Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A mí me parece infumable el Super pero igualmente me alegro por aquellos que lo esperaban.

Me alegro mucho por Marc Zanni y el resto del elenco catalán, que han demostrado disfrutar mucho trabajando en esta franquicia y recibiendo el cariño de su público, por no hablar de lo mucho que esperaban este proyecto.

_________________
see you, space cowboy

Aún no hay novedades sobre el doblaje catalán confirmado, veremos a que estudio va a parar, lo lógico sería Sonygraf pero me temo que por tema de homologaciónes y demás historias esto no empezará en 2025 habrá actores que tendrán que hacer hueco y seguro que por primera vez actores que la vieron de críos se mueren de ganas de dar voz a alguien.

Si no puede ser Sonygraf, Audioprojects no es mal lugar por como ha quedado les serie de Yona.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Aquí hay una cosa que me ha sorprendido y es que los de TV3 hayan comprado la licencia de One Piece sin depender distribuidoras locales españolas (Selecta, Arait o Jonu) como siempre lo hace, porque hasta ahora todo lo que han traído en catalán ya tenían doblaje castellano desde hace tiempo. Creo que veo un paso más en la apuesta del anime en Cataluña, aunque la mayoría son reemisiones, SX3 es el que mas catalogo de anime tienen en TV actualmente ya que ellos ofrecen algo que en España no lo hacen, el publico juvenil y donde allí mas arrasa es el animen, en cuanto a audiencia gana a Boing por el mediodía y tardes, mientras que por las mañanas gana Boing por series infantiles como Doraemon (a pesar de su horrible doblaje vasco).

Aunque le veo esperanza, va ser difícil ya que para empezar, a ver como se las apañan para doblar lo que han dejado, son mas de 500 o 600 capitulos, porque Marc Zani y el resto del elenco no son inmortales. Pero espero que con esa acción se animen a emitir animes inéditos que España aun no tiene, y hacerlo con Toei no esta mal, sobre todo si quieren traer algún anime infantil/juvenil que últimamente, siempre apoyo la variedad.

En cuanto a Dragon Ball Super sabia que tarde o temprano lo traerían, aunque ha sido muy tarde, pero mejor eso que nunca.

Lo de Ferran Llavina era inevitable pero seguro que para Joan Sanz (Vegeta) i Roser Contreras (Bulma) será "el último baile" creo que llega en el momento justo viendo como fué todo en las 4 películas inéditas.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Sonygraf, curiosamente, fue el estudio que Toei Europe contrató para encargarse de la producción del doblaje castellano, y que a su vez subcontrató a Alta Frecuencia con la intención de mantener el reparto clásico de Sevilla y no cambiarlo por uno de Barcelona. Aparece mencionado como tal en los créditos españoles localizados de la serie.

Aun recuerdo que Boing tenia poco interés en ese anime ya que lo pusieron en horario nocturno y además con censura, además de que sonaba un poco acelerado. Al menos TV3 no hará eso.

Genial, estreno en VOSE y después a esperar un año por un doblaje lleno de patinazos

El doblaje de este anime será la verdadera "prueba de fuego".

P. D. No sé si se mantendrá, pero he cambiado el título del hilo/tema.

Dende nos pille confesados

A Cremades le ha tocado la lotería con esta serie.

Lleno de patinazos? si siguen ayudando con las adaptaciones Rafa DG y Adri CL como en Kai no hará patinazos o habrá los mínimos posibles......

No sé refiere a patinazos de la traducción/adaptación.

Tras quince años, es comprensible que quieran evitar errores: entre los guiones-base —oficiales y extraoficiales, con el inglés como lengua puente— y las webs especializadas —webs en las cuales recopilan cambios y comparan versiones—, parten con cierta ventaja (con más o menos acierto, la llegan a aprovechar).

Aun así, me descoloca que se eche por tierra el trabajo de otros territorios en los que doblaron "Kai" a lo largo de los años dos mil diez: sus traducciones siguieron única y exclusivamente el guion-base proporcionado por Toei/Funimation. Dicho "menosprecio" también depende de los propios forofos —no solo de los responsables de "X" doblaje recién estrenado—, claro.

Ya se han visto varios en Kai, tanto de traducción/adaptación como de gritos y demás.

https://x.com/Roidement/status/1812858839890272570
Esto es un ejemplo pero ya van bastantes.

Hombre, lo del Cachalote de la versión gallega o el Cor Petit de la catalana es pa verlo. Anda que no tuvieron oportunidades para arreglar esas gambadas. Mira que la versión española tenía mierda y nadie lo discute, pero al menos se reconoce e incluso se celebró cuando por fin empezaron a corregir la traducción con el Kame Hame Ha y los Super Saiyan en La batalla de los dioses.

Sé a lo que te referías o lo imaginaba, al menos. No era a mí a quién debías citar, precisamente.

No lo decía por los ajustes de nombres propios o apodos, sino porque, como doblaron el anime "a tiempo", tanto las versiones en lenguas cooficiales como las extranjeras se limitaron a traducir-adaptar el guion en inglés de Toei/Funimation. Un doblaje "tardío" dispondrá de más recursos y, preferiblemente, se decantará por una línea más fiel a la de la V. O. (revisando diferentes guiones, comparando versiones en otros idiomas, etc.).

Parece... y solo parece... que se va a doblar también en euskera.

https://x.com/Zenikugo/status/1845440745257267456

De momento es lo único que se evidencia al respeto. Pero lo lógico es que, al final, se acabe doblando a todos los idiomas habituales.