Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sigo perdido. ¿Qué es lo que está ocurriendo? ¿Esto es algún chanchullo para ahorrar dinero? ¿O pagar menos a los estudios o actores? Ni idea.

Que el estudio se ahorra dinero, básicamente; eso y que parece que la cosa va a más.

Tráiler en castellano de En la victoria o en la derrota, la primera serie original de Pixar:

Solo he reconocido a Eduardo del Hoyo, así que será un doblaje de Madrid.

Álex Saudinós sustituye a su hermano —¿temporalmente?— en el doblaje de la serie "Vuelven los Magos de Waverly Place".

La de Stiller es verdad que está en VOS, y lo encontré raro. De todas maneras, no aguanté ni diez minutos.

Tráiler de la 5.ª temporada de "Phineas y Ferb" en castellano:


— Tras haberlo doblado desde 2007-2008, Miguel Rius —ya retirado del doblaje— no retoma a Phineas (la sustitución se esperaba de antemano).

— Podría medio entender —que no compartir— la lógica de que Phineas sonara "a chaval" —aun sin resultar coherente con respecto al registro de Rius en la última etapa—; pero, de primeras, no concuerdo con la alternativa elegida, al sonar esta a medio camino (obviando que la versión original cuenta con Vincent Martella).

— Los demás actores retoman a sus personajes, dando continuidad a Villar, quien dobla a Monogram desde la 2.ª temporada de "La Ley de Milo Murphy".

— Por lo pronto, mantienen la canción inicial de la nueva temporada en inglés (en todos los tráileres doblados).

P. D. Nada personal en contra del sustituto; vaya eso por delante.

Creo será cuestión de acostumbrarse, el contraste con Miguel Rius después de tanto años es bestial, pero es normal.

Yo creo que lo mejor hubiera sido escoger a una actriz porque al fin y al cabo en VO. es un actor al que no le va a crecer la voz ya que, es un registro y no una voz de niño como tal, ha sido una oportunidad desperciada.

De todas maneras estoy seguro de que el chico lo habrá hecho estupendamente y espero que no le lluevan críticas porque es algo que iba a pasar sí o sí.

La sustitución se intuía. Quise decir que la elección como tal no concuerda ni con la línea de Rius en 2011-2020 —ya no tenía voz de niño— ni con otras versiones dobladas (en su momento, se guiaron por "matches" entre diferentes doblajes).

Por registro, un cambio así habría tenido sentido en la 2.ª temporada de la serie. Para seguir la estela del Rius actual, creo que lo ideal habría sido contar con un actor tipo Rodri Martín o Carlos Bautista; velando simultáneamente por ese parecido y por los mencionados "matches".

Al sustituto le faltaría recorrido, algo cada vez más habitual con determinadas voces infantiles/adolescentes; y lo comenta alguien que, con esta serie en concreto, querría pecar de cualquier cosa menos de "detractor".

Sobre las críticas: llovieron en 2020… porque continuaba el propio Rius (ante la "sorpresa" de espectadores poco avispados). De haberlas, no deberían darse tanto por el hecho de que sustituyan al actor anterior, sino por el desempeño del sustituto en sí (más por los responsables que por "culpar" a un chaval).

Oye pues, Carlos Bautista hubiera sido una muy buena opción.

Creo que le ha caído un papel con el peso de ser una sustitución al fin y al cabo, algo que no sería fácil y, como dices, le faltaría recorrido, aunque sigo pensando que será cuestión de acostumbrarse, como todo vaya.

Esperemos a ver el resultado.

¿Se sabe quién es el actor? Leo en redes que es Álvaro Balas.

Se habrían confundido.

Tal y como yo lo veo, intentan que cualquiera deba acostumbrarse a resultados finales otrora impensables; que se deba tener "paciencia" con partes que no suenan a doblaje por derecho (a las cuales les asignan directamente a protagonistas).

Me da mucha pena —tanto aquella realidad como el hecho de verbalizar todo esto—, pero, "a nivel interno" y "a nivel espectador", se normalizan rarezas; sin obviar que tales decisiones pasan por varios filtros. Distinto es que dichos filtros cada vez dependan más (tampoco voy a generalizar).

E insisto: el chaval es el que menos culpa tiene. Tampoco meto a dirección, pues las alternativas pasarían por los típicos cástines.

Pues me choca escuchar esta voz para Phineas tras tantos años escuchando a Miguel Rius, pero el cambio era inevitable porque ya en la película de "Candace contra el Universo" se notaba mucho que le costaba llegar al registro que usó en la serie con el personaje (y es normal los años pasan para todos y la voz cambia).

