Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Seguro? ¿Fuente?

Solo suponía viendo los antecedentes que han tenido.

Tampoco digo que no sea un doblaje full Barcelona pero con voces distintas, por lo que ha comentado ese usuario de Twitter.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Que sirva como prueba (otra más) de que no hay que tener fe alguna en esta gente.

Ya apunté que no oiríamos ningún doblaje remoto en esta serie y así ha sido.

Eso sí, menudo golpe para el personaje de Kikyô no volver a contar con Susana Damas, gran actriz que nunca ha recibido el reconocimiento que merece (al estilo de la también estupenda Noemí Bayarri).




Juas, vislumbro al Sik en el horizonte.

_________________
see you, space cowboy

Qué sorpresa.. pero esto lo sabíamos ya desde el principio hombre. Mantener a los principales y el resto todos a Valencia. El que se sorprenda.. no conoce a esta gente

No son capaces de gastarse pasta en un doblaje en condiciones ni para 26 episodios, madre mía. Racanísimos y peseteros a mas no poder y tienen el monopolio practicamente de anime en España. Y ahora va la competencia, y se cascan doblajes de la hostia en mas de una serie.. y ni aun teniendo competencia fuerte Selecta cambia sus maneras.

Vamos, otro Slayers manteniendo a Marta Sainz y a correr. Solo que aquí no se habrán molestado ni en blanquear metiendo a actores top como los Trifol. Ni para 26 capítulos de mierda son capaces de dar la talla.

Respecto a la comparativa con Naruto, siendo honestos, tampoco nos habría valido esa jugada de mantener solo al equipo 7 y el resto a cambiarlo todo. A mí por lo menos no, me parece una basura de proporciones épicas lo que hacen y por mí pueden desaparecer mañana mismo que no los echaré en falta.

https://twitter.com/diego250395/status/ ... HGs1Q&s=19
Viendo el mensaje de este usuario (es el mismo que ha pasado Fabre) y analizándolo tenemos, de momento, los cambios de Miroku (Óscar Redondo vive en EEUU), Shippo (Mª. Rosa Gil está retirada, no sé si habrán tirado de Marta Estrada como en las pelis o voz nueva), Sesshomaru y Rin (de estos sorprende más, porque sus actores siguen en activo, al menos, algunos de los que los doblaron), Kikyo y Kohaku (que Susana Damas se encontrase en Madrid jugaba en su contra y yo no veía a Selecta haciendo el esfuerzo), Jaken (Francesc Rocamora sigue en activo y no han dicho nada de Myoga, igual le han cambiado para quitar un doblete), Kaede (Esperança Domènech tiene un trabajo acreditado del año pasado, aunque lleva tiempo sin doblar regularmente, al menos eso deduzco mirando su ficha), el abuelo de Kagome (Manel Catalá falleció y en una peli le dobló Vicente Gil que actualmente trabaja en Madrid) y Sota Higurashi (las actrices que lo doblaron están retiradas las dos).
Que conste que solo he tirado de ficha, ni he visto The final act ni mucho menos la serie clásica. A falta de saber más, porque ese usuario solo ha visto unos pocos episodios, en su gran mayoría, los cambios estarían justificados por causas de fuerza mayor. Si bien hay ausencias notables.

Pues vaya decepción. Yo era de los que defendía al Sesshomaru de Ignacio Latorre y me apena enormemente que no termine la serie. ¿Y qué excusa tienen para no tener a Francesc Rocamora como Jaken? Si es habitual de Sik. ¿No dobla a Myoga tampoco? A estas alturas no me vale que sea para evitar una repitición, por favor, que no fastidien.

No contar con Óscar Redondo era esperable aún si fuera posible, pero lo de pasar de Susana Damas duele, bien que la llamaban para doblar al Barón Ashura en todo lo de Mazinger después de irse a Madrid, lo cual voy a tener que deducir que era más cortesía de Takemaker que otra cosa. Desgraciadamente, ya no cuentan con Takemaker.

¿Quién es el responsable de que se esfumen los términos establecidos? Jordi Navarro hizo el ajuste de esta temporada, pero me cuesta creer que eso sea decisión suya.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Lo raro sería que mantuviesen la terminología xD

Me molesta más el cambio de términos que el de voces. De verdad no entiendo ese afán de dejar términos y pronunciaciones japonesas.
¿a quién pretenden contentar? El VOSERO a muerte seguirá menospreciando el doblaje por mucho que intentes respetar la traducción...

Lo tenían facilísimo, solo tenían que al menos mirar las películas que ellos mismos doblaron. No es que las tenga frescas, pero mirando por encima dicen Esfera de los Cuatro Espíritus, Colmillo de Hierro, Vórtice, Viento Cortante...

Estoy hartísimo de que, aparentemente, cuando hay que continuar un doblaje en castellano, ''todo vale''. Ya van demasiadas veces que pasa. ¿A quién le importa lo que se hizo en su momento, y más si se hizo una adaptación decente/aceptable/buena? Nada, nada, borremos todo y empecemos otra vez, total, qué más da.

Aquí ya ni es que ni siquiera quieran ser fieles a lo que hicieron otros antes que ellos, es que ni se respetan a sí mismos.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Bueno, y dad gracias si no dicen Inúyasha, Kágome o Sesshómaru.

Es curioso como luego tienes casos en los que ocurre todo lo contrario. Ya no digo Digimon Kizuna, sino Sakura Clear Card, donde se respetó casi al milímetro la terminología de Arait en la serie original. No me cabe en la cabeza cómo estos, habiendo sido quienes empezaron el doblaje, no son constantes.

Hay casos peores, como el de Noragami, que de la primera a la segunda temporada había frases recurrentes y terminología que cambiaba porque sí.

A mi lo que me parece curioso es que abaraten para una serie de 26 episodios. Naruto se puede llegar a entender, pero esto..

Y concuerdo que no es comparable con Slayers. Para empezar para Slayers eran como dos actores, y aquí todos los principales que importan han vuelto, quitando secundarios, entre otras, que no es que les esté quitando importancia pero quiero decir que continuidad de voces de los principales, que es lo que mas importa, esta aquí, pero igualmente lo suyo es haber hecho un esfuerzo PARA TODO. Doblarla en Barcelona entera.

Me quedo con estos dos mensajes (en el buen sentido).

Los cambios de voces pueden estar más o menos justificados, los cambios de adaptación a estas alturas no.

La misma persona también dijo esto.
https://twitter.com/diego250395/status/ ... 1756382210

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

"Salvo a doce".

No entiendo a qué vino tanto revuelo, entonces. Tocará esperar.

Por la terminología.

167 episodios y 4 pelis con una adaptación competente y más o menos con cierta continuidad, pero nada, que ahora lo cambian todo en los últimos 26 episodios y somos unos exagerados. Miedo me da como habrán pronunciado los nombres, técnicas y armas...

Joder... Lo del cambio de voz de Kikyo me ha dolido. ¿Tanto les cuesta? Pero vamos tampoco voy a decir que me sorprenda porque no han mostrado nada en absoluto de este doblaje, temiéndonos lo peor. Menuda mierda de empresa

En España como siempre las chapuzas y mediocridad por bandera.. nada nuevo bajo el sol.

Lo de la terminología sí que lo entiendo (y lo comparto, en tal caso). Me refería al temor por cambios de voces.

Yo me limitaría a esperar y ver.