Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola:

Aporto esta ficha de la cual, no sé varios nombres, para que se vea que esta película es otra de la que tiene la ficha llamada "La venus negra" de Josephine Jacqueline Jones y Ceinos, (esta es de 1983 y la que yo aporto aquí es de 1976). En la ficha de la película "La venus negra" de 1983 pone por error la carátula de esta película que yo aporto ya que en la carátula pone "Mayra, la venus negra" y hay una foto de Norma Jordan.

Película: "Mayra, la venus negra"

Año: 1976

Título original: "La ragazza dalla pelle di corallo"

Norma Jordan……María Antonia Rodríguez………. Mayra (la venus negra)

Gabriele Tinti……Antonio Martín……………… Fabrizio Biagini

Eduardo Fajardo…… Eduardo Fajardo…. Barrymore

Rossanna Schiaffino… Lola Cervantes……… Laura, esposa de Fabrizio

Isabella Biagini............Desconocido................... Esposa de Barrymore

(la voz femenina que aparece en las muestras 1 y 6, es que la que dice que no tiene sentido de la medida y la que en la muestra 6 dice que se aburre)

Desconocido…… … Carlos Revilla....... Valerio

Desconocido……. Angel María Baltanás…..Comisario

Desconocido...... Julio Muñoz.......... Teniente Gómez

Desconocido.....¿Francisco Valladares?.... Chantajista
(voz masculina de la muestra 4)

Desconocido...Juan Logar... Matteo , hombre que descarga el camión

Muestras:

muestra 1:
https://www.4shared.com/s/fe8JYtyUIge

muestra 2:
https://www.4shared.com/s/f9yU32QFlku

muestra 3:
https://www.4shared.com/s/fW1UZ7QUmjq

muestra 4:
https://www.4shared.com/s/fnOqTxhTtfa

muestra 5:
https://www.4shared.com/s/fUZ0FyS5Jku

muestra 6:
https://www.4shared.com/s/fcScm2ZuBge

muestra 7:
https://www.4shared.com/s/fTGWhrVdsjq

Un saludo.

Doblaje 1977, Tecnison
Norma Jordan……¿María Antonia Rodríguez?………. Mayra (la venus negra) OK
Gabriele Tinti……¿Jose Antonio Ceinos?……………… Fabrizio Biagini, es ANTONIO MARTÍN
Eduardo Fajardo…… Eduardo Fajardo…. Barrymore OK
Rossanna Schiaffino… ¿Lola Cervantes?……… Laura, esposa de Fabrizio OK
Isabella Biagini............Desconocido................... Esposa de Barrymore
Desconocido…… … ¿Carlos Revilla?....... Valerio OK
Desconocido……. Angel María Baltanás….Comisario OK
Desconocido.....¿Francisco Valladares?.... Chantajista, creo que OK
En la 6 hay un tal Matteo que es Juan Logar.

Muchas gracias, señor klaatu.
Ese Matteo es el que está descargando el camión y el que le pregunta a Fabrizio si siguen descargándolo.
Muchas gracias de nuevo.

Dice Joaquín Suárez que el Teniente Gómez está doblado por Julio Muñoz.

Gracias. Señor Josef.

Me gustaría decir algo. Esta película en español tiene algunas escenas distintas que en italiano, ya que en español, la escena de la piscina, que está al principio de la película en la que está sentados en una silla con una mesa junto a la piscina Eduardo Fajardo, Gabriele Tinti y otros. Esa escena en la versión española es mucho más larga que en la versión en italiano. (y está contenida en la edición española en vhs).

Luego está la versión en italiano, que puede que tenga un metraje de unos 10 minutos más, que la versión española y en la que hay dos escenas eróticas sin diálogos. Además de una conversación entre Rosana Schiaffino, Isabelle Biagini y Valerio que se queda en italiano y que no aparece en la versión española, y alguna otra escena más en italiano. Son por tanto versiones no coincidentes. No es un corte solo supongo de la censura.

A pesar de esto, en mi opinión no es una película erótica o no lo es tanto como otras, como por ejemplo "La venus negra" de Ceinos o las películas de Laura Gemser, esas son más, aunque aquí también sale el marido de Laura Gemser y actor habitual en las películas de Laura Gemser, Gabriele Tinti.

Esta película, seria más bien una película de suspense, un giallo italiano. Y puede que sea una coproducción italoespañola ya que sale el actor español Eduardo Fajardo. En fin algo que permitiera escapar de la censura que todavía existía en España.

Y por los actores de doblaje que salen yo diría que la fecha del doblaje, puede ser el año 1977 o 1978, pero esto dicho sin seguridad.

Un saludo.