Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A falta de un subforo de videojuegos:

Final Fantasy VII Remake (Barcelona, Madrid)



- Cloud Strife: Roger Isasi-Isasmendi
- Sefirot: Jaume Villanueva
- Aeris Gainsborough: Elena Palacios
- Tifa Lockhart: Anahí de la Fuente
- Barret Wallace: Ramón Canals
- Red XIII: Rafael Alonso Roldán
- Zack Fair: Claudi Domingo
- Jessie Rasberry: Graciela Molina
- Biggs: Guillermo Romero
- Wedge: Miquel Bonet
- Presidente Shinra: José Antequera
- Heidegger: Rafael Azcárraga
- Scarlet: Nuria Mediavilla
- Reeve Tuesti: Pep Ribas
- Profesor Hôjô: Eduardo Gutiérrez
- Palmer: Antonio García Moral
- Alcalde Domino: Víctor Agramunt
- Hart: Francisco Alborch
- Rufus Shinra: Cholo Moratalla
- Tseng: Pablo del Hoyo
- Reno: Víctor Martínez
- Ruda: Lorenzo Beteta
- Marlene Wallace: Anastasia Ayuso
- Marle: Margarita Ponce
- Johnny: Ignasi Díaz
- Roche: Pablo Adán
- Señora Rasberry: Azucena Díaz
- Claudia Strife: Alicia Laorden
- Elmyra Gainsborough: Pepa Castro
- El Chungo: Iñaki Crespo
- El Broncas: Javier Roldán
- El Pardi: José Carabias
- Sam: Juan Carlos Gustems
- Madame M: Silvia Vilarrasa
- Andreas Rhodea: Fernando (Nano) Castro
- Don Corneo: Carlos Ysbert
- Leslie Kyle: Manuel Gimeno
- Scotch: Ricky Coello
- Kotch: Mark Ullod
- Domador de Bestias: Rafael Calvo
- Wymer: Paco Gázquez
- Oates: Álvaro de Juana
- Sarah: Ángela Arellano
- Moguri: Eric Rodríguez
- Betty: Noa Juan
- Chadley: Mario García
- Cloud Strife (14 años): Gabriel Sánchez
- Tifa Lockhart (8 años/13 años): Valeria Candeira Balas
- Aeris Gainsborough (7 años): Abril Baliñas

_________________
see you, space cowboy

A falta de un subforo de videojuegos:

Devil May Cry V (Barcelona)



- Dante: José García Tos
- Nero: Sergio Zamora
- V: Masumi Mutsuda
- Griffon: Javier Roldán
- Vergil: Juan Antonio Bernal
- Urizen: Eduard Farelo
- Lady: Graciela Molina
- Trish: Alba Sola
- Nicoletta "Nico" Goldstein: Isabel Valls
- J.D. Morrison: Miguel Ángel Jenner
- Patty Lowell (Voz): Nerea Alfonso
- Kyrie (Voz): Inés Moraleda
- Malphas: Toni Avilés
- King Cerberus: Joan Crosas
- Cavaliere Angelo: Jordi Ribes
- Nidhogg: Carlos Vicente
- Goliath: Alfonso Vallés

_________________
see you, space cowboy

SAINT SEIYA: Saintia Shô (Madrid)


Shōko de Caballo Menor: Nagore Germes
Mii de Delfín: Laura Barriga
Kyōko: María Blanco
Xiaoling de Osa Menor: Claudia Caneda
Erda de Cassiopea: Inma Gallego
Katya de la Corona Boreal: Carmen López Pascual
Saori Kido: Yolanda Pérez Segoviano
Eris: Amalia Cantarero
Ate: Danai Querol
Emony: Verónica Llaneza Mielgo
Phonos: Víctor Martínez
Seiya de Pegaso: Juan José López Lespe
Shun de Andrómeda: Álex Saudinós
Marin de Águila: Ana Monleón
Jabu de Unicornio: Jesús Pinillos
Afrodita de Piscis: Jorge Saudinós
Mû de Aries: Ricardo Escobar
Aldebaran de Tauro: Vicente Gil
Saga de Géminis: Miguel Ángel Pérez
Deathmask de Cáncer: Óscar Castellanos
Aioria de Leo: Carlos Deluna o Roger Pera
Shaka de Virgo: Alejandro (Peyo) García
Dokho de Libra: Juan Rueda
Milo de Escorpio: Eduardo Bosch
Aioros de Sagitario: Alejandro Martínez
Tatsumi Tokumaru: Antonio Esquivias
George de la Cruz del Sur: Antonio Domínguez
Toki: Álvaro de Juan
Rumi: Ana Valeiras

