Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yo creo que esta serie es un caso de "Para que la destrocen, mejor que no la toquen".

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Te ha quedado muy bien. Y sí, de lo poco que he visto de FMA en castellano quedé asombrado de lo bien que le iba Juan Antonio Arroyo a Mustang. Rolo estuvo inspiradísimo en el momento en que lo escogió para el papel.
Y espero que se llegar a doblarse FMAB, vuelva Silvia Sarmentera para Hawkeye. No sé qué pasaría para que la sustituyeran en el 2o live action. Supongo que estaría de vacaciones

Como fan de estos doblajes de anime en Madrid de la época buena al ver la currada que te has metido, un gif vale más que mil palabras.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Ya ha sido desvelado el reparto en catalán que tuvo la película, se hizo en Takemaker y bueno no es un mal reparto pero... "habituales del estudio" pero el reparto me gusta,aunque es cuestión de escucharlo.

https://doblatgeanimecatala.blogspot.co ... da-de.html

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Lo de Roger Pera para Edward me deja desubicado, y ya ni cuento lo de Carlos Lladó como Mustang. A Lladó yo lo pondría como Edward, es a quién me imaginaba.

Me mola lo de Ariadna Giménez como Alphonse, fantástico casting, y Alfonso Vallés como Armstrong, aunque la primera voz de Barcelona que me viene a la mente para él es Francesc Belda.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Visto así, lo primero que se me ocurre para Mustang es Juan Antonio Bernal. Vallés no me convence Armstrong, es literalmente la voz grave por antonomasia del estudio. Vería más incluso a Ángel del Río o Miguel Ángel Jenner.

Pero Lladó para Mustang es una elección, cuanto menos, demasiado joven.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Siempre había pensado en lo ideales que para mi serian Bernal y Jenner para Mustang y Armstrong, si hubiese doblaje barcelonés de Brotherhood.
La voz del gran Shinichiro Miki (Mustang) es clavada a la de Bernal.

_________________
PELÍCULAS FAVORITAS: https://www.filmaffinity.com/es/userlist.php?user_id=576227&list_id=100

Más que por el parecido con su voz original lo he hecho pensando en Arroyo, buscando otra voz más menos "rota" del mismo estilo. Y desde luego Jenner sería una maravilla para Armstrong, Alfonso Vallés lo vería indudablemente mejor para el papel de Scar, y para Hohenheimn ahora mismo no sabría decir.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

¿Por qué pensais que se deben poner a actores cuya voz o registro se parezcan al original? Esto no es live action. No entiendo eso. ¿Y si ponemos voces porque le van bien al personaje mas que por parecido por la voz original?

En cuanto a Mustang he dicho lo de Bernal tomando como referente a Arroyo, sin tener en cuenta la versión original.
Carlos Lladó es una voz demasiado joven para el personaje, que al menos en la serie tiene momentos realmente imponentes y ahí sí que necesita una voz con mayor presencia. No es parecido en cuanto a la voz, yo diría que son unas características mínimas que debería de tener la voz en
la versión doblada

A mí me da igual que la voz se le parezca al original mientras le pegue al personaje. En Ergo Proxy, el seiyuu de Raul Creed no se parece en nada a Ángel de Gracia y queda perfecto.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Bueno yo me refería al caso concreto de Roy Mustang que me encanta su voz original y voces como la de Bernal o Eduard Farelo me vienen a la mente. Arroyo fue una grandísima elección.

Por ejemplo no me gustaría nada que una actriz le pusiera voz a Edward como en japonés, que es el único caso que me ha gustado una voz de mujer en un protagonista shonen, al contrario que Goku o Naruto.


Y lo de Carlos Lladó doblando al Roy Mustang catalán también me parece una elección horrible, Lladó quedaria como un guante doblando a Ling Yao, personaje que creo que en Fullmetal 2003 no aparecia.

_________________
PELÍCULAS FAVORITAS: https://www.filmaffinity.com/es/userlist.php?user_id=576227&list_id=100

Selecta vision lo traera, ahora, que pasara con el doblaje... es la duda, doblaje de valencia, o doblaje de madrid...

Miedo me da lo que pase aquí.

¿Miedo? TERROR.

Esta serie también tiene fans establecidos con mucho cariño, con muchas ganas, muchos años queriendola..

¿Que por fin la han licenciado? Genial. Pero esta serie también tenia un doblajazo en Madrid con personajes establecidos que quedaban geniales y no me cabe duda, ninguna, de que volverán a hacer un Naruto.

Lo ideal es que regresen las voces de Madrid, pero viendo lo que pasó con Naruto Shippuden tengo pocas esperanzas, con InuYasha The Final Act lo hicieron mucho mejor a la hora de recuperar voces, pero claro eran 26 capítulos con un reparto de Barcelona.
Lo que está clarísimo es que el esperpento que hicieron con el doblaje de la película de FMAB en su día, no se puede repetir en este doblaje bajo ningún concepto, sino se respeta el reparto de Madrid de FMA 2003 deben hacer un recast completo porque en aquel doblaje no había casi nadie rescatable, las asociaciones pegaban 0 (como muchísimo la voz de Alphonse era lo más salvable, pero aún así Elena Palacios lo hacía mucho mejor).
Y bueno José García Tos cumplía con su personaje, de no volver el reparto de Madrid, lo recuperaría para ser la voz de Roy Mustang.

Dolor, dolor y más dolor al enterarme de esto.

Podemos irnos olvidando del reparto que Rolo García estableció en su día.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Tendrán el valor para doblar los 64 episodios en Madrid? lo dudo, me estoy oliendo otro destrozo Made in selecta al cantó. Doblaje mixto entre Valencia y Barcelona (esta última sin dirección) y a correr. Ojalá me callen la boca, pero viendo los antecedentes que todos conocemos lo más probable es que no lo hagan...

Esto es de ser ingenuo, pero como se han doblado los live actions hace poco, respetando dentro de lo que cabe el reparto del anime, es posible (pero muy improbable), que suene la campana y respeten alguna voz de Madrid.
Lo mínimo exigible sería mantener a:

.Ricardo Escobar con Edward Elric
.Elena Palacios con Alphonse (si aún llega al registro que me parece que sí, aunque en los live actions no volvió)
.Juan Antonio Arroyo con Roy Mustang
.Miguel Ángel Montero con Hughes
.Inés Blázquez con Winry
.Silvia Sarmentera con Riza Hawkeye
.Pedro Tena con Armstrong
.Jesus Rolo Rodriguez con Cicatriz

Sigue doblando niños y chicos hoy en día sin despeinarse. Lo del LA se debió a que a Alphonse le ponía voz un hombre, aunque ella dobló a su versión infantil en el primero.
Me hubiese gustado que algunas asociaciones del live action se hubieran respetado en FMAB, pero estando Selecta de por medio va a ser muy complicado (por no decir imposible).