Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A ver, pero para empezar esto es especulación barata y errónea, hulu tendría que venir aquí, que todavía lo dudo, y segundo, que no vendría todo pues los derechos hay que negociarlos.. en cada país es distinto

Exacto, todo es pura especulacion y toma como base que el catalogo en el resto de mundo sera el mismo que en EEUU, y eso es completamente falso, tendrian un catalogo diferente en cada pais, y como siempre, en España llegarian las migajas y a lo mucho en VOSE, es mejor no ilusionarse.

Lo unico que salvaria a Hulu (u otras plataformas similares) es si producen anime o lo coproducen como si hace Netflix, entonces igual si los doblarian al castellano (como tambien hace Netflix).

Bueno ya veremos qué pasa, pero si Hulu viene a España le va a quitar buenas licencias a Selecta Visión, Hulu tiene firmado con Funanimation estrenos exclusivos, y el servicio de streaming de WB que tambien llegará primero en EEUU también tiene contratos exclusivos con grandes productoras japonesas.

TOEI ANIMATION podría acabar firmando contratos de exclusividad con alguna potente plataforma y acabarían comiendose a la pequeña empresa (S.V)

_________________
Voces inolvidables

Primero, deja de mezclar licencias de otros paises, no tienen nada que ver, cuando lleguen a España tendran que negociar las licencias para este territorio, segundo, que tendra que ver aqui SelectaVision con una plataforma online? Hulu/Netflix y demas empresas licencian para VOD, no para Home Video, asi que Selecta Vision puede licenciar para Home Video, igual que Arait licencia para TV y aun asi Selecta Vision puede licenciar para Home Video (claro ejemplo de Dragon Ball/Z/GT/Pelis, donde todas las licencias de TV las tiene Arait y aun asi Selecta lo edita en Home Video).

Ah vale, no lo había mirado de esa manera. Perdón.
Pero no es lo mismo sacar a home video algo inédito, que sacar algo que ya está disponible para ver cualquier usuario que tenga internet. No sé si me explico bien.
Por ponerte un ejemplo si en HULU estrena las nuevas temporadas dobladas en castellano de ATAQUE A LOS TITANES ¿Qué sentido tiene gastarte un dineral para algo que ya tienes disponible en la plataforma online?
A parte que SelectaVision supongo que no tendría poder de modificar un doblaje ya realizado para la plataforma de HULU, como está pasando con Dragon Ball Super que ellos no gestionan ese doblaje para TV.

_________________
Voces inolvidables

Siento decirtelo, pero estas flipandote mucho, Hulu no estrenara un anime con doblaje, como tampoco lo ha hecho ninguna otra plataforma (salvo los casos citados de Netflix donde son "originales"), esto no es EEUU, el publico hispanohablante se la sopla mucho a estas empresas.

Ademas, yo prefiero tener el anime en fisico que en plataformas online (alquilado, ni siquiera es tuyo).

Es que SÓLO las producciones de Netflix llegan a todos los Netflix, es raro que un anime o producto que no es suyo o licenciado llegue a otros países, que puede pasar, pero no en las mismas condiciones que en USA. Obviamente, y conociendo cómo son los japoneses.. solo porque una plataforma llegue aquí no significa que vayamos a tener su contenido. Porque tiene que negociarse. Y mucho menos que lo doblen. Que si viene aquí Hulu y por alguna razón trae los animes, doblados no vendrán.

Y otra de NETFLIX. Primeramente pensé que el primero que habla era Juan Antonio Bernal. Luego pensé: ¿Netflix con tops de Barna? Nah, además el resto de actores no me suenan de nada. Lo cierto es que me han dejado totalmente desconcertado con este trailer, no sé si las voces suenan bien o mal. No es que estén sobreactuados ni nada, pero tampoco suenan demasiado naturales. Habrá que darle un tiento.

https://m.youtube.com/watch?v=TvuzgBbq1nE

Trailer de "Hi Score Girl", que se estrenará el 24 de este mes. No me termina de convencer, lo encuentro un poco sobreactuado (lo cual se está volviendo marca de la casa con Netflix...) Solo me ha parecido identificar a Carlos LLadó, pero no estoy nada seguro, no me hagáis caso.

