Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pero vamos a ver, ¿hasta qué punto es un desastre? ¿Es como en la Red Social? Porque la primera la disfruté mucho más doblada que en VO y pensaba seguir la misma lógica para la nueva, pero un puñado de secundarios con doblaje de escuela verdaderamente puede sacarte por completo de la peli y jodértela.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Es que no llegan ni a secundarios, son intervenciones de unos pocos segundos. Yo no tengo problema en que a un debutante le asignen un papelito de unos segundos, en algún momento tendrán que empezar.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

No son intervenciones de pocos segundos, ¿o acaso cierto personaje que interactúa con Gwen en la primera escena tiene pocos segundos de intervención? Y está doblado por alguien que literalmente debuta en esta película. Es TAL CUAL lo que comenta Cool Hand Mike de la Red Social.

No puede ser que estemos normalizando que una peli de este calibre tenga a multitud de personajes mal doblados, aunque solo tengan una o dos intervenciones. Porque no, no puedes asignar estas intervenciones a gente que literalmente no tiene ninguna experiencia ante el atril fuera de la escuela.

Que esa gente tendrá que empezar, claro, pero para eso están las convos de ambientes de relleno, que tu voz queda de fondo. Pero ponerlos a doblar intervenciones que van dirigidas a los protagonistas y por tanto son foco de atención... pues mal.

Digamos que hay dos personajes con pocas intervenciones que suenan a calle; un villano del principio que suena raro, directamente, y voces adicionales faltas de contexto (Spider-Men y meros ambientes).


Cuando el nivel interpretativo aún es relativo, no debería haber prisa para "debutar" (no tanto por los convocados, sino por quienes convocan). Evidentemente, los noveles se limitan a aceptar trabajo.

Al final la vi en catalán y da muchísimo juego cuando pasan a hablar en español, que es bastante importante en la pelicula. No sé cómo se resuelve en el doblaje castellano para marcar esta diferencia, pero ya compararé.