Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sí, eso parece en el preestreno especial que hicieron. Yo lo afirmé porque vamos, la propia actriz (que también es cantante y youtuber, por cierto), dijo que las cantaría. No sé si es que no las tenían listas y en el estreno oficial estarán o que simplemente las hará para Youtube.

No creo que las suba solo a Youtube, eso sí sería un desperdicio. Pues nada, habrá que darles una palmadita en la espalda a Selecta, para una vez que no se disparan en el pie, habrá que celebrarlo. A lo mejor con la cosa de traer a una influencer / youtuber / lo que sea, aumenta algo la gente que va a verla... Yo por mi parte intentaré ir 2 veces al cine si puedo, para una vez que hacen algo bien (no perfecto, hubiera preferido que las canciones las cantase la actriz de doblaje aunque la chica no me suena mal), habrá que apoyarlos, a ver si entre eso y las licencias que están perdiendo gracias a Crunchy se terminan de despertar. Pero es Selecta, hará las cosas bien una temporadilla y a la mínima que nos despistemos volverán a las andadas (ójala me equivoque).

Ya lo habéis comentado varios, pero en el tráiler que han sacado con las canciones dobladas en castellano, la voz de Uta sigue siendo Greta Ruiz (en catalán sí es Marta Moreno), pero si Selecta ha dicho que la voz de Uta será Marta Moreno, pues, o bien se han hecho un lío con las voces como en Estampida o en este tráiler simplemente han reutilizado la voz de Greta Ruiz del primer tráiler que sacaron y después en la peli será Marta Moreno su voz en castellano.

De todos modos, me alegro de que doblen las canciones, ahora falta saber cuántas voces respetarán del anime y de Estampida.
Y tiene pinta que para salir de dudas sobre quién será realmente la voz de Uta en castellano, hasta que podamos ver la película en cines, no se podrá confirmar al 100% si sigue Greta Ruiz como Uta en castellano o al final es Marta Moreno al igual que en catalán.

Si al final fuese Marta Moreno y no Greta Ruiz mucho mejor. Y no porque Greta Ruiz sea peor actriz, sino porque la voz cantada de Miree se parece mucho más al doblaje que hace Marta Moreno y no se notaría tanto la diferencia.

A mi me valen las dos, aunque es cierto que la de Marta es más parecida a la de Miree y también, está el hecho que la voz de Marta Moreno es una voz más joven y tiene más similitudes con la VO, ya que es una voz como más de niña, mientras que la de Greta suena más adulta.
No sé quién será finalmente su voz, pero ambas son buenas actrices y me cuadran para Uta, así que sea quién sea no dudo de que sepan defender bien el papel.

Selecta ha subido el tráiler definitivo con las canciones dobladas, y aquí Uta si que es Marta Moreno.

https://twitter.com/SelectaVision/statu ... GXwpw&s=19
También han dicho que pronto dirán el reparto de doblaje. Existiendo el precedente de Estampida como para fiarse, pero podremos hacernos una idea de por dónde irán los tiros.

Bueno pues muy bien. Ya dije ayer que aunque Greta Ruiz es muy buena actriz, no se parece en nada a la voz cantada de Miree. Mejor así. Y se ve también que la frase de Luffy de "soy yo" es de la película y no del primer trailer.


Hombre con Estampida subieron el reparto con más antelación. Si ahora a escasos días del estreno nos ponen un casting que no se corresponde ya sería pa' matarlos.

Por lo visto han vuelto al modus operandi de un mixto con Barcelona y Valencia seguramente. Veremos a ver cuántas voces de Madrid se respetan.

palmo de cringe. estaréis contentos

_________________
MyAnimeList

Y a mi me viene la siguiente pregunta, ¿que voz tendra Jimbe? de barcelona como brook, o apostaran por madrid , por si el doblaje regresara, o tiraran de valencia?...

Hace unas horas, ocultaron la versión con las grabaciones repicadas del primer tráiler:



¿Cómo lo has sabido? El tráiler ya lo indicaba, así que sí.


¿Eing? No se te entiende na.

Qu'al surprimo no l'ha molao mazo los temazos doblaos, pana.

Nadie te va a privar de tus Doritos y tu VOSE. No palmes tan pronto, hombre.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Qué pesada es la gente con la V.O.
No veo a nadie quejarse de que las pelis de Disney tengan las canciones dobladas en lugar de ponerlas en inglés...

De eso trata un doblaje, y eso incluye las canciones. La versión original siempre estará en la version original. Es inquietante la cantidad de mierda que muchos le están tirando a la cantante de la versión española por redes sociales, llegándose a cuestionar su profesionalidad.

Raro hubiera sido que no se doblaran, teniendo en cuenta el paradigma en el resto de países (obviando a EE. UU., que se ha alejado de eso).

La actriz de Uta y la canción doblada están perfectas. El cringe sigue siendo la voz de Roca y la de Chooper y la de Usopp..

https://www.selecta-vision.com/noticias ... e-doblaje/

Ahí tenéis los repartos. Lo que han hecho con el catalán es de lo mas espectacular que he visto en mucho tiempo, respetando todo lo de la serie y con nuevas asociaciones increíbles.

Del doblaje catalán diré: Por fin Akainu vuelve a tener su voz que parecia algo imposible en las pelis



Me alegra que hayan acertado tantisimo en los personajes actuales (quitando a Fujitora que me parece una decision arriesgadisima) y Lucci que sigue sin convencerme
Lo demás perfectisimo






La versión castellana ha respetado muchísimo más de lo que creía, no entiendo para que enviar a Valencia tan poca cosa, se podía haber quedado todo ahí pero bueno, se respeta lo necesario que es lo importante

_________________
Gutalala Sudalala~

Beckman - Juan Carlos Lozano (olé)
Blueno - Vicente Gil (aleluya)
Makino - Carolina Tak (GUAU)
Califa - Idoia Fernández (ALUCINANTE)
Ya contábamos con Fran Jiménez para Lucci porque estuvo en Estampida así que no sorprende tanto, pero venga, también.
Y, por supuesto, ya lo sabíamos, pero hay que contarle, Leopoldo Ballesteros como Shanks, que recordemos no contaron con él en las anteriores películas

No tengo palabras. Es maravilloso.

Jimbe es José Luis Siurana, un actor de Valencia. Pues nada, ahora la tripulación se divide en tres ciudades.

Rubén Felis como Koby igual que en One Piece Z, muchísmo mejor que Antonio Ramírez de Antón en Estampida. Helmepo también su voz de Z, Carles Teruel, que, aquí ya me da igual si es él o Antonio Domínguez.

Respetadas las voces de Estampida, como Alejandro Peyo García como Law, Fernando Cordero como Bartolomeo, Héctor Garay como Kizaru, Carlos Ysbert como Fujitora, y Fernando Castro como Akainu.

Rockstar es Rafael Ordóñez Arrieta en vez de Emilio García, pero han hecho tantas cosas bien que se lo perdono.

Espero que no ocurra como en Estampida y que no nos cambien voces respecto al listado que han dado.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Para Jimbei hubiera preferido a un actor madrileño, pero bueno. Queda por saber quién doblará a Luffy niño (ojalá Pepa Agudo) y al Gorosei. Viendo que han mandado cosas a Valencia seguro que a uno lo dobla Rafael Ordóñez Arrieta, ojalá a otro lo doble Luis Porcar e imagino que aprovecharán a Vicente Gil para que doble a otro.
Yo voy al preestreno en el Palacio de Prensa. Ya contaré