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Las Aventuras de Fly 2020 (Sevilla,Madrid)


- Fly: Ana Cremades
- Pop: David Arnaiz
- Mam: Mercedes Hoyos
- Princesa Liona: Ana Fernández
- Aván: Luis Fernando Ríos
- Baran: Daniel Palacios
- Brass: Paco Prieto
- Gome: Ana Soto
- Zaborea: Salvi Garrido
- Crocodine: Ángel Corpa
- Zurubon: Nonia de la Gala
- Derorin: Luis Montero
- Hero Hero: Antonio Villar
- Shinana: Adolfo Pastor
- Bartos: Mariano Peña
- Mazuho: Mariano Peña
- Hadlar: Jorge Tomé
- Apolo: Enrique Rodríguez
- Badak: Antonio Cancelas
- Mazo: Rafael Torres (Sev.)
- Hyunkel: Antonio Villar
- Flazzard: Juan Fernández Mejías
- Myst-Vearn: Luis Fernando Ríos

He puesto Madrid teniendo en cuenta que L.F. Ríos y Antonio Villar grabaron desde dicha ciudad en la peli de Broly y la serie, no se si Ana Cremades tras el Simphonic Adventure aún reside en España y si concretamente en Madrid pero de saberlo habría hecho un cast 100% madrileño dependiendo de la ciudad donde resida, ya que lo mas importante es que retome el papel potagonista a que recuperar el resto del elenco. Ya que no queremos un caso parecido al de Goku.
Solo es mi opinion.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Quisiera plantear un enfoque algo distinto al de costumbre:

Me llevé una alegría inmensa cuando se anunció la nueva adaptación animada de "Shaman King" para 2021, siendo uno de los animes que recuerdo con mayor afecto y nostalgia de aquella época en la que existían canales televisivos en este rincón del mundo que incluían una programación variada y equilibrada con respecto a las edades (infantil, juvenil, adulta...)

Pero no pude evitar plantearme lo que ocurriría de darse un supuesto en el que la serie fuese licenciada por una distribuidora o plataforma que pudiese hacer las cosas bien (esto es, recuperar, el elenco original)...

...y, lamentablemente, este no podría volver a ser convocado en su totalidad por el estatus de cada uno. Haciendo un breve repaso entre los personajes más importantes, la situación sería la siguiente:

* Jonatán López (Yô/"Yu"): Fallecido, si bien había abandonado la profesión dos años atrás y ni siquiera vivía ya aquí, por lo que aunque no nos hubiese dejado, habría sido sustituido invariablemente.

* Claudi Domingo (Hao): En Activo

* Aurora Ferrándiz (Anna): Retirada (se teoriza que en torno a 2004); actualmente vive Órgiva, según dicen.

* Victoria Ramos (Manta): En Activo

* Carlos Vicente (Amidamaru): En Activo

* José Antonio Jiménez (Silver): Él mismo declaró estar "temporalmente incapacitado" por problemas de taquicardias y a la espera de una operación que le permitiese reincoporarse al mundillo. No sé qué podría pasar con él.

* Jordi Ribes (Ryû): En Activo

* Ramón Rocabayera (Tokagerô y Li): En Activo

* Jordi Pons (Horo Horo): Ya se comentó que hubo de retirarse de la profesión tras contraer una enfermedad. Si bien se dice que se encuentra plenamente recuperado, parece sufrir de un precario estado de salud que le impide trabajar de acuerdo al ritmo de trabajo y horarios habituales (lo intentó, y no fue capaz, aparentemente). Supongo que lo más probable es que no se pueda contar con él, dados todos los factores.

* Mercedes Diemand-Hartz (Pilika): Regresó a su país natal (Argentina), donde continúa con su carrera como actriz; en teatro, más concretamente. Sus últimos papeles registrados en la base de datos datan de 2006. Evidentemente, no se podría contar con ella otra vez.

