Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Rodaje ya en marcha


Con el Regreso de Chris Pine

Gal Gadot - Sarah Dahan
Chris Pine - Manuel Gimeno
Kristen Wiig - Conchi Lopez
Lynda Carter - Ana Ángeles García (como en Supergirl sino Carolina Montijano también le quedaría muy bien)
Pedro Pascal - Peyo

Seria un buen reparto

A ver si salen mas actores del reparto.

Sarah Dahan es una plaga sólo comparable a toru Tanabe, no hay quien aguante el acentito ridículo. Es el mejor reclamo posible para la VO.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

Y ya que estamos, Yuri Mykhaylychenko?

A mi Toru Tanabe me suena siempre bien para Ken Watanabe, la verdad.

Gal Gadot habla bien inglés pero no a nivel nativo. El acento que le pone Sarah Dahan es muy ligero, es más bien una entonación extraña, ya está. Osea que no me parece mala opción, sobretodo teniendo en cuenta que en doblaje los acentos se suelen ignorar por completo a no ser que sean muy fuertes y estereotipados.

Soy el primero que se queja de los acentos raros y puntuales de Sarah Dahan, pero tampoco es que sea una actriz de doblaje habitual, lo que mas dobla son spots, y cuando se le llama para una peli es precisamente porque quieren darle acento al personaje. Entonces, esta mal que doble a Gal Gadot quien tiene un acento raro hablando ingles? O a cualquiera de las actrices francesas que ha doblado?

Con Toru Tanabe mas de lo mismo, es un mal doblaje que a Toru no se le entienda hablando en español teniendo en cuenta que a Ken Watanabe se le entiende igual de mal hablando en ingles?

La discusión ni empieza ni acaba en el acento. Ser actor de doblaje extranjero muchas veces implica no ser muy buen actor en español, y Sarah Dahan, por mucho que se esfuerce en dar a sus trabajos naturalidad, le cuesta. Yuri es buen actor en español, Sarah Dahan no tanto.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Sarah Dahan creo que se dijo que es de Barcelona.

Se dijo, y ya se ha demostrado que no tiene acento, hay algún spot por ahí. El tema de los acentos es cosa de Warner.