Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yo también estaría encantado con Paloma Escola.

Adoro a Brau, pero como Bitelchus aquí como que no lo veo. Como ha comentado alguien aquí, Bernal habría sido una mejor opción. La voz de Brau cuando la fuerza suena demasiado aguda y te aleja del doblaje de la primera película. De todas formas tengo esperanzas de que Aldeguer vuelva de su retiro tanto para esta película como para la última de Bad Boys, ya que siendo dos de sus personajes más importantes, son los estrenos más potentes que tendrá en años.

De todas formas, no sé quién dobla a Lawrence en los trailers de la última de Bad Boys, pero trata de imitar el estilo de Aldeguer y queda mucho mejor de lo esperado, pero en el trailer de Bitelchus Bitelchus, no tengo la misma sensación.

No me gusta como suena Elena de Maeztu en el trailer, aunque obviamente la han escogido por continuidad como voz de Winona Ryder. Salvador Vidal (que por cierto ya dobló a Willem Dafoe en los 80 en "La última tentación de Cristo", estrenada casi al mismo tiempo que "Bitelchús") está perfectamente capacitado para doblar a un Willem Dafoe enloquecido (valga la redundancia), ya lo hizo muy bien en los "Spiderman". Luz Olier no dobla nada desde 2022, me da que está retirada. Si no vuelve para doblar a Catherine O'Hara su sustituta natural sería Paloma Escolá, obviamente, es verdad que Rosa María Hernández tampoco está mal y ya la ha doblado, pero Escolá está más asociada con esta actriz. ¿Jordi Brau como voz de Keaton? No sé, no sé. Obviamente, este actor puede con lo que le echen, pero no le veo como voz de Bitelchús. Cuyo nombre, por cierto, NO es una "paletada", es un intento de plasmar en castellano la escena en la que Bitelchús indica cómo se pronuncia su nombre (que no es "Beetlejuice" sino "Betelgeuse") mostrando primero un escarabajo ("Beetle") y luego un vaso de zumo ("juice"). Y por supuesto, para Jenna Ortega no había otra elección que Beatriz Llaneza Mielgo.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Gracias por aclarar lo de la paletada

Efectivamente. La escena de la película en la que intenta que diga su nombre es un ejercicio un poco rocambolesco decirlo en español. Cuando la vimos en su día nos parecía raro, pero bueno, esas cosas las dejábamos pasar porque era normal. A ver cuánta gente iba a saber que escarabajo es "beetle" y zumo es "juice".

Efectiviwonder, lo siento y pido disculpas a Don Antonio García Moral, admirado actor de doblaje.

Para los que echan de menos a Salvador como Bitelchús:

https://x.com/JoseMellinas_/status/1793808651972473335

¿Alguien sabe quien dobla a Monica Bellucci?

Joder, pero qué bien suena. Ojalá nos llevemos una sorpresa, pero lo dudo..

Ha salido un nuevo tráiler y, a no ser que sea Brau con voz cenicienta, diría que Keaton es Francesc Orella.

Ahí va el nuevo trailer en cuestión

https://www.youtube.com/watch?v=HLUbWYBT0XQ

La verdad, no promete gran cosa, pero me da que mi yo nostálgico ochentero recordará cuando vi la peli original con once añitos y me exigirá que vaya a ver la secuela. Y no sé, por más que la continuidad exija a Elena de Maeztu como voz de Winona Ryder me suena rarísimo no oírla con la voz de Nuria Mediavilla.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Me sigo sin acostumbrar a la nueva voz de Bitelchus, y la nueva voz de Winona tampoco me ha convencido demasiado. Una pena, tenía la esperanza de que Aldeguer volviera de su jubilación para retomar un papel tan iconico como este.

A mí me suena a Jordi Brau forzando la voz. Vamos, en un 99,99999% de seguridad. Nunca me acostumbraré a lo camaleónico que es.

Yo también creo que es Brau. Confirmamos a Beatriz Llaneza como voz de Jenna Ortega y a Salvador Vidal como voz de Dafoe.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Al principio me parecia oir a Patxi Aldeguer, pero después confirmo que es Brau.

La diferencia es tan abismal que es hasta insultante. Ojalá algún director se atreva a romper esa asociación y podamos escuchar a Ortega con otra voz.

_________________
Ponga aquí su publicidad

En Scream V y VI doblajes de Barcelona ya tuvo otra.

¿Y qué tal el resultado? A mí es que, que me perdone Beatriz, pero no me gusta nada esa asociación.

_________________
Ponga aquí su publicidad

No sonaba mal, pero es que a mi si me gusta con Beatriz, lo siento.

Salvo por un par de voces adicionales, diría que el doblaje ha estado a la altura (doblaje barcelonés, con De Maeztu y Llaneza en Madrid).

Conforme iba avanzando la peli, Brau se adaptaba al registro "carajillero" —y, sobre todo, a la caracterización— del Aldeguer de la época. De Maeztu también se mantenía fiel a su "yo" de hace treinta y seis años (que se dice pronto ).









¿Lo dices porque Llaneza suena más grave, en comparación? Lo que pasa es que han ido manteniendo la asociación de "Entre hermanos" (serie de 2016): allí, antepusieron a una actriz ya adulta, en lugar de a "X" actriz infantil/adolescente (lógico, al tratarse de la prota).