Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Dicho sea de paso, han vuelto los personajes con las voces de la segunda temporada. Aun no me olvido del loco cambio de voces de algunos personajes en la tercera.

Galvez con Leon Rippy y Gador Martin con Paula Malcolmson ya no están y han sido sustituidos por diria que Juan Lombardero y Amparo Bravo fijo en el segundo caso.

No me fueron traumáticos esos cambios de voces, me adapté enseguida, salvo en el señor Wu, por cierto ¿ha vuelto Rovira a doblarlo?

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Aquí tienes la ficha completa, compruébalo tú mismo http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=55621

Gracias Nach, crack, casi merecías un homenaje en este foro con todas las fichas lo que subes. Estoy bastante satisfecho con el doblaje, prefería a Aldeguer para McShane, pero bien en general.

No me gusta demasiado la asociación de Meryl Streep en Big Little Lies. ¿Alguien la puede identificar? No podrían tirar de Rosa M. Hernández? Tiene una voz parecida su madre, Rosa Guiñón.

Una lástima ya que el resto de actrices sí me gustan sus voces. La que de pone la voz a Reese Witherspoon me flipa cómo lo hace.

Es Margarita Ponce.

Creo que es Margarita Ponce.

Por cierto, HBO ya incluye en algunas series tras los créditos la ficha del doblaje, como hace Netflix, lo cual es de agradecer. Pongo el ejemplo de State of the Union:

https://drive.google.com/file/d/1QMHyP6 ... sp=sharing

y

https://drive.google.com/file/d/19Nsghs ... sp=sharing

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.

Cuando los tenga para Alpha y Omega (no creo que los vaya a tener nunca) me avisas, que quiero mejorar mi ficha..

Acabo de terminar la película Deadwood, mas morriñera que otra cosa y el doblaje bastante bien porque han respetado todas las voces que han podido, supongo, creí que Con Stapleton no hablaria pero al final lo hace, yo diria que con la voz de Tena, su primera voz en la serie aunque a mi me gustaba mas con Ángel Rodríguez, y un detalle que no se si os haneis dado cuenta Nach y Kike, vuelve Dillahunt con otro personaje, o sea el tercero y si no me equivoco con las cuerdas de Bosch como el primer personaje en la serie.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Estaba hoy haciendo lo que más me gusta cuando veo una serie y es verla doblada y con subtítulos en inglés, adoro ver cómo ajustan. En uno de los últimos capítulo del Cuento de la criada Tía Lydia va en silla de ruedas, las adelanta hablándolas de Dios y blabla porque van a un bautizo y una de las criadas (no recuerdo el nombre) dice en inglés " Hell in wheels" Infierno en ruedas refiriéndose a tía lydia. lo han doblado como "es la hostia". Yo conozco y entiendo los cambios de frase por labiales, porque no cabe por sílabas, porque no tenga ni sentido aquí etc... en definitiva conozco lo que es ajustar, pero yo lo he intentado y se lo he metido en boca y quedaba sincronizado y no quedaba raro. Mi pregunta es por qué hacen esos cambios, no es nada que haya que enlazar luego, no es realmente un comentario vital tampoco no es algo que con "es la hostia" lo hayan podido incluso mejorar como hacen a veces pero es algo que se pierde y podría no haberse perdido. No es vital pero hay una gran diferencia entre decir de alguien que es la hostia que a mi parecer es una crítica muy leve a decir que es el infierno en ruedas o diablo en ruedas o algo así que se podía haber dicho.
¿Por qué esos cambios tan bruscos cuando no son necesarios por ninguna fuerza mayor?

¡Hola!

Por alusiones (soy el traductor de la serie)...

Traduje el «hell on wheels» como «es la hostia» por varios motivos... El primero es que «el infierno sobre ruedas» no es una expresión que se use en nuestro idioma, mientras que en EE. UU. sí es una frase hecha. Había que adaptar sí o sí. Me planteé «ahí va el diablo sobre ruedas», pero a todas luces era larguísimo.

Así pues, como al final el sentido de la frase es que, pese a estar semiconvaleciente, la tía Lydia sigue dando guerra, opté por traducirlo por un «es la hostia...», en plan «es acojonante que siga haciéndonos la vida imposible incluso en este estado». Así se mantiene la blasfemia del «hell» con ese «hostia», es más sucinto (lo que mantiene la sequedad del original), empieza con un sonido «e» y acaba en un sonido «i», como el original (lo que facilita la sincronía), y además suena más idiomático.

No considero que sea un «cambio brusco» como comentas, dado que el sentido acaba siendo el mismo. Como dice Quico Rovira-Beleta, los traductores trasvasamos sentimientos e ideas, no palabras.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Javi hazme un hijo.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Que buena explicación.

Cuando hace años yo estudiaba inglés siempre nos decían: no se traduce, se interpreta. Y creo que esa es la clave. Una traducción literal no tiene porque funcionar. Algo así como el "eat my shorts" de Los Simpson, que en castellano no funcionaría para nada.

Muchísimas gracias por tu respuesta, ahora ya lo entiendo y no me choca, esas cosas me chocan a veces como espectador que conoce el trabajo pero desde fuera sabiendo algunas cosillas como dije pero no es mi profesión y no tengo ni idea y sé mucho inglés pero en mi cabeza yo no lo traduzco por eso lo que hacéis fascina y claro, todo me produce curiosidad (por qué esto aqui y no aquello allá etc)
Que encima quien me lo explique sea el que lo haya hecho es un honor. Este foro sí que es la hostia (pero a bien claro jajajaja).

La mejor traducción es la que consigue crear una experiencia lo más parecida posible a la que pueda tener el espectador original. Traducir por lo literal, en muchos casos, lo único que hace es alejarse de ese objetivo. Y creo que ahí es donde se nota que hay un buen traductor detrás.

¡De nada! Yo disfruto mucho con mi profesión y explicando los motivos de algunas decisiones, así que por mí encantado. ¡Gracias por el interés a ti y a todos!

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

El cambio de voz de Meryl Streep se nota muchísimo, ahora tiene una voz mucho más joven que la de Rosa Guiñon. Margarita Ponce lo hace estupendamente y ahora Meryl parece más joven.
En la segunda temporada de Big little Lies de HBO.

_________________
Voces inolvidables

He visto las tres temporadas de Deadwood y la película final, el doblaje es muy bueno pero la tercera temporada es un bofetón en toda la cara, una pena la falta de continuidad en esta temporada. La película es muy fiel a la serie, se echa en falta al grandísimo Chema, increíble en las tres temporadas de la serie, Jenner es un grande y lo hace de 10 como siempre, también me falta Galvez aunque su personaje hable poco, pero podría haber salido de su retiro un día para esas frases, me alegro que algunos que no estuvieron en la tercera volvieran para esta película.

En Noviembre se estrena la serie de La Materia Oscura, adaptación de los libros de Philip Pullman parece que con más acierto que la película:



No he encontrado nada doblado aún. ¿Alguien sabe algo?

El reparto daría más para un doblaje madrileño. De hecho lo tienen bastante a huevo si mantienen las asociaciones McAvoy/Logar y Wilson/Berciano, y si ya encima Dafne Keen se doblara a ella misma como en Logan pues estaría de diez.