Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Y no les culpo. Entre el Vidal de Luke y el de Qui Gonn media un cambio de voz importante, suficiente para despistar al espectador de a pie. Pero entre el del 99 y el actual apenas hay diferencia. Curioso ahora que lo pienso, dado que a lo tonto han pasado más años entre el I y el VIII que entre el VI y el I.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues a mí el trabajo de Vidal en este tráiler me ha recordado al que hizo en el tráiler de Indiana Jones 4 (https://www.youtube.com/watch?v=UVGmYYj5ic0, véase la narración inicial, que en el tráiler original son frases de Harrison Ford extraídas de los diálogos de la película): básicamente, porque en los dos casos da la impresión de que, inexplicablemente, alguien se ha olvidado de recordarle que está doblando a uno de los personajes de la película, y NO poniendo voz al "locutor del tráiler".

Porque lo que se oye ni es Luke ni es Qui-Gon: es una "voz de tráiler". Que queda muy bien cuando se usa para el narrador de un tráiler, pero es un completo disparate cuando se trata de la voz de uno de los personajes que aparecen en pantalla.

En efecto, Vives debió ser Qui-Gon. O Boixaderas, que es mi 'asociación rara' favorita de Neeson.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Ya tenemos lio.

El director de la peli dice que The Last Jedi es singular y no plural.

Si ha sido una decisión internacional será por algo. Pero vamos, yo creo que será ambiguo, como los títulos de los episodios III y VI.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Es un poco duro tener que decir algo así, pero en una producción como ésta el director tiene poca voz y menos voto.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si es que es lo que tenía más sentido, dado que se referían a Luke así al comienzo del Despertar de la Fuerza:



Dudo que a estas alturas Disney recule con el título. Puestos a alterar el trabajo del director, que se quede la cosa en eso.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Skywalker es, hasta que se demuestre lo contrario, el ultimo Jedi. No descarto que haga un Obi Wan y se deje matar por Kylo, pero antes entrenará a Rey como Yoda hizo con él en el episodio V. Y Snoke hará lo mismo con Kylo. Preparando el terreno para el episodio IX, en el que se producirá el enfrentamiento final entre ambos. Pero sin Han Solo la cosa no será lo mismo.

Yo esperaba que el título sería "El último Jedi", y no en plural porque Rey todavía no es una jedi hasta que la entrene Luke, en todo caso es una aprendiz. Sino sí que tendría sentido ponerlo en plural.

En cualquier caso, no sería tarde para recular y cambiar el título. El precedente de la segunda peli del Capitán América (también Disney) está ahí.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El precedente de El Soldado de Invierno creo que es algo diferente. Cuando se publicó el titulo de "Capitán America 2: El Retorno del Primer Vengador" fue en una nota de prensa de inicio de rodaje (tendría que buscarle, seguro que aún la tengo por ahí) y no había ni trailer, ni cartel, nada de nada y ya cuando salió el trailer ya estaba todo corregido y el titulo definitivo. Con esa peli tenemos ya de todo, trailer, cartel, juguetes ya en producción.... la cosa ya no sería tan sencilla.

EDITO: encontré el correo, fechado el 10 de Abril de 2013.

Claro, es eso. Lo del regreso del primer vengador fue solo un anuncio del título, recuerdo que también en el facebook de Disney, y aún había tiempo de sobra para cambiarlo. Pero habiendo ya tráilers, posters y demás, y siendo además una decisión internacional... Por otra parte, una campaña para cambiar el título podría aunarnos con Francia, Italia y demás paises donde el título esté en plural y eso haría más fuerza. Al fin y al cabo aún quedan 8 meses.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Recuerdo lo del Capitán America que primero fue el retorno del primer vengador y luego corrigieron y pusieron el título que tocaba; el soldado de invierno.

Estoy de acuerdo.

Y yo que de oído diría que el que dice "seducido por el lado oscuro" es Iván Muelas... pero tampoco he visto confirmación al respecto. Curioso también, porque fue voz de Luke en otras historias (si mal no recuerdo) xD.

Apenas se oye eso pero sí que parece Muelas.

No tiene mucho sentido que esté Iván Muelas en un trailer que no tiene ninguna voz de Madrid (y por huelga, además) para doblar una voz random que en todo caso no pertenecería a ningún personaje de Iván Muelas. No sé.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Tráiler final de Los Últimos Jedi

¿Se respetan todas las voces? ¿Sandra Villa, Fernando Cabrera, etc.? Con los nervios ya ni soy capaz de atinarle al 100%... Vidal es inconfundible!
Saludos!

Si se respeta a todos.

La película tiene que estar a punto de doblarse. Si se han respetado todas las voces, como debe ser, se mantendrán todas las asociaciones. Leia no habla en el tráiler, pero supongo que no habrá problema alguno para que María Luisa Solá le preste su voz nuevamente.