Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Jajaja, tranquilo.

Sí, yo tampoco lo sabía hasta que me lo dijeron. Pero el hecho de que el tráiler no haya salido simultáneo, cuando en teoría Disney y FOX siempre lo hacían así con sus producciones, me tiene mosca.
He buscado en Imdb y no hay otra productora ni nada por el estilo. Es enteramente de Searchlight. Lo había buscado por si pasaba como, por ejemplo, El Truco Final, de Touchstone y Warner y la primera se quedaba la distribución en EE.UU. y la segunda internacionalmente. Pero nada.

Edito: He estado investigando y he visto que otras películas de Searchlight como Los Ojos de Tammy Faye también han tardado en sacar el tráiler. En concreto, la película de Jessica Chastain tardó mes y medio en mostrar su tráiler doblado en castellano.
Por cierto, yo creo que veremos cambios de voces habituales como siempre pasa en películas que van a rondar los Óscar.

Ya tiene trailer, solo se oye a Vidal doblando a Dafoe.

Ya tenemos tráiler doblado de El Callejón de las Almas Perdidas:


Willem Dafoe es Salvador Vidal.
Y no habla nadie más xD

La risa de Cate Blanchett está doblada por Mercé Montalá. He ido a comprobar la VO y, efectivamente, está doblada.

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Llevo ya 4 años comentando por aquí y he de decir que este 2021 ha sido el peor año de la historia para el doblaje en España.


- Intrusismo en Space Jam con Lola Bunny
- Los lamentables doblajes en catalán y castellano de Penguin Highway hechos por Yowu Ent.
- Caso de Naruto Shippuden (Valencianada, la selectada media)
- La ley del audiovisual que habría dejado tocados de muerte al catalán, gallego, euskera, valenciano y Balear (actualmente esta pausada y negociando cambios)
- El doblaje de Mazinger Infinity en catalán que no respetó el reparto de la serie
- Caso de intrusismo en los mitchell contra las maquinas
- El trato de la prensa con el caso de Rodri Martín con Wandavisión
- El doblaje de X-Men la serie animada aún no llega a Disney+

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Bueno, el "tema famosetes" no es nada nuevo; Jonu lleva sacando experimentos caseros desde hace años, y cambios de reparto/ciudad ha habido siempre.
Lo de Pietro se dio por una mala casualidad. Será por actores que sí que rompen conscientemente contratos/acuerdos de confidencialidad de manera pública... O sea, tampoco es algo exclusivo de España (véase el caso "Mortal Kombat 11" en México, por ejemplo).

Yo prefiero quedarme con casos como el de los redoblajes de las películas de "Evangelion".

Eso ha sido lo mejor de este año.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Ya está el tráiler doblado de Finch en AppleTV+. Lo podéis ver gratis aquí:
https://tv.apple.com/es/movie/finch/umc ... apl-200528

Jordi Brau está en su sitio, que es lo más importante, porque no tengo ni idea de quién dobla al robot.

A mí me quiere sonar a David Hernán, pero con ese filtro robótico podría ser cualquiera.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

En USA se estrenara en cines solo un día la versión del director de Rocky IV, posteriormente se editara en todos los formatos domésticos. ¿Pensáis que se editara en España doblada o con subtítulos?. Al parecer es un nuevo montaje, con 40 minutos nuevos, añadir el doblaje original podría desvirtuar algunas escenas además de que se le tendría que añadir los subtítulos a las escenas nuevas. Yo optaría por doblarla con un nuevo reparto de voces independiente de la saga original y hacer algo especial, con Gustem como Rocky, pues Solans para la cara joven de Sly no me pegaría, el resto se lo dejo al director que le tocara hacer el trabajo

No sé yo si doblarán algo directo a vídeo. Puede que sea con pegotes en VOSE.
Y Solans para Sly o saco el cuchillo.

Mi deseo es que para futuras películas de Bond (si es que se hacen) se decidan de una vez por una traducción para "shaken, not stirred". Que ya se ha traducido de cuatro formas distintas: "sacudido, no agitado", "batido, no agitado", "mezclado, no agitado" y "agitado, no mezclado" (en la última peli). Aunque un punto a favor de esta última: SPECTRA vuelve a llamarse SPECTRA.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Mientras no vuelvan a llamar a Silicon Valley, el valle de la silicona me vale.

Je, je, je, es cierto, lo había olvidado, en "Panorama para matar" "tradujeron" así el nombre de Silicon Valley.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Un error muy grave, cada vez que se ve esa película y se oye eso, sangra los oídos.

Trailer de Santos criminales, la película que explica el origen de Tony Soprano.



Aquí coinciden 3 generaciones de una misma familia: David García Llop (Michael Gandolfini), Daniel García (Alessandro Nivola) y Manolo García (Ray Liotta).

También se oye a Carlos Ysbert al inicio.

Saludos.

Mmm, es una tontería, pero me pregunto si habrán repicado el audio del capítulo pertinente de la serie o habrán llamado a Carlos Ysbert doblándose en Barcelona.
Sea como fuera, muy buen trabajo por parte de Warner el currárselo.

(No siempre vamos a estar para decir lo malo xD)

Carlos Ysbert con Tony Soprano es demasiado mítico, debían respetarlo sí o sí. David García me gusta como James Gandolfini, habrá que ver el resultado final pero pinta bien.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Os adelanto que Salvador Aldeguer dobla a Antonio Banderas en el trailer de Uncharted la película de Tom Holland, este con García.

Si, una pena que casi nadie respetase la asociación fuera de la serie con lo buena que es.