* Elisa Beuter (Jun): En Activo

* Manuel Gimemo (Len): Continúa trabajando a pleno rendimiento pero con un registro que difiere notablemente del que tenía en 2002, por lo que no podría retomar su papel

* José Javier Serrano (Fausto): En activo.

* Geni Rey (Tamao y Jeanne): En Activo

* Hernán Fernández (Lyserg): Pese a no hacer gala del mismo registro que en 2002, creo que todavía suena lo bastante juvenil como para retomar a su personaje.

* Ismael Berón (Chovolove y Marco): En activo.


El resto de la plantilla (Toni Avilés, Meritxell Anné, Sandra Fortuny, Silvia Castelló, Enrique Hernández) que doblaba a otros secundarios, continúa en activo, por lo que no hay problema con ellos. Salvo casos aislados como Lucas Cisneros. Decir que, espero que Silvia Castelló vuelva a dirigir el doblaje, de darse este.

Francamente, no se me ocurren muchas ideas para los sustitutos, salvo algunos como David Brau para Len o Mark Ullod para Silver (imagino que Ángel de Gracia podría ser un buen Yô/Yu, por mentar un actor que sustituyese a López en alguna ocasión), pero poco más.

Así que abro debate: Qué opciones os parecerían óptimas?

_________________
see you, space cowboy

La obvia sería Mutsuda para Yô
Y Manel Gimeno aunque ahora tenga vozarrón también puede aniñar la voz perfectamente, lo demostró en The Lost Canvas

_________________
Gutalala Sudalala~

Seven Days War (2020)

Se proyectará en V.O.S. en el festival de Sitges 2020

- Mamoru Suzuhara: Luís Torrelles
- Aya Chiyono: Lilian Rodas
- Kaori Yamazaki: Clara Schwarze
- Hitomi Nakayama: Neus Sendra
- Sôma Ogata: Alex Molina
- Saki Akutsu: Meritxell Mauri
- Mazo: Meritxell Ané
- Hiroto Honjô: Carles Lladó
- Masahiko Honda: Jordi Naro

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Hoy vengo a proponer sobre como sería el doblaje de este anime ya que nunca se a doblado y dudo mucho que a estas alturas se molesten en doblarlo, para los que no sepan que es Karin/Chibi Vampire (un manga/anime "anónimo" por ser muy poco conocido) es una serie que trata sobre Karin, una chica aparentemente normal que tiene la vida de una estudiante cualquiera ya que se relaciona con los demás, va al insti, incluso tiene una amiga de la infancia pero a pesar de todo tiene un secreto, ella no es humana sino una vampira que nació en Japón porque su raza se fue allí en el siglo XXI.
Un día aparece Kenta, un nuevo estudiante que vive con su madre y que por desgracia es pobre, de ahí de que él trabaja en un restaurante para ganar dinero, cuando Karin ve por primera vez a Kenta nota que él está pasando por un mal momento por lo que ella trata de ayudarlo para que no se la acumule la hemorragia. A pesar de ser vampira es la única que puede soportar la luz del sol, el olor de los ajos, además de que en lugar de chupar la sangre de los humanos, se la inyecta ya que ella la produce.

Aquí dejo la propuesta del anime en castellano.

Mar Nicolás - Karin Maaka
Carlos Lladó - Kenta Usui
Ariadna Giménez - Anju Maaka
Nacho De Porrata - Ren Maaka
Juan Carlos Gustems - Henry Maaka
Azucena Díaz - Carrera Maaka
Mónica Padrós - Elda Marker
Graciela Molina - Fumio Usui
Carmén Ambrós - Maki Tokito
Dani Albiac - Winner Sinclair
Jordi Varela - Victor Sinclair
Ramón Hernández - Boogie
Ramón Rocabayera - Narrador

¿Qué os parece? podéis decir vuestras opiniones si lo veis adecuado el elenco que acabo de montar.

Me gusta, aunque el reparto que has puesto me recuerda un poco a los de Jonu de principio de los 2000, si has querido poner actores de aquella época que aún siguen en activo guai.

Añado una peli mas de Pokémon que creo que no estaría mal doblarla algún día, una es bastante polémica.
viewtopic.php?f=30&t=4728&p=277700&hilit=jirachi+y+los+deseos#p277700

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

A falta de un subforo de videojuegos:

Kingdom Hearts: Melody of Memory (2020)


- Sora: Adolfo Moreno
- Riku: Jorge Saudinós
- Kairi/ Xion: Blanca (Neri) Hualde
- Mickey Mouse: José Padilla
- Pato Donald: Héctor Fernández Lera
- Goofy: David García Vázquez
- Ventus/ Roxas : Álvaro de Juan
- Axel: Víctor Martínez
- Even: Pablo del Hoyo
- Ienzo: Ángel Coomonte
- Xemnas: Gabriel Jiménez
- Ansem el sabio: Antonio Villar
- Terra: Javier Lorca
- Aqua: Sandra Soria
- Xigbar: Paco Vaquero
- Naminé: Cristina Yuste
- Aeleus: Antonio Esquivias
- Aladdin/ Peter Pan: Álvaro de Juan
- Genio: Abraham Aguilar
- Mulan: Eva Díez
- Mushu: David Robles
- Bestia: Alejandro (Peyo) García
- Simba/ Hércules: Miguel Ángel Poison
- Maléfica: Mercedes Cepeda
- Kairi (Canciones): Ana Selma

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Héctor Fernández Lera no dobla ya al Pato Donald, sino que actualmente éste es doblado por Antonio Acaso. Por cómo se comentó en su día, parece algo definitivo (tal vez me equivoque)

viewtopic.php?f=18&t=62564&start=100

_________________
see you, space cowboy

Yasha-Hime (Bcn- Madrid) VIZ Media


Towa: Carla López Mauri
Moroha: Marta Rodríguez
Setsuna: Laia Vidal
Kohaku: Mario Otero
Takechiyo: Yolanda Gispert
Yusui: Iván Priego Posada
Sota Higurashi: Raúl Rodríguez
Moe Higurashi: Lourdes Fabrés
Mei Higurashi: Elena Barra
Madre de Kagome: Rosa Guillén
Abuelo de Kagome: Eduardo Soler
Kirinmaru: Rafael Parra
Zero: María Romeu
Inuyasha: Carles Lladó
Kagome: Carmen Ambrós
Miroku: Eduardo Díez?
Sango: Rosa Guillén
Shippo: Marta Estrada
Shippo (adulto, si sale): David García Llop
Miyoga: Francesc Rocamora
Sesshomaru: Paco Gázquez o Ignacio Latorre?
Rin: Mar Nicolás
Kaede: Julia Chalmeta
Tôga: Ricky Coello
Gyokuto y Kin'u: Iris Lago
Nanasuke: Pedro López
Rokuta: Toni Astigarraga
Kikyô: Susana Damas
Osamu Kirin: Óscar Ruiz
Jyubei: Jordi Ribes
Yawaragi: Sonia Latorre
Totetsu: Domènech Farell
Konton: Alfonso Vallés
Nikosen: Domènech Farell
Riku: Héctor García
Kiyuki: Esther Solans
Jakotsumaru: Oriol Fages
Tamano: Irene Mirás
Princesa Aiya: Irene Mirás
Shiori: Pilar Morales
Yotsume: Luís Fenton
Viceshogun de la región de Kanto: Javier Viñas
Adicionales: Iván Cánovas

Otra opción para Moroha sería Marina García Guevara

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Sería un buen doblaje la verdad pero como el doblaje corra a cargo de Selecta no va a salir ni parecido, bueno imagino que harían el ''esfuerzo'' de mantener las asociaciones originales que ellos mismos hicieron xD

Gracias @narfer_977, Últimamente a Selecta le ha dado por que todo el reparto sea de Barcelona cuando es necesario o Valencia y llamar a un solo actor de Madrid (Neri Hualde en Promare), si se pone en serio con esta serie pueden.
Parte de este reparto (nuevas asignaciones) también se podía aprovechar para la versión catalana, ya que aquí InuYasha casi es patrimonio como Bola de Drac o Conan y no exagero. Solo es mi opinion pero Latorre puede ser muy buen actor pero a Sesshomaru no le pegaba ni con cola. ojalá pongan a Paco Gázquez que es idéntico a Albert Roig. El mix lo tendrán que hacer si o si, si quieren recuperar a Susana Damas para Kikyo, y no veo inconveniente de que participen 2 actores mas de Madrid.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Si la ficha del doblaje de Beyblade V-Force estuviera completa.



