Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Y no será simplemente una warnerada más al canto? Como no son especialitos para las asociaciones....

Warneradas ha habido y habrá, hilo una que tiene símil con esta, dado que el sustituido fue el propio Solans en Ocean's Thirtheen, cuando dobló el tráiler dando voz a Al Pacino y acabó siendo Mario Gas o sin ir más lejos esta misma saga de películas, Ocean's Eight, el sustituido fue Lluis Marco en su personaje de Ruben por otra vez Mario Gas.

Pero en esta película que nos acontece, podría haber sido un Solans con Frank Costello y Lluis Marco como Vito, pero si querían sólo a uno, pues me reafirmo en que fue la decisión correcta.

Vista la película, me reafirmo en todo lo dicho anteriormente.
Dos voces para de Niro, Manolo García para el personaje de Costello y Ricardo Solans para Vito Genoveses.

_________________
Pueden obrar de mala fe, en cuyo caso serán devueltos aquí y ejecutadas sus sentencias; pueden desertar en combate, en cuyo caso yo mismo les volaré los sesos; o pueden hacer lo que se les diga y así seguir adelante.

Totalmente de acuerdo.

Querían sólo a uno. Por eso, al no convencerles Solans tiraron por otro lado, creo que eso ha quedado bastante claro, si hubiesen querido a dos, habrían doblado dos, quienes fueran.

Que insisto, si dieran prioridad a ciertas cosas, habrían visto el doblaje de Manolo en la última de Scorsese, que es fantástico, pero es lo que hay. Lo remarco esto, porque creo que pasó bastante desapercibido en este foro, seguramente porque tenemos casi exclusivamente a Ricardo en mente.

Quique, ya sabemos que Warner solo quería una sola voz para ambos personajes, lo comento solo a nivel de aficionado local, y ( para mí evidentemente y se que para muchas gente más ) desde el sentido comun

_________________
Pueden obrar de mala fe, en cuyo caso serán devueltos aquí y ejecutadas sus sentencias; pueden desertar en combate, en cuyo caso yo mismo les volaré los sesos; o pueden hacer lo que se les diga y así seguir adelante.

¿Pero qué sentido común va a tener que a un mismo actor, le doblen dos actores distintos?

Tampoco sería la primera vez.

Y lo querían porque en el original es así. No nos pongamos a inventar porque seamos unos frikis del doblaje. A veces se nos olvida cuando nos interesa que lo más importante es seguir en el original. Los tiempos de hacer inventadillas han quedado atrás. A no ser que se trate de una excepción, si en el original hay uno, pues por norma general se respeta y se pone a uno.

Que si, que estamos en otros tiempos en los que se prima los famosos match de voz con el original y demás, pero supongamos por un momento que hubieran sido dos actores para dos personajes , ya desde el trailer y luego la pelicula( Manolo y Ricardo) ,estoy seguro que prácticamente nadie habría protestado, es más, muchos de nosotros, por no decir la mayoría, habríamos aplaudido con las orejas.

_________________
Pueden obrar de mala fe, en cuyo caso serán devueltos aquí y ejecutadas sus sentencias; pueden desertar en combate, en cuyo caso yo mismo les volaré los sesos; o pueden hacer lo que se les diga y así seguir adelante.

Pero es que no son dos actores para dos personajes, esa es la cuestión.


Claro que no, pero eso no significa que las veces en que ha pasado, estuviese bien.

¿¿Que no habrían protestado?? Por Dios, se habría llenado Tw y el resto de redes (que son infinitamente más cantidad e importantes que nosotros) quejándose.

Que recuerde se hizo en Drácula lo de poner a dos en el doblaje, pero es que Gary Oldman estaba impresionante en su versión de anciano. Curiosamente, en la de Hannibal volvía a hacer de vejestorio, además desfigurado, y ahí le dobló Molina.

Lo de Manolo doblando a un personaje y Solans a otro, era para verlo, por las risas

Debería haber sido Ricardo Solans, en el trailer separaba a los dos muy myy bien

Según leí en su momento lo de ponerle al Drácula viejo otra voz, en este caso la del gran Claudio Rodríguez fue cosa de la distribuidora ya que Pedro Molina evidentemente quería doblar a los dos, pero Claudio lo bordó.

Justo el primer ejemplo que se me ha venido a mí también a la mente. La interpretación de Claudio es majestuosa (como todo lo que hacía), pero es chocante escucharla de boca de un tipo que es claramente Gary Oldman.

Molina está increíble en Hannibal.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Justo anoche vi la peli y aunque me gustó, no la disfruté como lo hubiera hecho de haber estado doblada por el gran Ricardo Solans (¡ojo!, con esto no quiero que parezca que desprecio el trabajo de quienes le doblaron, pues lo hacen muy bien, son grandes profesionales, lo que pasa es que la asociación entre De Niro y Solans es muy fuerte).

Yo lo he intentado, pero no puedo. Está genial Luis Marco en ambos registros, pero ante la ausencia de Solans, podrían haber escogido a Manolo García. Ya le ha doblado Luis Marco en otra peli y bien, pero falta algo, y lo que falta es que estamos acostumbrados a una voz

Te entiendo compañero y nunca entenderé como los estudios no son más respetuosos con la asociación de actor/actor de doblaje.

¿A lo mejor porque Solans ya tiene cierta edad y no puede doblar igual que antes?

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano