Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Adán dobló a Cannavale en Ant-Man y le sienta como un guante. De esas asociaciones que, personalmente, espero volver a oír en el futuro.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Que yo no pueda ir al cine a ver este eventazo...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Articulo de Fotogramas con todo lo que se sabe hasta ahora de la película. Parece que hay varios actores, digitalmente rejuvenecidos, que interpretaran el mismo papel a lo largo de varias décadas. Habrá que ver como resulta el doblaje de Ricardo Solans en un De Niro de 30 o 40 años.


https://www.fotogramas.es/noticias-cine ... a-estreno/

Seguro que hay alguna forma de trastear con la voz para que al menos recuerde a la de la época correspondiente. Otra cosa es que se quieran calentar la cabeza.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo lo que espero es que cuenten con Solans para De Niro y con Dotú para Pacino. Para el rejuvenecimiento de las voces... Dotú casi suena igual que hace 30 años. Solans no tan joven. A ver cómo lo resuelven.

Bueno, entiendo que en la V.O. tratarán digitalmente no sólo las caras, sino también las voces. Podrían repetir el proceso en todos los doblajes (si quieren, claro).

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Poder se puede hacer, y os sorprendería lo que se hace con actores de doblaje que, de no tratarles la voz en mezclas, sonarían horribles. Otra cosa es que se cuide el producto, que imagino que siendo la peli que es, y sabiendo que Scorsese suele supervisar los doblajes, podemos estar tranquilos.

Leí un entrevista en Adoma donde Dotú decía que estaba jubilado, así que habrá que pensar en otro actor.

Solans y Dotú, por favor.

Dotú sigue doblando a Pacino si se lo ofrecen, claro, tal como pasó el año pasado con una peli de HBO.

Es que Dotú tiene 75 años!! es increíble, nunca lo diría, podría doblar perfectamente a alguien de 40 años, qué voz! Esperemos que cuenten con él para Pacino.

Saludos.

_________________
El necio afirma, el sabio duda y reflexiona

Si contaran con Dotú creo que sería una decisión estupenda, aunque a falta de éste, Salvador Vives también me parece que le va muy bien a Pacino (aunque dado su situación lo dudo). Aparte de De Niro (que creo que ya se da por sentado que tiene que ser Solans), ¿a quién creeis que van a elegir para Joe Pesci? Lo digo porque recientemente he escuchado que Juan Fernández se ha retirado.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

Retirados hay muchos, pero cuando hablamos de retirados en el doblaje no significa que no se les pueda llamar o localizar para un proyecto en concreto y que luego acepten.

Juan Fernández, Dotú y Vives por ejemplo siguen doblando esporádicamente.

De hecho a Fernández se lo oyó hace nada en el nuevo tráiler de El rey león, y Vives estuvo en Heridas abiertas el verano pasado.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Pues es una alegría saber que aún siguen activos (pensaba que no porque no los escuchaba desde hace varios años). Para mí Juan Fernández es el que mejor se adapta a Joe Pesci y a su particular voz original.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

Nadie lo ha mencionado pero, ya que últimamente hemos tenido la reaparición de Juan Carlos Ordóñez, y que dobló a Pesci en JFK, ¿no molaría que lo hiciese él y así García Moral se queda a Keitel? A ver, no lo digo por continuidad, porque sólo le ha doblado un par de veces, pero es que lo hizo taaaaaaaan bien que me encantaría que se repitiese. En su defecto, Juan Fernández, cuyo doblaje en "El ojo público" es de esos que se te quedan grabados.

Saludos

En esta entrevista que le hicieron dice que esta jubilado:
https://adoma.es/dotu-mucho-mas-que-la-voz-de-blas/

Pero eso no es representativo, gente como García Moral o Cantolla están jubilados y si de vez en cuando les ofrecen algo que les interesen doblan algo de forma ocasional.

https://youtu.be/gZ6Oq9F3ho0

Primer trailer en versión original.

Mi reparto ideal

Robert de Niro-Ricardo Solans
Al Pacino-Javier Dotú
Joe Pesci-Juan Fernández
Harvey Keitel-Camilo García
Anna Paquin-Mar Bordallo
Jesse Plemons-Jesús Alberto Pinillos
Bobby Cannavale-Pablo Adán

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne