Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Con dos cojones, Jose Luis:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=56313

No creo que la culpa sea suya. La peli se tendría que haber doblado en BCN, ya para empezar. Ha hecho lo que ha podido con los recursos disponibles.

Una figura como Meryl Streep que en cada película/serie le pongan una voz diferente como que no mola.

_________________
Voces inolvidables

¿Angulo trabajando fuera de Tecnison? Que curioso

Eso mismo.

Y si, ya sé que algunos saldrán con ciertos actores que tiene habituales madrileños pero no todos quieren trabajar con él, por razones comprensibles, dicho sea de paso.

Ya está el trailer de Como vivir contigo mismo, la nueva serie de Paul Rudd, doblado por Claudio Serrano.

No conocía ese estudio donde ha trabajado Angulo, esta claro que es el director perfecto para sacarte un doblaje baratito adelante.

Por cierto, se nota a leguas desde hace unos añitos el mal rollo que hay con Angulo por parte de muchos actores de Madrid.

Pues precisamente Mercedes Espinosa siempre ha sido la opción de Madrid que más me convencía para doblar a Meryl Streep junto con María Jesús Lleonart en Barcelona. Solo por curiosidad le echaré un vistazo a ver qué tal le queda. El resto ya tal.

Ese dato lo desconocía. ¿Se puede compartir?

Supongo que tendrá que ver el hecho de que no secundó la última huelga de doblaje y metió en repartos a gente de AVTA frente a ADOMA, que eran los que habían iniciado la huelga y son el sindicato mayoritario. Igual me equivoco, pero creo que los tiros van por ahí.

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Abrí hace 3 años un tema sobre las Anguladas donde recopilaba varios de los doblajes que ha dirigido.
Es curioso como a este director (que es un actorazo y eso no se lo quita nadie) muchos lo defienden diciendo que no es culpa suya y que la culpa es del cliente mientras que con Armando Carreras (otro actorazo y quien lo nieve que vea V de Vendetta) todo el mundo lo defenestraba y criticaba echándole toda la culpa.
Encima Armando Carreras no dejó a nadie tirado en ninguna huelga y los doblajes que ha dirigido con reparto anómalo son bastante menores en número a los de Angulo.
¿Por qué Armando Carreras es mal director y Angulo es buen director? No lo entiendo.

Por cierto, sobre la peli de Entre dos Helechos. Tiene a Barberán doblando a Keanu Reeves. Para mi eso ya es un Top 10.

Sí, es algo sorprendente. No entiendo a Barberán, la verdad. Pero aunque tenga algunos aciertos ese doblaje, tiene otros desaciertos muy jodidos.

Exacto. Will Ferrell sin Posada y Jon Hamm sin Ribes me parecen desaguisados. Eso sí, tener a Reeves con Barberán lo compensa bastante.

¡Hola! Yo he visto la peli por encima, en especial la parte de Will Ferrell (me encanta). No entiendo que no tenga a Posada estando Sergio Zamora y Oscar Barberán. Pablo del Hoyo le queda mejor de lo esperado, pero con Luis Posada ya es nivel superior. No se puede tener todo, pero no desentona tanto como esperaba.

He visto a Esther Alborg con Brie Larsson, me habría gustado que fuera Sandra García pero bueno. Por lo demás, perfecto todo.

Vista la película, vaya puta mierda, aunque no esperaba otra cosa.

Y hay cosas del doblaje a destacar, no para bien:

-Tomas falsas sin doblar, y en cuanto acaban, hay una escena post créditos doblada en español. Español-inglés-español.
-Por curiosidad he puesto la parte de Cumberbatch en VO y donde en español le pide que hable con voz aguda (se ve que no había más recursos para la adaptación), aquí le pide que hable con acento americano.
-Salvo en una ocasión, se comen en la pronunciación la segunda "i" de Galifianakis durante el resto de la película.

He visto el trailer de El lado siniestro de la luna en Netflix, Guillermo Romero dobla a Boyd Holbrook, como en Narcos, e Iván Jara a Michael C. Hall, para mí perfecto.

Por alusiones como traductor...

1) Propuse que le pidiera poner voz de pito porque en el original le dice que si no cree que su acento (británico) le ha ayudado a conseguir papeles, y que ponga acento americano. Doblado, evidentemente no tiene acento británico, así que había que jugar con algo para que no se perdiera el chiste. Ya puede gustar o no, claro, pero algo había que hacer para no perder el chiste.

2) La segunda «i» es muda. Se pronuncia GALIFANÁKIS.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Gracias, personalmente no me gustó como se adaptó ese chiste, y respecto a lo de la segunda "i" muda, valoro el detalle que desconocía pero pese a ello se le escapó una vez.

Un saludo.

¿Habéis escuchado el tráiler de The Laundromat, la nueva de Soderbergh? Suena en orden salvo por un *pequeño* cambio con uno de los protagonistas.

Estreno mañana en VO en un puñado de salas, por cierto, antes de su llegada a Netflix.