedar tan bien como ha quedado esto, yo pensaba en dos leyendas vivientes, Carmen Contreras y Matilde Vilariño, ambas en la República si no me equivoco, seguro que por aquí hay alguien que sabe más detalles de estas dos actrices.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Carmen Contreras la he acabado añadiendo. Matilde al final no, porque como mucho llego a los 42-43 años seguidos doblando.

Me gustaria citar a 3 actores que seguramente rozaron los 50 años pero no puedo confirmar-lo.

Miguel Angel Valdiviedo (1926-1988)
Rafael Luis Calvo (1911-1988)
Elvira Jofre (1910-1998)

De Rafael Luis Calvo, la ficha de la base de datos da doblajes entre 1932 y 1989. En el caso de Elvira Jofre, entre 1943 y 1992. En el de Miguel Ángel Valdivieso, entre 1936 y 1988 .

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pedro Sempson. (1920-2009) La base de datos comprende trabajos entre 1958 y 2006 No sé si haría algo antes de su entrada más temprana, pero imagino que es muy probable. Y estuvo haciendo publicidad prácticamente hasta el final.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Me gustaria matizar una cosa. En este listado cuantifico los años en activo de los actores. No los años que van de su inicio a su final (o actualidad).

Por ejemplo, Maria Dolores Gispert emepzo hace 70 años. Pero durante estos 70 años ha tenido intervalos de paron, sin doblar nada (o si hizo algo no se documento). Por lo tanto de años en activo (quitando los años de inactividad que ha tenido) lleva unos 64 años.

Miguel Angel Valdivieso en activo se pueden contar unos 47 años. Pero claro, empezo por el 36 me parece siendo un niño. Y faltan muchos datos (y material) del doblaje primitivo de los años 30s y de la primera mitad de los 40s.

Lo mismo que con Rafael Luis Calvo y Elvira Jofre que empezaron tan temprano que quizas falten algunos añitos sin documentar que les podrian hacer llegar a los 50 años.

Pero entonces Joaquín Díaz no debería ir en la lista de más de 65 años doblando, ¿no?

Si porque los llega a alcanzar los 65, justitos pero los alcanza.

Me place felicitarle por su idea de dejar reflejado de forma sencilla el curriculum de los actores y actrices de doblaje más longevos en el ejercicio de su profesión.
Cualquier colaboración e información acerca del doblaje en sus inicios y sus sucesivas etapas las recibo con enorme gozo ya que se nombran a personas ilustres de dicho arte.
No obstante me cuesta NO VER a otras ilustres e irrepetibles voces de doblaje que por unas u otras circunstancias su etapa no fue tan durarera, pero que para el que suscribe y creo que para la historia del doblaje sus nombres deben ser escritos con letras de molde; fueron inolvidables :
Maria Victoria Durá
Maribel Casals
Celia Honrubia
Mercedes Mireya
Carmen Morando
Carmen Lombarte
MARI Carmen Diez Monedero
Esperanza del Barrero
Carme Robles
Ana Diaz Plana
Paz Robles
Pilar Calvo
Juan Manuel Soriano
Rafael Navarro
Jose Maria Ovies
Francisco Arenzana
Angel Maria Baltanás
Juan Luis Suari
Emilio Ruiz
José Guardiola
Manuel Cano
Antolin Garcia
Francisco Sanchez
Victor Ramirez
Simón Ramirez
Vicente Bañó
Ramón Martori
Juan Ibañez
Francisco linares
Alfonso Santigosa
Juan Leon Cordoba
Manuel de Juan
Entre otros, para no hacer más larga la lista , aunque omita voces tan importantes como enormes Secundarios Mayores. También, por supuesto , geniales.
O asi me lo parece.

Maravillosa lista dobaldor. Aunque me parece que en su momento ya revise todos los mencionados les he vuelto a echar un vistazo. Solo he podido añadir a Ana Diaz Plana.

Y Francisco Arenzana y Juan Manuel Soriano estarian entre los 47-48 años. Pero su caso es como el de Jofre, Valdivieso y Luis Calvo. Que muy probablemente rozen los 50 años pero no se puede saber con exactitud.

Y que quede claro que esta lista solo se mide los actores por años laborales y cuantitativamente. Si nos rigieramos más por calidad muchos más habria.

Por ejemplo yo adoro la voz de Manolo Cano y Felipe Peña, pero desgraciadamente los 2 solo llegaron a los 40 años.

Muchisimas gracias por tu respuesta.

Hèctor cantolla,50 años doblando

Dejando a un lado lo de los años en doblaje, la lista que propone Dobaldor está muy bien, pero no encuentro ahí nombres como Alicia Laorden, Mercedes Montalá, Pere Molina, Gabriel Jiménez y algún que otro nombre más actual. Me pregunto si estos magníficos actores que nombro, que para mí no tienen nada que envidiar a los más grandes de siempre, hubiesen doblado en los 50 o en los 60, que se diría de ellos hoy en este foro. Hay que valorar lo que FUE pero también lo que ES, no esperar a que la gente fallezca o deje de doblar para elogiarles. Mi reconocimiento a todos estos que nombro, que al menos en mi lista si irían y me parecen MUY grandes.

Cuando mejor se perciben la calidad y cualidades de un actor de doblaje es cuando quienes le replican o secundan a su alrededor poseen, asimismo, esa calidad y cualidades dentro de sus correspondientes estratos.
Me temo que los que enumeras, Kikesupermix2, todos excelentes doblactores, no han tenido ocasión de desenvolverse entre tamaños grandes del doblaje como los que tan bien ha enlistado Dobaldor, quienes, no hay duda, fueron y aún son los más grandes.