_________________
see you, space cowboy

En este caso a mí sí que me ha encantado. No es nada fácil esa actuación y me ha sonado bastante natural. Eso sí, él mejor que ella (lo poco que se le oye a ella).

Lo que empieza a ser marca de Netflix es que los gritos en español suenen parecidos a los japoneses, casi guturales, en lugar de "gritar a la española", y eso me encanta.

¿El prota no es Masumi Mutsuda? Uno de los chicos es Jaume Aguiló.

Si he de ser sincero, aunque pueda sonar un tanto extraño, diría que precisamente lo que me descuadra es escuchar esa "sobreactuación controlada" tan característica en los japoneses, trasladada a nuestro castellano; por falta de costumbre, supongo, ya que no es habitual escuchar esos tonos en nuestros doblajes . Pero este caso, concretamente, no me parece malo. De hecho, en la segunda mitad del vídeo me deja mucho más satisfecho.

_________________
see you, space cowboy

Es Mutsuda

_________________
MyAnimeList

¿Y eso tú cómo lo sabes? Porque yo veo que según el estudio e incluso según la serie la cosa cambia, ¿cómo sabes que unos estudios no se preocupan más por el resultado final negándose a trabajar así mientras que otros "tragan" sin más, y aceptan esas condiciones.

El doblaje del anime está hecho "de aquella manera", una aproximación en cuanto a sincronía se refiere, si obligan a los actores de doblaje a hacerlo según la onda, al final no es que se quede alguna boca sin rellenar, ¡Es que los están obligando a hacer una chapuza! ¡No tiene ningún sentido! Pero repito: puede tener consecuencias graves.

Hostia sí que sale hasta en la sopa Jaime Roca en Baki de voces adicionales. Una cosa que no entiendo es porque en los créditos finales del capítulo salen secundarios que no importan casi y otros personajes importantes no. No sé si harán eso en todos los capítulos.

_________________
MyAnimeList

Pues nada nuevo bajo el sol. Es Jaime Roca haciendo un Jaime Roca. Ponle a dirigir un doblaje y tendrás a Jaime Roca de director, Jaime Roca de ajustador, Jaime Roca de protagonista, Jaime Roca de coprotagonista, Jaime Roca de secundarios, Jaime Roca de inventor de diálogos y Jaime Roca de Jaime Roca.

Respeto el trabajo que hizo con One Piece Gold y me quito el sombrero de paja con el nivel que alcanzó en general, pero este tío es de los que se tienen a sí mismos tatuados en la espalda y en carnaval se ponen una careta de sí mismos también.

Ha dicho "de voces adicionales". No es tan grave; tal y como lo estás retratando, da la impresión de que estuviese asingnándose mil y un papeles principales, cuando no es el caso. No concuerdo con ese proceder suyo aunque sea en voces adicionales, pero mientras los principales no adolezcan de lo mismo, y tampoco sea notorio en los secundarios, puedo tolerarlo. Mientras no pase de ambientales, sí.

_________________
see you, space cowboy

También ha dicho "hasta en la sopa" xD, y cuando se produce eso, aunque sea en ambientales, a mí me repele y me saca de la serie. Además estaría bueno que repitiese con varios principales xD. En todas las series que dirige siempre es lo mismo, un principal para sí mismo, si no el protagonista, y 200 secundarios y ambientes también con la misma voz con un tono que hasta un chaval de 9 años se da cuenta de que sigue siendo él.

Esta vez, como voy con prisa, voy a expresar mis sentimientos con un haiku.

Hablan de Roca.
Olvidados, Toguro
y Knives lloran.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Me he puesto con backstreet girls y con sirius. El doblaje del primero me gusta mucho, sobretodo por el cambio de voz de las "protagonistas" con su antigua voz. El doblaje de sirius me gusta, sin más, como ya comentó un/a compañer@ suena en algunos momentos algo raro. Pero lo que más me choca del doblaje de sirius es que hablan todo el rato de "usted", sin importar la situación, después puse los subtítulos para comparar y no se hablan de usted. Es una de las cosas que no llego a entender del doblaje en castellano. ¿Tenéis alguna idea del porqué sucede esto? Gracias