Yo pienso que Tomy Vírseda podría haber sido una buena opción para el nuevo Phineas, y más, tras ver lo bien que lo hizo en el live action de "Avatar: la leyenda de Aang" con el propio Aang.

Respecto a otros personajes de la serie, ¿pensáis que Celia de Diego y Pablo Tribaldos retomarán a Stacy y Jeremy o que tras las sustituciones que hubo para ambos personajes en "Candace contra el Universo" (Laura Pastor y Alex Saudinós), los primeros ya no volverán a doblar a sus personajes?

No creo que le costara, ya que usaba su voz normal. La gente exageró —por un par de frases sueltas— tras haberle perdido la pista a la serie.

El cambio en sí era inevitable por otro motivo: Rius ahora es ingeniero, y las cuestiones de agenda influirían. Lo que no cuadra para nada es la opción elegida.

La opción de Vírseda también la contemplaba otro colega. Desde luego, habría sido lo ideal (ante la idea de ponerle voz "de chaval").

A Stacy la seguiría doblando Pastor —sustituta oficial de Celia de Diego para Disney, pues obviaron la asociación con Belén Rodríguez del último especial de Halloween—; y habría que ver qué camino toman con Jeremy. Espero que cuenten con Tribaldos.

P. D. De Diego vivía fuera de España.

El capitulo de Padre made in USA de hoy ha tenido todas las canciones en castellano, no recuerdo si habían doblado alguna estos últimos años, me ha sorprendido bastante para bien.

También doblaron tonadillas en "Padre de Familia".

El segundo episodio de la quinta temporada de "Phineas y Ferb" ya cuenta con doblaje en castellano vía Disney+ extranjeras.

— A Phineas lo dobla Alberto Zorrilla*, igual que en el tráiler (tipo star-talent).

— Abraham Aguilar dirige esta nueva etapa.

— Vuelven Óscar López y Miguel Ángel Varela (matiz clave).

— Manu Pilas sustituye a Varela en la tonadilla de Doof.

— Aun con retakes en la V. O., en la intro, repican las grabaciones de Miguel Rius.

— Hay continuidad tanto en el doblaje de diálogos como en el de canciones.

Ahora, en las pelis de Disney, anteponen cástines que van de la mano de cazatalentos (por gestores/-as que llevan a chavales). Han querido seguir tal estrategia con una serie, al parecer…

* Por casualidades de la vida, los dos datos que constan en su ficha los añadí yo.

¿Pero qué ha pasado con Bernal en Andor? ¿Se encuentra bien?

De momento ya no trabaja con Disney.

Se comentó algo sobre ese asunto aquí: viewtopic.php?f=18&t=25533&start=1160

El nivel del grueso se mantiene. Una verdadera pena, lo acontecido con Phineas (la excepción en lo referente a nivel). También se echará de menos a Marta Sam en las canciones.

Más:

— Antonio Villar retoma la dirección (episodios 5x09 y 5x10).

— Lucía San Román —actriz contratada en Iyuno— sustituye a Laura Pastor como Stacy.

Pastor —2020— fue la sustituta de Belén Rodríguez —2014—; quien, a su vez, reemplazó a Celia de Diego, voz del personaje entre 2007 y 2014 (la actriz se mudó al extranjero).

En teoría, Pastor iba a ser la voz definitiva del personaje: se antepuso la asociación establecida por Disney Character Voices International vía "Callie en el Oeste".

San Román ya daba voz a otro personaje del universo de "Phineas y Ferb". ¿Coincidirán?


— Por primera vez en dieciocho años, sustituyen a Cristina Yuste y a Ana Ángeles García como Suzy y Vivian, respectivamente. Las elegidas son Ana Monleón y Margarita Cavero, también contratadas en Iyuno (muy buena alternativa, la de esta última).

Puede que hayan influido las cuestiones de agenda, pues los episodios 5x09 y 5x10 se doblaron hace relativamente poco. Sin embargo, tampoco descarto que Iyuno guarde relación con tal matiz.

Ahora, si un personaje no sobrepasa "X" número de tomas y/o solo tiene gestos, Iyuno obvia la continuidad pertinente y antepone a "Y" contratado/-a.


Por supuesto, los actores elegidos solo cumplen con su trabajo; y yo me limito a transmitir información (centrándome en el estudio, no en los currelas de turno).

Sobre "La casa de Mickey Mouse+":

— Si bien es cierto que redoblaron las canciones de la serie original, en la cabecera, mantuvieron los diálogos de 2006 —salvo el inserto, que variaba dependiendo del episodio—; ergo, Héctor Lera suena brevemente como el Pato Donald.

— Parece que algunos episodios se habrían llevado en Dubbing Brothers.