Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Esto si es un error, lo demás es cuestión de gusto o de punto de vista de cada uno.

Y otra cagada https://x.com/boladedrac/status/1819471718593057214 pero esta es peor si cabe porque lo han hecho adrede para no ofender a ciertos colectivos.


Se ve que Pablo hasta ahora está teniendo problemas para gritar y levantar la voz (que según se comenta se debe a que está mal de la garganta) y encima lo ponen a doblar a Recoome para que tenga que forzar más la voz y todo por hacer un estúpido homenaje que nadie pidió.

Tendría más sentido pensar que Domínguez llegó a doblar las primeras tandas de forma remota por "X" circunstancia/-s (viendo que, por ejemplo, Julio Hernández hizo lo propio con Kaito). De ser el caso, dependiendo de las características del home studio, no podría haber alzado tanto la voz.

Desconozco si van por ahí los tiros —antes de que se dé por hecho…—, aunque es común que haya teledoblaje en repartos mixtos más libres que aquellos promovidos entre productoras grandes.

De todos modos, tampoco culparía a Domínguez por "lo contenido" de Recoome: le aplican un filtro —en mayor o menor medida; dependiendo de la escena— y, así, consiguen que la interpretación pierda consistencia (decisión ajena al actor).

En el episodio de hoy, al final habla Ginyu, acto seguido habla el narrador y claro, al ser ambos Tomé parece ser que se toma la molestia de intentar que se distancien uno del otro y no se note que es la misma persona, por lo que su voz de narrador me ha querido sonar como más fina de lo habitual, tal como si estuviese acelerada por Boing.

Yo no lo culpo de nada, solo dije que era totalmente innecesario que hiciese a Recoome y más teniendo en cuenta esto último que he comentado.

No, no; si es un decir. Yo tampoco habría optado por el doblete.

Y suma y sigue https://x.com/Reptill1423TV/status/1823984428856541531

Sííí, tampoco entiendo por qué, en estos casos, doblan anime como si de un docu se tratara. Supongo que, en parte, se deberá al tema de las caras y las bocas "repetidas" (?).

¿A qué te refieres con que doblan anime como si de un docu se tratara?

Joder macho, si es que hay un error por capítulo.

A que emplean entonaciones de documentales/docu-realities a la hora de doblar algunas escenas.

En fin, un quiero y no puedo es lo que está siendo este doblaje.

Muchisimos años luz, del de antaño, que no era dificil. Pero cualquiera que intentais de ver o hacer lo contrario, es totalmente 1 sinsentido.

Estará a años luz del de antaño, pero también está a años luz de ser lo óptimo y esperable que debería ser a estas alturas.

A Porunga también lo interpreta Jorge Tomé, ¿no?

https://twitter.com/boladedrac/status/1 ... 7805661336

Para muestra, un botón: las pausas/separaciones; la forma de alargar frases debido a la falta de ajuste; las entonaciones antedichas… Hasta la sincronía depende, lo cual me resulta extraño.

No se puede negar que, pese a que los dos tienen un buen nivel interpretativo, el catalán suena más natural. El ajuste está más pulido y es menos "literal".

Muy cierto esto que comentas, Turen. No me había percatado hasta ahora.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Pero que Pablo peque un poco o mucho de voz de documental no es nada nuevo, Turen manifiesta el por qué muy bien

Sé que siendo estudiante de doblaje igual peco ignorancia ahora mismo. ¿Con entonaciones antedichas te refieres a la forma de empezar una frase tipo "nndices que vas a..." o "mmmi cuerpo..."?

Hay que tener en cuenta varias cosas. A pesar de que hoy en día el nivel de Sevilla en cuanto a doblaje es muy bueno, tampoco podemos tapar el sol con un dedo y negar que en general, Barcelona siempre ha tenido una mejor media. Aunque altibajos hay en todas las ciudades de España, y depende de las variables estudio/director/actores.

Sobre el ajuste, no olvidemos tampoco que la traducción catalana de Kai se basó en el guion estadounidense sin censura de Funimation que en aquel momento Toei le proporcionó a Arait y a otras distribuidoras internacionales. No sé si habrá sido un cambio de política de Toei Europa, pero el guion que se está usando ahora mismo en castellano es el japonés, y por eso hay diálogos que pueden diferir.

Perdón. Puse lo de "antedichas" por las entonaciones a las que me refería en el mensaje citado, no para hacer mención a "X" tipo de entonación con ese nombre.


Concuerdo: justo lo comentaba en el sentido de los altibajos. A mi juicio, cada resultado se ha de valorar de manera individual —por la serie/peli en cuestión—, con independencia del estudio, la comunidad autónoma, el país…

No era mi intención comparar doblajes, sino centrarme en la muestra en castellano, porque cuadraba con lo que escribí el otro día.

En cuanto a la traducción-adaptación: tampoco me escamaría tanto el tema del guion-base, sino el hecho de que el "ritmo" de los diálogos varíe repentinamente (eso y la sincronía relativa).