Adolfo Moreno-Tyson Granger
Chelo Molina-Kenny"Jefe"
David Robles-Kai Hiwatari
Amparo Bravo-Max Tate
Jorge Saudinós-Raymond"Ray"Kon
Olga Velasco-Hilary Tachibana
Juan Antonio Arroyo-Gideon
Beatriz Berciano-Dizzi
Cristina Yuste-Alan McKenzie
Julio Núñez-Ryu Granger
Ramón Repáraz-Sr. Dickenson
Javier Balas-Ozuma
Adelaida López-Mariam
Miguel Ángel Garzón-Joseph
Eduardo Bosch-Dunga
Yolanda Mateos-Srta. Kinnkay
Álex Saudinós-Wyatt Smithwright
Javier Franquelo-Doctor B
Ricardo Escobar-Kane Yamashita
Jesús Alberto Pinillos-Jim
Cristina Yuste-Salima
Cholo Moratalla-Goki
Ana Jiménez-Doctora K
Iván Jara-Rey
Amparo Bravo-Reina
Miguel Zúñiga-Dr. Zagart
Sergio García Marín-Zeo Zagart
Pablo Sevilla-Gordo
Miguel Ángel Varela-Opening

Jujutsu Kaisen (Parte 1)



- Yûji Itadori: Mario García
- Megumi Fushiguro: Alejandro Martínez
- Nobara Kugisaki: Mar Bordallo
- Ryômen-Sukuna: Pablo del Hoyo
- Satoru Gojô: Juan Antonio Soler
- Masamichi Yaga: Luis Grandío
- Kiyotaka Ijichi: Iñaki Crespo
- Shôko Ieiri: Emma Jiménez
- Kento Nanami: Guillermo Romero
- Maki Zen'in: Olga Velasco
- Panda: Roberto Encinas
- Toge Inumaki: Javier Balas
- Mahito: Álvaro de Juan
- Suguru Getô: David Robles
- Jôgo: Antonio García Moral
- Hanami: Mercedes Cepeda
- Haruta Shigemo: Eduardo Gutiérrez
- Jûzô Kumiya: Pedro Tena
- Yuki Tsukumo: María Blanco
- Aoi Tôdô: Fernando (Nano) Castro
- Mai Zen'in: Inma Gallego
- Noritoshi Kamo: Claudio Serrano
- Mechamaru Ultimate: José Padilla
- Kasumi Miwa: Sandra Jara
- Utahime Iori: Inés Blázquez
- Yoshinobu Gakuganji: Rafael Azcárraga
- Chôsô: Cholo Moratalla
- Eso: Rafael Alonso Naranjo Jr
- Kechizu: David Beteta
- Wasuke Itadori: Víctor Agramunt
- Setsuko Sasaki: Sara Heras
- Takashi Iguchi: Francisco Javier Martínez
- Presidente: Luis Manuel Martín Díaz
- Takagi: Txema Moscoso
- Niño: Amparo Bravo
- Tadashi Okazaki: Juan Luis Rovira
- Señora Okazaki: Chelo Vivares
- Tsumiki Fushiguro: Anahí de la Fuente
- Junpei Yoshino: Rodri Martín
- Tsubasa: Claudia Caneda
- Shôta Itô: Fernando Cabrera
- Sotomura: Jesús (Rolo) Rodríguez
- Nagi Yoshino: Sara Polo
- Takuma Ino: Iván Jara
- Panadera: Blanca (Neri) Hualde
- Naobito Zen'in: José Escobosa
- Akari Nitta: Paloma Porcel

_________________
see you, space cowboy

Mi planteamiento es para un necesario redoblaje de Saint Seiya, cuyo doblaje original deja mucho que desear. A priori sería tan fácil como calcar el reparto de la Saga de Hades pero personalmente haría cambios en personajes cuyas asociaciones no me agradaron o que ya no pueden tener la voz que tuvieron. Además de que otros personajes han sido realmente maltratados en cuanto a asignarles una voz, como Deathmask el cual tiene 4 voces distintas en los distintos proyectos que ha traído selecta (Eduard Farelo, Dani García, José Lifante y Juan Miguel Díez). Así pues ahí dejo mi cast para los personajes más relevante de la primera saga. (Ignorando personajes de relleno, Santos de Plata, Bronce secundarios y personajes sin mucha relevancia que serían un cúmulo de las típicas voces de secundarios repetidas constantemente).

