Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Reflexionando un poco el capitulo 1, me parece curioso que ahora le dicen "limo" en lugar de "slime" cuando tenemos a Tensura que dice esa frase, la verdad es que no es un error, limo es slime en español pero a ver si se aclaran un poco ya que en latino se mantiene el nombre en inglés, sobre todo lo curioso es usar frases de gamer MMORPG como "Dropear", bueno, a día de hoy muchos ya saben lo que significa pero llegar a hacer eso en un doblaje pues no se que decir, solo espero que no digan algo como "lootear" ya que es fácilmente traducible a "saquear" (looting, loot sería botín). Lo que mas gracia me ha dado ha sido a la hora comparar el doblaje latino con el castellano, en latino la actriz que dobla a Emily se ha pasado, se pasa diciendo "chi" y "chi que chi", supongo que es porque en VO usa un tipo de "lenguaje educado" con las frases "desu" y "nano desu", menos mal que en castellano no han hecho lo mismo que el latino.

Edit: Por cierto, Erza (la recepcionista), algunos doblajes la llaman Elsa, en castellano es Erza como se suponía que ese era su nombre original en los subs.

Y qué palabra quieres que usen en lugar de dropear? es que por mucho que sea un doblaje es una palabra que ya está integrada en el vocabulario español y no hay otra que quede mejor.

Más simultaneidad.


Anglicismo/neologismo válido en un contexto "videojueguil"; no tiene más.

Además hasta en japonés lo dicen así.

Pues a ver que hacen con el doblaje francés porque allí de alguna forma están muy en contra del anglicismo, de hecho están prohibido usar esas frases aunque solo se limita a trabajadores, de lo que sean, aunque sean desarrolladores de videojuegos, sin embargo el anglicismo lo pueden usar en la vida privada.

Lo que si es extraño es lo de decir "limo" cuando en todos los demás doblajes es "slime", aparte de que es un término que casi nunca se traduce.

Yo es que era más del "blandiblú".

¿Soltar?

Si y para drop?

Lo que ha soltado.

Si pero cuando le dice "eres un drop" (que además es justo lo que dice en japo) eso no entra ahí de ningún modo.

Pues ya tienes a un latino en los comentarios diciendo que no han respetado el desu de la waifu como si fuese algo importantísimo aunque al menos no ha insultado ni nada xD

"Pero eres un drop, así que..." -> "Pero eres lo que ha soltado..."

Por cierto, ya vi To Your Eternity. Impecable.

También Rankings...

Podría ser pero aparte de que no queda muy bien tampoco encajaría con la boca.

Alguna cagada en Rankings?

Pues al calvo de los cuatro guardias le cambian la voz del episodio 7 al 9 creo que era.

Diría que es Mark Ullod toda la serie (si te refieres a su personaje), no hay ningún cambio de actor así de importante en el spin off, que yo sepa.


No creo que encaje traducir ese vocabulario para la serie que es. Está enfocada a un público muy específico.

No, no es la mima: https://we.tl/t-swgyGs44pU

Yo diría que sigue siendo él, solo que en el episodio 9 habla como en plan bruto.

Pues muy chulo el doblaje de Masamune, la verdad. Torrelles con el prota está que se sale y el resto muy bien también. Mi mayor pega es la voz de Neko, no creo que Bargalló haya sido la mejor decisión, pero bueno. Me ha dejado con ganas de verme la primera de nuevo con el doblaje, que esta me la vi hace una eternidad ya y no me acuerdo de ná.

El de Mi habilidad especial también pintaba bastante bien, pero el primer episodio más allá de los dos protas no hay mucho más movimiento, a ver cómo sigue.

Amazon Prime Video ha perdido la exclusividad sobre la tercera temporada de Psycho Pass y la película "The First Inspector", ahora ambos productos se pueden ver en Crunchyroll.
Aquí dejo el link con la noticia: https://twitter.com/Misiontokyo/status/ ... 55200?s=20

Espero que esto posibilite que algún día esta temporada y película nos lleguen con doblaje y que, al igual que se ha hecho con el doblaje de la segunda temporada de Vinland Saga, se respete al equipo y las voces que ya doblaron las temporadas previas, la primera película y la saga de películas de Sinners of the System.

Uf, me he puesto a ver por encima el doblaje de la segunda temporada del Slime a ver si había mejorado el ajuste y qué desastre. La chica está de blanco que sale en el último episodio que han estrenado parándose en cada palabra, menudo desfase xD. Ojalá la segunda de JJK la dirija otra persona, y más viendo el resultado que han tenido los otros tres directores del estudio que han hecho animes.