Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿pertenece al doblaje definitivo? netflix suele doblar los trailers?

_________________
Voces inolvidables

Aaron Taylor-Johnson es Rafael Parra y Florence ni idea.

Netflix no dobla tráilers. Siempre repica

Una patada en los cojones: Ángel Amorós.

Horrible, con el personaje, es quedarse corto.

Bufff, Amorós es un buen actor pero no le pega pero nada a Capaldi. Pero bueno, entramos en el terreno de que hay ya muy pocos actores que puedan doblar a ancianos de forma regular en Madrid (y en BCN. por supuesto), creo que actualmente solo están en activo Amorós, Roberto Cuenca Sr., Julián Rodríguez, Luis Mas y Carlos Kaniowski. Cualquiera de estos dos últimos habrían sido grandes elecciones para Capaldi. (Porcar habría sido lo ideal pero ya sabemos que ahora es imposible).

De todos los que dices Kaniowski me parece la única opción aceptable, pero le falta nervio para Capaldi, y más en un personaje como el Doctor.

Juan Antonio Castro me habría valido también pero me parece que está casi desaparecido.

Menos voces jóvenes y bonitas y más voces adultas y maduras, por favor.

Desde la temporada 8 he visto la serie en versión original, me ha costado hacerme a Miguel Ayones a Peter Capaldi. Quizás es porque me he acostumbrado al original (me pasa con Cisco en The Flash) que no me termina de encajar la voz con el personaje aún pillando los matices.

Me pasa lo mismo con Angel Amorós, aunque su tono se acerca al de Capaldi. Cuando habláis de voces maduras también está Gabriel Jiménez que en Lego Dimensiones ha sido el Doctor de Capaldi, podría haber sido una opción. Aunque si me quedo con una voz para él es la de Salvador Vives. Lo he visto en Paddintong y le queda perfecta.

Un saludo.

No sé si a vosotr@s os habrá pasado pero este verano me he visto tres series seguidas en las que Vera Bosch pone voz a las protagonistas femeninas y justo ahora acabo de ver el trailer de una serie que se va a estrenar en breve en la que, nuevamente, oigo a Vera en el papel femenino protagonista y debo admitir que empiezo a sentir cierto "empacho" con esta voz.
¿De verdad no hay más actrices juveniles en Madrid que puedan aportar más variedad al doblaje de las series? Me recuerda a la época en la que Paula Ribó sonaba en todas las películas dobladas en Barcelona... Ya lo decía mi abuela: lo poco gusta y lo mucho cansa.

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

Henry Cavill hará de Geralt de Rivia en la adaptación televisiva de Netflix de The Witcher (El Brujo) del escritor polaco Andrzej Sapkowski que goza de gran fama en los últimos tiempos gracias a la trilogia de videojuegos de CD Projekt Red.

Pues no sé, para Geralt le veo más con la voz de José García Tos que Guillermo Romero.

_________________
Kaiho no Drum

¿ALguien ha visto "Paradise Police"? Es muy bestia, pero te partes. Luis Bajo está genial y el resto de los actores también lo hacen muy bien.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Ya que hablamos de doblaje en las series de dibujos de Netflix, caigo en que nunca he dicho ninguna palabra a favor de la versión española de Big Mouth, o eso creo. No conozco a nadie en el reparto, sólo de nombre cuando miré la ficha, pero están todos muy bien, muy sueltos y convincentes soltando tacos y burradas (lo que no siempre sale bien, por cierto). Lo más importante de todo es que no restan gracia a los chistes, y muchas veces uno se ríe no sólo del texto que les toca decir, sino de cómo lo sueltan.

En fin, estoy intentando ver más series de dibujos en español para no desacostumbrarme, y creo que con ésta hice bien.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Quizas uno de los fallos que le pueda sacar al doblaje de Big Mouth es el no respetar habituales como esa almohada doblada por Kristen Bell en el original.

La serie para mi es muy buena y tiene un reparto de esos "desconocidos" y que pocas veces se valoran, que es solvente, y que da un buen numero de voces frescas y diferentes a los habituales doblajes, sobre todo cuando muchas veces en este foro se ven quejas a que se repiten las mismas voces una y otra vez. Aquí hay un doblaje con voces diferentes pero del que no se decía nada.

Para un buen doblaje.

Y en cuanto a Netflix hay que tener mucho cuidado con las fichas al final de los capitulos. Viendo Jessica Jones en el capítulo 5 Carrie Ann Moss aparece como doblada por Rosa Guiñón cuando es evidente que es su hija quien la dobla, como en el resto de capítulos.

He visto el tráiler en español de Iron Fist (la nueva temporada) y parece que han sustituido a Óscar Muñoz por Sergio Mesa como Davos (Sacha Dhawan). En la primera temporada sólo apereció en un par de episodios pero ahora pasa a ser el antagonista principal. También he notado algo raro en los diálogos, parece que Colleen trata a Danny de usted ¿alguien más lo ha notado?

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

A Jessica Stroup también le han cambiado la voz, en vez de Belén Roca ahora es Núria Trifol.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

En la segunda temporada de Atípico la hermana del prota ya no es Lourdes Fabrés, sino Carmen Ambrós.

Lourdes Fabrés está de baja por maternidad.

Gracias, maestro, imaginaba algo así.

Pues vaya. En el cómic que adapta esta serie sí que habla.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Puede que hable más adelante. Al principio solo se vea como un gato misterioso.