Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Viendo la ficha de doblaje de Dream Scenario al final Abraham Aguilar dobla a Nicolas Cage, doblaje de Madrid, pero en El insoportable peso de un talento descomunal si le dobló Jordi Brau, en otras películas dobladas en Barcelona lo hizo Pere Molina, ¿alguien sabe a que se debe esto?

El parné.

¿Solo eso? Se está cargando una asociación mítica, ya no dobla a Tom Hanks en películas Disney ni a Kenneth Branagh.

¿A cuáles te refieres?

Dicho sea de paso: siempre vi cierta "equivalencia" entre Aguilar y Brau (por registro).

Pinocho la de imagen real

Digamos que ahí podían ampararse en la caracterización (sumado a que no iban a estrenarla en cines).

En "Al encuentro de Mr. Banks", seguía Brau. A lo tonto, sí que ha llovido desde entonces.

Me lo dijo el propio Brau por privado en Facebook, no doblaría mas para Disney

Vaya. "Eso cambia un poco-mucho las cosas".

Hice mención a la caracterización viendo lo que hicieron aquí y allá en los diferentes doblajes. Una pena que se haya llegado a la situación que comentas.

Pues si. A Camilo Garcia le pasa igual con Disney

Y al final, ironicamente, todo vuelve a lo que yo he dicho y no tiene más: el dinero.

Están en su derecho, claro. No les voy a demonizar por luchar que se le pague lo que se merecen tras tantos años doblando y con la taquilla que dan sus asociaciones doblajiles. La verdad es que mérito tiene.

Pero repito, al final es el parné. Pero a saber lo que piden, a ver si es desorbitada, por mucho que se merezcan un dinero por su trabajo. Porque Disney ya ha hecho ''acuerdos'' con gente por tal de mantener asociaciones anteriormente. Y bueno, que no lo sabemos con certeza. Así que tampoco vamos a afirmar. Pero lo que si sé es que es un problema de dinero.

Correcto, es un problema de dinero, y ya.

Al final es un fallo de como está estructurada la propia profesión del doblaje, Brau debería estar bastante mejor pagado que alguien que sea nuevo en la profesión, por ejemplo, y no tener que pedir él mismo más. No deja de ser uno de los grandes de la profesión, con el currículum de haber doblado a varios de los mejores de Hollywood.

En ninguna profesión cobra lo mismo el que entra, que el que está consolidado. Está en su derecho de reivindicarse, como el cliente de llamar a otro.

Y que al final tampoco es lo mismo que la película venga de Disney o de "Produccions pequeñisimas S.L."

Disney se gasta un pastizal en muchísimas cosas pero luego racanea en doblajes.

Cierto que cuando se comenta algo en este foro de falta de acuerdos económicos la inmensa mayoría de las veces sale Disney de por medio (hablando de distribuidoras tochas, entiéndase). Asumo que el caché que pide Brau será bastante alto (independientemente de querer trabajar o no con la distribuidora) pero está en todo su derecho de pedirlo, faltaría más.

No es de lo que estáis hablando, pero... parece que alguien en la profesión se ha coscado de algo que yo, entre otros, hemos observado puntualmente los últimos años: las voces y músicas de Abraham Aguilar y Jordi Brau se están empezando a parecer de forma muy desconcertante según pasan los años.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Me lo han dicho ya varios colegas, pero yo no veo que se parezcan taaaanto.

Yo tampoco le veo parecido, pero si tanta gente lo dice, será cosa nuestra no reparar en ello.

Se parecen pero salvando bastantes distancias. La musicalidad de ambos sí que es muy parecida; no es que Aguilar sea "la versión de Madrid de Brau" pero sí que es una estupenda opción cuando no se pueda contar con él.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

+1

Lo que no entiendo es por qué no llamar a Molina y contar con Aguilar. Pero hace tanto tiempo que no entiendo el doblaje en España, que paso de darle vueltas.

Me pasó lo mismo en " White Lotus", al principio me creía que el padre de familia era Brau, pero cuando pasan un par de Takes es verdad que ya se reconocía a Abraham

Yo ya señalé hace años la gran similitud entre Jordi Brau y Abraham Aguilar en el post aquel de Voces parecidas, no me extraña que haya doblado varias veces a alguno de los habituales de Brau como Nicolas Cage, son timbres muy parecidos.