Yo admiro a Jiménez y también los otros que nombras me parecen de calidad. Y seguro que de haber iniciado sus carreras alguna década antes (creo que todos ellos surgieron a mitad de los 80) los planteles de aquellos actores en los que se habrían integrado, junto a la forma de trabajar conjuntamente ante el atril, habría aportado lo necesario para que, quizás, pudieran también ellos estar en similares listados al de Dobaldor.

Que para ti no tengan los nombres que has referido nada que envidiar a estos últimos me parece lógico si eres persona aún joven y estás acostumbrado a ver/oír cine actual doblado… Es lo que hay y lo que, posiblemente, hayas estado oyendo toda tu vida. Las formas de interpretar, los tonos, la impostura, los finales de frases son para ti lo más normal del mundo y lo aceptas sin más. Es el doblaje de la época y, presumiblemente, está fabricado para los de la época, quienes no querrían fuera de otra forma.
Su vara de medir es distinta a la que tuvieron generaciones anteriores y, con ello, sus listas de predilectos integran actores como los que tú has mencionado porque son considerados los mejores… de la época y juzgándoles con los criterios presentes en tal época.

Mi opinión es que los que nombras y muchos otros de los que actualmente doblan, bien podrían formar parte de un listado en el que, comparativamente, se alaben las cualidades de los doblactores activos en los últimos… 30 años… Punto. Y ello, basado en la calidad de los doblajes realizados en esos mismos 30 años.
Meter en un saco los doblajes de, aproximadamente, hasta 1975 junto con los de los últimos 30 años haría que el saco se iniciara en combustión espontánea.

Y en referencia al tema de este hilo, muy interesante por cierto (gracias, enzo1988), creo que el andar pormenorizando si tal o cual actor estuvo un año o tres sin doblar entre mil novecientos treintaytantos y mil novecientos cuarentaytantos no aporta a su trayectoria, y más cuando sabemos que la Base de Datos comprende tan sólo un porcentaje del gran total de doblajes realizados, ignorando (por el momento) lo que hubo o no hubo en esos periodos ahora vacíos.

Cordiales saludos

Fernando cometes un gran error en referirte a mi edad sin saber, y dar por hecho que he visto pocos o muy pocos doblajes clásicos. He visto películas de todas las épocas, doblajes y redoblajes, cine europeo, asiático, anglosajón, latino...
Esto lo he "heredado" seguramente de mi padre, que se "tragaba" dobles sesiones incluso en días de trabajo, porque por suerte su horario laboral así se lo permitía, y también él te podría hablar un buen ratito de cine, por cierto.

Más allá de la verdad en cuanto a calidad en el doblaje, mucha gente por aquí afirma que no ve en general doblajes "modernos", pero sí los valora, conjuntamente son peores, sin entrar en interpretaciones ya sea individual o colectivamente.

Como no debo saber mucho de esto, porque todo el que me conoce sabe que apenas he visto cine entrar a calificar a un doblactor (gran palabra, me gusta) ya sea en un determinado trabajo o a lo largo de su carrera, posterior a la fecha que dices, y elogiarle al punto de ponerlo al nivel de otros muy valorados desde varias décadas, es y será siempre un error y una falta de conocimientos. Ante tales argumentos, pues yo a callar, que según parece es la alternativa que me queda. Cordiales saludos, ironías aparte, mi aprecio ante todo, ya lo sabes.

La conjunción ‘si’ es convencional y es la que aparece justo antes de referirme a tu posible edad, kikesupermix2, y en consecuencia a la época de doblaje con la que pudieras haber crecido. Con lo que decía, pues, no afirmaba nada sobre tu persona, al no conocerte; todo era supuestamente circunstancial.

Me gusta lo que cuentas de tu padre y encuentro en ello muchas similitudes con mi persona en referencia a mi madre. Sin duda, ello nos inició en ese camino que los cinéfilos recorremos y tanto placer nos aporta, incluido el doblaje… cuando está bien hecho…

Y esa posible falta de conocimientos que aduces es, afortunadamente, fácil de remedar con los cientos de doblajes de los años 50 y 60 que aún andan por ahí, a un par de clicks en tu ordenador.

Gracias por tus palabras

Agredecer a Fernando Amsterdam su intervención y arbitraje en el tema que nos ocupa y por supuesto considerar cuanto dice Kikesupermix2 sobre los nombres que indica.
Mercedes Montalá. Hacia tiempo que la había descubierto” cuando en una de mis primeras entrevistas con la inolvidable Elsa Fábregas me dijo que me fijara en esa voz, ya que podría ser su sucesora. Y efectivamente así la he considerado . tanto que no tengo la menor duda de que en los 50 y 60 hubiera tenido un hueco entre aquellas voces te timbre extraordinario e irrepetible.
Pero como bien dice Fernando se tiene que enmarcar las cosas en su tiempo. Y aquellas voces hablando en la boca de las estrellas de ahora sonarian probablemente un tanto “ ridículas”. O mejor dicho, fuera de lugar.
Por tanto y volviendo al hilo inicial, solo me permitia plasmar y poner nombre a DOBLACTORES con mayúscula , algunos de ellos verdaderos monstruos de esta profesión que a mi entender no debe medirse por su longevidad sino por su calidad.
Podria citar algunos nombres cuya corta carrera en el doblaje no tiene nada que ver con la inmensa calidad que atesoraban : Maribel Casals, JM Soriano, Rafael Navarro, etc. son algunos de esos ejemplos.
O asi me lo parece.

Muy interesante, gracias por compartir este hilo con todos.

A los que le pones que llevan hasta el 2017 doblando, lógicamente es por que siguen, que sigan muchos años más.

Gracias a la ayuda del gran Sanfeluma he podido completar y mejorar el listado.