Seiya: Jaume Aguiló
Shiryū: Raúl Llorens
Hyōga: Masumi Matsuda
Shun: Víctor Gómez
Ikki: José Manuel Oliva
Saori: Nuria Trifol
Mu - Alex Messeguer
Aldebarán - Jordi Boixaderas
Géminis - Juan Antonio Bernal
Deathmask - Eduard Farelo
Aioria - Roger Pera
Shaka - Dani Albiac
Dhoko - Jordi Brau
Milo - Xavier Fernández
Aioros - Sergio Zamora
Shura - Ricky Coello
Camus - Marc Zanni
Afrodita - Albert Trifol Segarra
Mitsumasa Kido: Camilo García (Yo no se si este hombre hace animación, a mi no me suena pero vamos sería espectacular verlo en este papel)
Tatsumi: Juan Carlos Gustems
Shaina: Carmen Calvell
Marin: Graciela Molina
Cassios: Alfonso Vallés
Narrador: Ramón Rocabayera
Viejo Maestro (Dohko): Joan Massotkleiner
Miho: Pilar Morales
Shunrei: Noemí Bayarri
Seiya (Niño): Cristina Oliva

Desgraciadamente eso no va a pasar nunca. ya tuvieron la oportunidad cunado se dobló la saga de hades y las películas que se redoblaron.
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=25604

El grupo formado por Ángel de Gracia, Manuel Gimeno y compañía estaba muy bien elegido, gran trabajo el de Javier Roldán.
Para hacer mixes raros con Valencia mejor que no hagan nada esta franquicia ya ha sufrido demasiado.

PD: Tanto que se quejan de que Bola de Drac está super explotada y Saint Seiya quizá lo está mas. XD

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Kobayashi-san Chi no Maid Dragon doblaje castellano


Diana Torres - Kobayashi
Marta Sainz - Tohru
Silvia Sarmentera - Kanna
Blanca Rada - Elma
Carolina Tak - Quetzalcoatl/Lucoa
Alfredo Martínez - Fafnir/Takeshi
Ángel Amorós - Damocles
Juan Navarro Torelló - Makoto Takiya
Carmen Podio - Riko Saikawa
Mariano García - Shouta Magatsuchi
Ana San Millán- Georgie Saikawa
Francisco Andrés Valdivia - Tatsuta
Rafael Calvo (Mad.) - Sone
Pepa Agudo - Sasakibe
Jorge Saudinós - Yana
Jaime Roca - Jefe de Kobayashi
Pepa Agudo - Profesora de Kanna
Juan Carlos Lozano - Agencia Mitani

Si los tres animes de Saber Marionette J, Again y J to X se hubieran doblado en España entre finales de los 90 y principios de los 2000.


Ricardo Escobar - Otaru Namiya
Miriam Valencia - Lima
Isacha Mengíbar - Cereza
Cecilia Santiago - Zarzamora
Javier Balas - Mitsurugi Hanagata
Amparo Bravo - Yumeji Hanagata
Juan Antonio Arroyo - Pinsuke
Javier Franquelo - Gennai Shiraga
Iván Jara - Souemon Obiichi/Rubens
Ana Esther Alborg - Gemini
Ana Jiménez - Tamasaburo
Olga Velasco - Baiko
Luis Mas - Hikozaemon Oekubo
Jesús Rodríguez (Rolo) - Ieyasu Tokugawa
Ricardo Escobar - Ieyasu Tokugawa original
Mar Bordallo - Lorelei
Luis Porcar - Fausto
Pablo Tribaldos - Fausto niño
Miguel Ángel Garzón - Fausto original
Beatriz Berciano - Tigresa
Ana Esther Alborg - Lince
Mercedes Cepeda - Panta
Miguel Zúñiga - Gettel
Héctor Cantolla - Dr. Hess
Iván Jara - Yang Ming
Cristina Yuste - Marina
Antonio Esquivias - Joey Hewlick
Jesús Alberto Pinillos - Ayashi Shirase
Luis Porcar - Fausto (clon)
Juan Luis Rovira - Regente Chioji